Skip to main content
Category

Español

Photo by Cassidy Jackson/Borderless Magazine
Nuestras historias favoritas de nuestra serie ‘Según nos fueron contadas’ del 2021 Español

Nuestras historias favoritas de nuestra serie ‘Según nos fueron contadas’ del 2021

Estas son historias que se cuentan desde la perspectiva personal de los inmigrantes, son una parte importante de nuestro trabajo como publicación centrada en el ser humano. Desde el contacto inicial hasta el proceso de verificación de datos, nuestros reporteros trabajan en colaboración con los entrevistados para asegurarse de que comprendan el método y se sientan cómodos con el proceso de publicación. Read in EnglishCreemos que esto ayuda a crear un andamiaje de atención que centra las voces de los inmigrantes para representar mejor sus experiencias. En términos más generales, el método tiene como objetivo contrarrestar, y quizás comenzar a…
December 29, 2021
Marip Posa gives out food at the Pilsen "Free Store" in ChicagoPhoto by April Alonso for Borderless Magazine/ CatchLight Local
Las fotos e ilustraciones del año de Borderless Magazine Español

Las fotos e ilustraciones del año de Borderless Magazine

Cuando la fotoperiodista April Alonso quiso saber quién se haría cargo de las comunidades latinx durante la pandemia de COVID-19, supo a quién dirigirse. Como parte de su beca de fotografía con Borderless Magazine y Catchlight Local, April colocó volantes en español e inglés en escuelas, supermercados y lavanderías en los lados sur y oeste de Chicago pidiendo a los miembros de la comunidad que nominaran a sus agentes de cambio favoritos. Read in EnglishLas respuestas que recibió de los miembros de la comunidad latinx de Chicago se convirtieron en la base de nuestra serie Mi barrio me respalda. April…
December 22, 2021
Foto de Michelle Kanaar/Borderless Magazine
Estudiantes inmigrantes de universidades comunitarias batallan encontrando apoyo durante el COVID Español

Estudiantes inmigrantes de universidades comunitarias batallan encontrando apoyo durante el COVID

Todos los martes y jueves a las 10:30 a.m. Lien Tang se toma un descanso de su trabajo de atención domiciliaria en Evanston y centra su atención en su clase de inglés en línea. Para entonces, ya se perdió las primeras dos horas del curso que toma en un colegio comunitario local. Si Tang, de 40 años, tiene suerte, su descanso se alinea perfectamente con su turno para leer en voz alta a la clase. Si el profesor la llama en cualquier otro momento, pierde la oportunidad de participar. Read in English “En persona es mejor porque vas, necesitas sentarte…
December 21, 2021
People outside Heartland Alliance's Bronzeville facility for unaccompanied minors in ChicagoPhoto by Chelsea Verstegen for Borderless Magazine
A medida que los niños afganos llegan a los Estados Unidos, los desacuerdos se encienden sobre quién debería cuidarlos Español

A medida que los niños afganos llegan a los Estados Unidos, los desacuerdos se encienden sobre quién debería cuidarlos

Los organizadores están pidiendo alternativas a las instalaciones para niños refugiados afganos no acompañados administradas por Heartland Alliance, una organización sin fines de lucro de Chicago.
November 17, 2021
COVID-19, ICE, detention, Chicago, Midwest, sanctuary, immigrant, data, cases, CDC, outbreaks, pandemicPhoto by Camilla Forte/Borderless Magazine
A medida que el COVID se propagaba a través de los centros de detención del Medio Oeste, ICE ha encontrado dificultades para proporcionar datos precisos Español

A medida que el COVID se propagaba a través de los centros de detención del Medio Oeste, ICE ha encontrado dificultades para proporcionar datos precisos

Estadísticas inaccesibles e inconsistentes reportadas públicamente por la agencia de cumplimiento contribuyen a su mal manejo sistémico de COVID-19, lo que subraya una clara necesidad de una mayor supervisión, dicen los investigadores.
Cesar Izquierdo, who owns Taste of Peru in Rogers Park, sits in his empty restaurant in Chicago Ill. on June 30, 2021.Photo by Camilla Forte/Borderless Magazine
Con la reapertura de Chicago, inmigrantes dueños de restaurantes reflexionan sobre un año sin precedentes Español

Con la reapertura de Chicago, inmigrantes dueños de restaurantes reflexionan sobre un año sin precedentes

Frente a un futuro incierto, una investigación de Borderless Magazine encontró que los restaurantes de inmigrantes sobrellevan la recuperación con creatividad y determinación después de una pausa pandémica.
July 20, 2021
family, McHenry, jail, detention, deportation, ICE, undocumented, immigration, policies, law enforcementPhoto by Camilla Forte/Borderless Magazine
A medida que las leyes de inmigración cambian, un hombre que se encuentra en McHenry se desliza por las grietas Español

A medida que las leyes de inmigración cambian, un hombre que se encuentra en McHenry se desliza por las grietas

Tanto el presidente Biden y el gobernador de Illinois, Pritzker, han cambiado recientemente las políticas de inmigración para proteger mejor a las familias de indocumentados. Pero para un padre de cinco hijos, esos cambios no han sido suficientes.
July 6, 2021
Photo by Camilla Forte/Borderless Magazine
El chef de Mis Moles lucha por recuperarse de la pandemia Español

El chef de Mis Moles lucha por recuperarse de la pandemia

Geno Bahena ayudó a abrir Mis Moles, restaurante familiar ubicado en el barrio de Irving Park en Chicago que cuenta con sus famosas recetas de mole. Pero el COVID-19, la escasez de personal y las tensiones financieras, han puesto el negocio en una situación precaria de la cual podría no haber salida.
June 21, 2021
Vietnamese, Asian, Argyle, Chicago, restaurant, pandemic, business, immigrantPhoto by Woojae Julia Song for Block Club Chicago/CatchLight Local Chicago
Los negocios de ‘Asia en Argyle’ luchan por sobrevivir mientras se enfrentan al paisaje urbano, la pandemia y la reconstrucción de CTA Español

Los negocios de ‘Asia en Argyle’ luchan por sobrevivir mientras se enfrentan al paisaje urbano, la pandemia y la reconstrucción de CTA

La orden de quedarse en casa y las reglas de capacidad reducida presentadas durante la pandemia del COVID-19, son solo algunas de las batallas que enfrentan propietarios de negocios como Quang Minh Lê y LoanTh'Thu Nguyễn, dueños del restaurante Phở Loan.
May 25, 2021
rally, asian, discrimination, violence, racism, misogyny, Chicago, Chinatown, LopezPhoto by Diane Bou Khalil/Borderless Magazine
La ciudadanía se manifiesta para terminar con la violencia en contra de asiáticos en los Estados Unidos Español

La ciudadanía se manifiesta para terminar con la violencia en contra de asiáticos en los Estados Unidos

Después de un año donde se ha visto un aumento en los ataques contra las comunidades asiáticas en el país, grupos locales Asiático-Americanos e Isleños del Pacífico (AAPI, por sus siglas en inglés) se reunieron en el Barrio chino de Chicago para exigir respuestas.
immigrant, restaurant, pandemic, businessPhoto by Woojae Julia Song for Block Club Chicago/CatchLight Local Chicago
Hospitalidad en espera: Así es como un restaurante emblemático de Uptown se las arregla para hacerle frente a la pandemia Español

Hospitalidad en espera: Así es como un restaurante emblemático de Uptown se las arregla para hacerle frente a la pandemia

En su esfuerzo por seguir abiertos y con la ayuda financiera federal que es insuficiente, los dueños de restaurantes como Golden House en Uptown, han tenido que despedir a su personal, adaptarse a las políticas que cambian constantemente, arriesgan su salud a diario y toman decisiones difíciles.
and March 23, 2021
housing, tenants, residents, rights, eviction, pandemicApril Alonso for Borderless Magazine/ CatchLight Local Chicago
En La Villita, una comuna de artistas liderada por inmigrantes se resiste al desalojo Español

En La Villita, una comuna de artistas liderada por inmigrantes se resiste al desalojo

En medio de una crisis de vivienda que ha dejado a los inquilinos inmigrantes entre los más vulnerables, un grupo de inmigrantes y músicos de punk rock lucha por quedarse en un edificio comercial al que durante años han llamado su hogar.
March 1, 2021
Max Herman / CatchLight Local Chicago
Grupo colaborativo del Sur de Chicago y su lucha contra la inseguridad alimentaria por medio de comidas que alimentan el alma Español

Grupo colaborativo del Sur de Chicago y su lucha contra la inseguridad alimentaria por medio de comidas que alimentan el alma

La red colaborativa Farm, Food, Familias (Rancho, Comida, Familias) trabaja con varios chefs para dar comida a las comunidades afroamericanas y latinas más necesitadas, tomando en consideración sus culturas culinarias
February 16, 2021
immigrant, teens, factories, Chicago, child, labor
El mundo secreto de los adolescentes inmigrantes que trabajan en peligrosos turnos nocturnos en fábricas suburbanas Español

El mundo secreto de los adolescentes inmigrantes que trabajan en peligrosos turnos nocturnos en fábricas suburbanas

Durante el día, inmigrantes menores de edad van a la secundaria. Por la noche, trabajan en fábricas para pagar deudas del viaje y mandar dinero a sus familias. El trabajo infantil no sorprende a las autoridades. Tampoco están haciendo mucho sobre el tema.
November 23, 2020
Samantha Cabrera Friend for Borderless Magazine / CatchLight Local Chicago
Condiciones peligrosas, salarios bajos y una pandemia: Una trabajadora de limpieza indocumentada cuenta su historia As Told ToEspañol

Condiciones peligrosas, salarios bajos y una pandemia: Una trabajadora de limpieza indocumentada cuenta su historia

Alrededor de la mitad de los trabajadores que mantienen limpias las tiendas y oficinas de los Estados Unidos son inmigrantes. Ahora que vivimos una pandemia de COVID-19, su labor se ha hecho más esencial que antes.
essential worker, protestFrancisco Velazquez/Borderless Magazine
‘Solo queremos lo que nos merecemos’: Ex empleados de Strauss, una empacadora de carne, protestan por las condiciones de trabajo inseguras durante el COVID  Español

‘Solo queremos lo que nos merecemos’: Ex empleados de Strauss, una empacadora de carne, protestan por las condiciones de trabajo inseguras durante el COVID 

Los trabajadores dicen que fueron despedidos después de quejarse de la falta de medidas de seguridad para el coronavirus. Se han reportado más de 17,000 casos de COVID-19 entre trabajadores de carne y aves de corral en los Estados Unidos. 
September 16, 2020