Skip to main content
Category

Español

Photo by Cassidy Jackson/Borderless Magazine
Español

Nuestras historias favoritas de nuestra serie ‘Según nos fueron contadas’ del 2021

Estas son historias que se cuentan desde la perspectiva personal de los inmigrantes, son una parte importante de nuestro trabajo como publicación centrada en el ser humano. Desde el contacto inicial hasta el proceso de verificación de datos, nuestros reporteros trabajan en colaboración con los entrevistados para asegurarse de que comprendan el método y se sientan cómodos con el proceso de publicación. Read in EnglishCreemos que esto ayuda a crear un andamiaje de atención que centra las voces de los inmigrantes para representar mejor sus experiencias. En términos más generales, el método tiene como objetivo contrarrestar, y quizás comenzar a…
December 29, 2021
Marip Posa gives out food at the Pilsen "Free Store" in ChicagoPhoto by April Alonso for Borderless Magazine/ CatchLight Local
Español

Las fotos e ilustraciones del año de Borderless Magazine

Cuando la fotoperiodista April Alonso quiso saber quién se haría cargo de las comunidades latinx durante la pandemia de COVID-19, supo a quién dirigirse. Como parte de su beca de fotografía con Borderless Magazine y Catchlight Local, April colocó volantes en español e inglés en escuelas, supermercados y lavanderías en los lados sur y oeste de Chicago pidiendo a los miembros de la comunidad que nominaran a sus agentes de cambio favoritos. Read in EnglishLas respuestas que recibió de los miembros de la comunidad latinx de Chicago se convirtieron en la base de nuestra serie Mi barrio me respalda. April…
December 22, 2021
Foto de Michelle Kanaar/Borderless Magazine
Español

Estudiantes inmigrantes de universidades comunitarias batallan encontrando apoyo durante el COVID

Todos los martes y jueves a las 10:30 a.m. Lien Tang se toma un descanso de su trabajo de atención domiciliaria en Evanston y centra su atención en su clase de inglés en línea. Para entonces, ya se perdió las primeras dos horas del curso que toma en un colegio comunitario local. Si Tang, de 40 años, tiene suerte, su descanso se alinea perfectamente con su turno para leer en voz alta a la clase. Si el profesor la llama en cualquier otro momento, pierde la oportunidad de participar. Read in English “En persona es mejor porque vas, necesitas sentarte…
December 21, 2021
Vietnamese, Asian, Argyle, Chicago, restaurant, pandemic, business, immigrantPhoto by Woojae Julia Song for Block Club Chicago/CatchLight Local Chicago
Español

Los negocios de ‘Asia en Argyle’ luchan por sobrevivir mientras se enfrentan al paisaje urbano, la pandemia y la reconstrucción de CTA

La orden de quedarse en casa y las reglas de capacidad reducida presentadas durante la pandemia del COVID-19, son solo algunas de las batallas que enfrentan propietarios de negocios como Quang Minh Lê y LoanTh'Thu Nguyễn, dueños del restaurante Phở Loan.
May 25, 2021
immigrant, restaurant, pandemic, businessPhoto by Woojae Julia Song for Block Club Chicago/CatchLight Local Chicago
Español

Hospitalidad en espera: Así es como un restaurante emblemático de Uptown se las arregla para hacerle frente a la pandemia

En su esfuerzo por seguir abiertos y con la ayuda financiera federal que es insuficiente, los dueños de restaurantes como Golden House en Uptown, han tenido que despedir a su personal, adaptarse a las políticas que cambian constantemente, arriesgan su salud a diario y toman decisiones difíciles.
and March 23, 2021