Cinco cosas que debes saber para presentarte en la corte de inmigración sin un abogado

Este artículo es sólo para fines informativos. Borderless Magazine no brinda ayuda ni consejo legal.

La corte de inmigración es un paso decisivo en el camino de muchos inmigrantes en Estados Unidos. En muchos casos, es donde un juez decide si se debe ordenar la expulsión de una persona o permitirle quedarse en el país. 

La Corte de Inmigración de Chicago, organismo de la Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración (EOIR, por sus siglas en inglés) del Departamento de Justicia de Estados Unidos, atiende a miles de inmigrantes de Illinois y algunas partes de Wisconsin e Indiana, que acuden al mismo lugar para que se resuelvan sus casos.

En toda la ciudad y el estado existe una extensa red de ayuda y asistencia jurídica pro bono para ayudar a los inmigrantes que se encuentran en el sistema legal de inmigración. Pero durante mucho tiempo, la necesidad de servicios gratuitos y de bajo precio superó a la oferta disponible y la llegada reciente de nuevos inmigrantes ha puesto a prueba la ya sobrecargada red de asistencia jurídica del estado.

Para muchas organizaciones, la demanda cada vez mayor de asistencia jurídica ha dificultado aún más la posibilidad de prestar servicios jurídicos gratuitos en los tribunales de inmigración. Eso significa que muchas personas se enfrentan solas a la corte, lo que no es tarea fácil.En Illinois, sólo uno de cada cuatro inmigrantes con casos pendientes tenía un abogado que le representara.

Borderless te explica algunos consejos sobre cómo prepararte para la corte de inmigración si te representas a ti mismo. 

1) Asegúrate de acudir a todas tus citas con la corte.

Tus citas con la corte son muy importantes y son requeridas por el gobierno federal de los Estados Unidos. Si no acudes a una cita con la corte, los servicios de inmigración pueden usar ese motivo para expulsarte.

Hay varios tipos de audiencias, pero la primera suele ser una "audiencia del calendario principal". En estas audiencias, un juez examinará varios casos en la misma sesión, lo que significa que probablemente escucharás los casos de otras personas antes y después que el juez escuche el tuyo. 

Es muy probable que no se emita una orden de expulsión durante la primera audiencia. Esta audiencia es principalmente un momento para que el juez presente los "cargos" contra ti por parte del Departamento de Seguridad Nacional. En la mayoría de los casos, los inmigrantes se enfrentan a cargos de entrada ilegal en Estados Unidos. En este momento, tienes la oportunidad de pedir más tiempo para encontrar un abogado que defienda tu caso o para presentar una solicitud de alivio migratorio. 

2) Es posible que ya tengas asignada una fecha de juicio, aunque aún no hayas recibido la notificación.

Un "Aviso de comparecencia" o NTA (por sus siglas en inglés), es lo que le envía la corte de inmigración para informarte de su procedimiento de expulsión y de los cargos que presenta contra ti el Departamento de Seguridad Nacional. Los procedimientos de expulsión también se conocen como procedimientos de deportación. La carta NTA también te informa de que está obligado a comparecer ante la corte de inmigración.

Los NTA suelen llegar por correo, pero a veces se pierden si recientemente has cambiado de dirección Otras veces, se retrasan debido a la acumulación de casos en las cortes federales de inmigración.

Para comprobar si tienes un NTA presentado en tu contra, puedes llamar a la corte federal de inmigración al 1-800-898-7180. La línea está abierta las 24 horas al día, los 7 días a la semana. Deberás dar tu "número de registro de extranjero" o "número A" para obtener más información sobre la fecha, hora y lugar de tu próxima audiencia. (El número A es un número de nueve dígitos que utilizan los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos para hacer un seguimiento de todos los inmigrantes que solicitan el estatus permanente).

También puedes revisar el estado de cualquier NTA pendiente en línea.

A veces se asigna a las personas una sede judicial lejos de donde viven. Puedes solicitar un cambio de sede presentando una "Petición de cambio de sede" y el "Formulario de cambio de dirección/información de contacto."

Puedes encontrar una versión en blanco del formulario de "Moción para cambiar de lugar" en aquí. El Asylum Seeker Advocacy Project tiene una guía para completar el formulario aquí. El formulario debe completarse en inglés.

Una vez que completes el formulario, debes hacer lo siguiente:

1. Envía por correo una copia de los formularios completados a la corte que se te asignó al principio.
2. Envía electrónicamente o envía por correo los formularios completados a la oficina del Departamento de Seguridad Nacional de Chicago:

Oficina del Asesor Jurídico Principal, Chicago

55 E. Monroe Street

Suite 1400

Chicago, IL 60603

3) Mantén siempre tu dirección actualizada.

Todas las actualizaciones sobre su tu caso en la corte de inmigración llegarán a través del correo, por lo que es fundamental mantener actualizada tu dirección con la corte. Puedes cambiar tu dirección con el "Formulario de cambio de dirección/información de contacto", que puede enviarseen línea o por correo electrónico.

4) Conoce para qué tipo de ayuda calificas.

Si estás en proceso de expulsión y te representas a ti mismo ante la corte, puedes pedir más tiempo o defender tu caso para permanecer en Estados Unidos solicitando un alivio migratorio. El alivio migratorio significa que estás solicitando un estatus legal para permanecer en el país a través del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU.

Algunas formas de ayuda a la inmigración son el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés), el estatus de Víctima de Trata (estatus T), Tortura u Otros Delitos Graves (VTTC, por sus siglas en inglés), las Visas U y el asilo. 

Debes solicitar asilo u otra ayuda adecuada lo más pronto posible. A menos que califiques para una exclusión, debes
solicitar asilo en el plazo de un año desde tu llegada a EE.UU.

A la hora de representarte a ti mismo ante los tribunales, saber a qué medidas de protección tienes derecho y solicitarlas puede ofrecerte vías legales para permanecer en el país y ayudarte a superar rápidamente tu proceso de expulsión.

En Chicago, muchas organizaciones pueden ayudarte a saber para qué tipos de ayuda puedes calificar. Puedes encontrar más información sobre organizaciones que ofrecen servicios legales de inmigración en la página de Acceso a la Justicia de Illinois aquí. Para representación legal gratuita o pro bono en Wisconsin e Indiana, ve la guía nacional de la corte aquí.

5) Intenta por todos los medios encontrar un abogado o buscar asesoramiento jurídico.

Los consejos anteriores pueden ayudarte a prepararte para la corte de inmigración por su cuenta. Sin embargo, conseguir un abogado o asistencia jurídica puede ser decisivo en tu caso.

Según el Foro Nacional de Inmigración, la probabilidad de que alguien gane su caso de asilo es cinco veces mayor si tienen un abogado que les represente. Muchos jueces te darán más tiempo para encontrar un abogado si dices que quieres uno. Asegúrate de preguntar a tu juez si cumples los requisitos.

La corte proporcionará un intérprete si el inglés no es tu primer idioma o el que mejor entiendes.

Estos son algunos enlaces a organizaciones y directorios de Illinois que ofrecen ayuda jurídica a los inmigrantes. 

• Lista del Departamento de Servicios Humanos de Illinois de agencias de servicios comunitarios que atienden a inmigrantes
• Immigration Advocates Network Directorio nacional de servicios jurídicos de inmigración
• Socios de Illinois para el acceso a la justicia
• Universidad de Illinois, Clínica Jurídica, Urbana-Champaign, 
• Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA, por sus siglas en inglés)
• Departamento de Justicia de EE.UU. Lista de abogados pro bono por Estado

Este artículo es sólo para fines informativos. Borderless Magazine no brinda ayuda ni consejo legal.