Photo by April Alonso for Borderless Magazine/ CatchLight LocalCuando la fotoperiodista April Alonso quiso saber quién se haría cargo de las comunidades latinx durante la pandemia de COVID-19, supo a quién dirigirse. Como parte de su beca de fotografía con Borderless Magazine y Catchlight Local, April colocó volantes en español e inglés en escuelas, supermercados y lavanderías en los lados sur y oeste de Chicago pidiendo a los miembros de la comunidad que nominaran a sus agentes de cambio favoritos.
Want to receive stories like this in your inbox every week?
Sign up for our free newsletter.
Las respuestas que recibió de los miembros de la comunidad latinx de Chicago se convirtieron en la base de nuestra serie Mi barrio me respalda. April pasó ocho meses entrevistando, fotografiando y aprendiendo de los habitantes de Chicago que recolectaban y distribuían alimentos a familias hambrientas y ayudaban a las personas a superar los traumas de la pandemia.
El trabajo de April es solo un ejemplo del tiempo e inversión que Borderless Magazine pone en el periodismo visual cuando cuenta las historias de las comunidades de inmigrantes. Como dice la directora de arte de la revista Borderless, Michelle Kanaar, estas “imágenes y palabras se juntan en un hermoso baile. Ninguno sobre el otro, pero ninguno completo sin el otro”.
El enfoque de Borderless Magazine se destaca en un momento en que los medios de comunicación de todo el país están recortando su presupuesto de fotografía y subestimando las imágenes.
“Eso perjudica a las personas y las comunidades que cubren, también la narración y nuestro registro histórico”, dice Kanaar. “Las fotografías e ilustraciones ofrecen a los lectores la oportunidad de ver el mundo de los demás. Desmitifican esos mundos y ofrecen conexión humana y confianza”.
En 2021, trabajamos con 17 fotógrafos e ilustradores diferentes para dar vida a las historias que compartimos con nuestros lectores. Como tributo a su arduo trabajo, aquí están algunas de nuestras piezas favoritas de periodismo visual de este año.
Nuestro segundo cómic de no ficción, “Reclamando la zona del sacrificio“, fue nombrado recientemente el “Mejor proyecto de periodismo visual de 2021” por LION Publishers. El cómic bilingüe documenta la batalla de un grupo de jóvenes organizadores latinx contra uno de los contaminadores del aire más notorios de Chicago.
Está disponible en forma impresa y en línea y ahora se ha incorporado al plan de estudios de las Escuelas Públicas de Chicago y del Distrito de Parques de Chicago. “Estamos orgullosos del impacto que ha tenido el cómic en nuestra ciudad”, dijo Kanaar.
La reportera colaboradora de Borderless Magazine, Claudia Hernández, pasó semanas conociendo a las solicitantes de asilo transgénero que habían hecho un hogar en Casa de Colores en Ciudad Juárez, México, antes de que publicaramos su historia. Hernández escribió y fotografió la historia, la cual tuvo un gran impacto en la vida de dichas mujeres.
“Debido a la historia de Borderless, fuimos contactadas por muchos medios de comunicación”, dijo Susana Coreas, una de las mujeres transgénero. “La atención de los medios nos ayudó mucho a cruzar la frontera. Los oficiales de inmigración hicieron una excepción sin precedentes solo por nosotras y toda esta atención nos ha traído mucha ayuda. Tuvimos la suerte de que nuestra historia fuera compartida”.
Esa ayuda incluyó a un lector que donó $45,000 para ayudarlas a cubrir los gastos de comida y otros. Hernández ha continuado siguiendo a Coreas mientras intenta obtener asilo en los Estados Unidos y recientemente publicó una historia sobre su trabajo en la ciudad de Nueva York ayudando a otras mujeres como ella.
Como parte de nuestro programa de mentores Pathways, Borderless trabajó con la fotoperiodista Camilla Forte durante tres meses este verano. Como proyecto final de Forte, pasó más de diez horas dentro de Discount Mall de Little Village capturando las pequeñas empresas que en su mayoría pertenecen y son administradas por miembros de nuestra comunidad latinx en un momento en que la gentrificación ha expulsado a muchas empresas locales.
“Me encanta esta imagen porque encapsula un momento trascendental para Gabriella, y para su comunidad. También es muy fácil identificarse si alguna vez tuviste unos dulces dieciséis o una quince. ¡Recuerdo mi propio vestido de quinceañera lavanda! Es bueno ver cómo tradiciones como estas continuaron durante la pandemia”, dijo Kanaar.
Forte también se asoció con Adriana Rezal, quien fue nuestra Pathways Reporting Fellow para una mirada íntima a la detención y liberación del inmigrante suburbano César Elizarraraz. Las dos visitaron a Elizarraraz y su familia en Crystal Lake varias veces para ilustrar el impacto de la detención de ICE y la separación familiar.
“Me encantó que esta foto capturara la vida familiar cotidiana que César se había perdido durante los 21 meses que estuvo detenido en una cárcel local debido a ICE”, dijo la directora ejecutiva de la revista Borderless, Nissa Rhee, acerca de esta foto. “Con demasiada frecuencia escuchamos sobre la detención de inmigrantes en abstracto en los medios de comunicación. Esta historia y la foto adjunta mostraron los costos humanos de la detención”.
La fotógrafa Natalie García pasó meses conociendo a los vendedores ambulantes inmigrantes de Chicago para esta historia que escribió y fotografió. Como agradecimiento a los proveedores, Borderless y García le dieron a cada persona que aparece en esta serie una copia de su retrato.
“Estábamos muy felices de asociarnos con Natalie en este proyecto, quien ya estaba haciendo el trabajo”, dijo Kanaar.
Durante más de un año durante la pandemia global, Grocery Run Club ha proporcionado a los miembros de la comunidad de Chicago productos frescos y otras necesidades. Alonso, quien fue la Catchlight Photo Fellow para Borderless Magazine, cubrió el trabajo de Grocery Run Club como parte de su serie sobre los miembros de la comunidad que se esfuerzan por llenar los vacíos federales y locales para satisfacer las necesidades de la comunidad.
“¡April pasó mucho tiempo trabajando con todos los que aparecen en las historias y se nota!” dijo Kanaar. “Esto fue especialmente difícil dado que estaba en el punto alto de la pandemia. La mayoría de las imágenes están en el exterior y se realizan con la máxima precaución. April trabajó duro para asegurarse de que todos se sintieran cómodos y seguros mientras documentaba el trabajo que estaban haciendo”.
Brian Herrera, miembro de Catchlight Illustration de Borderless Magazine, produjo esta pieza como parte de su trabajo en nuestra serie Mi barrio me respalda. Herrera, quien se desempeñó como nuestro Pathways Art Fellow en el verano del 2020, y a quien también diseñó nuestras populares camisetas, escribió e ilustró tres historias contadas con propietarios de negocios inmigrantes indocumentados en Chicago.
Después de publicar la serie, Borderless y Catchlight llevaron a cabo un increíble evento en persona para mostrar el trabajo de Herrera y Alonso. Asistieron más de 70 personas y la energía era justo lo que necesitábamos después de un largo invierno pandémico.
“Nunca olvidaré la imagen de Elizeth posando para fotos con carteles de su ilustración, o Brian y Elizeth dando vueltas en la pista de baile”, dijo Kanaar. “Fue absolutamente maravilloso formar equipo con CatchLight y los compañeros April Alonso y Brian Herrera durante casi un año de colaboración”.
Este año, seguimos la trayectoria de un grupo de artistas inmigrantes mientras luchaban por ser desalojados de La Casa del Inmigrante, el centro comunitario que habían construido en un antiguo edificio de oficinas.
“Esta fue una historia difícil de escribir y fotografiar”, dijo Kanaar. “Tanto April Alonso como Samantha Cabrera Friend tomaron algunas imágenes hermosas que realmente mostraron la fuerza de los artistas que viven en La Casa Del Inmigrante”.
Nos complace informar que, después de ser desalojados de su hogar en septiembre, los artistas se han instalado en un nuevo hogar en Chicago y les va bien.
Borderless se asoció con el medio local de noticias bilingüe Cicero Independiente para cubrir esta historia sobre un club de lowriders en los suburbios de Chicago.
“Las fotos de Abel son increíbles”, dijo Kanaar. “¡Quiero ponerlas en mi pared! Puedo decir que disfrutó escribiendo y fotografiando esta historia y estuvimos felices de colaborar con nuestros socios en Cicero Independiente. Ojalá pudiera ver un video de Abel paseando en el asiento trasero de un lowrider”.
Este verano, Borderless Magazine se asoció con estudiantes de periodismo de la Universidad Northwestern para publicar una serie de nueve historias sobre cómo la estaban pasandoa los propietarios de restaurantes inmigrantes en Chicago durante la pandemia de COVID-19.
Para esta historia, Camilla Forte, Pathways Fellow, pasó un tiempo con Cesar y su hija, quienes trabajaban en su restaurante peruano en el extremo norte de Chicago.
“Las fotos de Forte capturaron la dignidad y la fuerza de los dueños de restaurantes después de un año tan difícil para los restaurantes familiares”, dijo Rhee.
Para esta historia de nuestra serie de restaurantes, Forte fue más allá de las fotografías de comida y los retratos habituales de los dueños de negocios. Desde el bar al otro lado de la calle hasta la simple nota de gratitud, Forte capturó lo que ha sido para los dueños de negocios que luchan durante la pandemia de COVID-19.
Traducido por Claudia Hernández
Bring power to immigrant voices!
Our work is made possible thanks to donations from people like you. Support high-quality reporting by making a tax-deductible donation today.
