Foto de Samantha Cabrera Friend para Borderless/CatchLight LocalUna madre de Chicago explica cómo la condena de 15 años de su marido condujo a tres deportaciones y a una familia destrozada.
Esta historia forma parte del serie consecuencias colateralesInjustice Watch, una asociación entre Injustice Watch y Borderless Magazine para explorar el proceso que va de la condena penal a la deportación en el condado de Cook. Read in English.
En marzo, Elena* dijo que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos deportó a su marido, dejándola al cuidado de sus seis hijos en Chicago en medio de la pandemia de Covid-19.
Elena compartió la historia con Injustice Watch y Borderless Magazine en respuesta a nuestro llamamiento para ayudar a investigar las consecuencias de las condenas penales para los no ciudadanos.
Los problemas empezaron en 2006, cuando Sergio*, el marido de Elena, vivía en Utah, y la policía encontró una tarjeta falsa de la Seguridad Social en el interior de su vehículo durante un control de tráfico, según declaró.
Sergio, que facilitó a Injustice Watch y Borderless Magazine detalles sobre su historia desde México, recuerda que un abogado defensor le aconsejó que se declarara culpable de utilizar documentos falsos para conseguir una liberación rápida. Pero el abogado no le advirtió de que la condena podría convertirse en motivo de deportación, dijo. Al final de su proceso penal, el ICE detuvo a Sergio y lo deportó a México.
Sergio regresó a Estados Unidos ese mismo año y se mudó a Chicago, donde conoció a Elena, dijo. Pero cuando los agentes federales de inmigración detuvieron una furgoneta en la que viajaba durante una redada de 2017 de trabajadores de la construcción en el sur de Chicago, descubrieron que estaba de nuevo en el país sin documentación, en violación de su primera orden de deportación, y el ICE lo deportó por segunda vez, dijo.
Sergio regresó a Chicago en 2018 para reunirse con su familia. Pero en marzo, un día después de que la policía de Chicago lo detuviera en un control de tráfico, el ICE lo detuvo de nuevo. Al cabo de una semana, lo habían deportado a México.
Como era su tercera deportación en una década y media, dijo Elena, los abogados de inmigración le dijeron que tiene pocas opciones legales para regresar.
Sospecha que la policía avisó a las fuerzas de inmigración en violación de la una ordenanza de Chicago que prohíbe a la policía de Chicago colaborar con el ICE, independientemente de los antecedentes penales de una persona. El Departamento de Policía de Chicago no respondió a preguntas sobre el caso de Sergio, pero dijo a Injustice Watch y Borderless Magazine que no colabora con el ICE.
Elena es ahora la única cuidadora de sus tres hijos con Sergio y tres de su matrimonio anterior. En una entrevista con Rita Oceguera, reportera de Injustice Watch, Elena relató el día en que ICE detuvo a su marido y describió cómo su familia ha luchado desde entonces.
Volvíamos a casa después de que me recogiera del trabajo, y le pararon porque llevaba los faros bajos.
La policía lo detuvo y lo esposó. Nuestras dos hijas menores, de 4 y 2 años, estaban en el coche y vieron todo el incidente. Ahora, cada vez que ven sirenas de policía, les entra el pánico.
No fue hasta que dos policías hispanos llegaron al lugar y les dijeron a los otros dos policías que no estaba haciendo nada malo cuando le quitaron las esposas. Le expliqué [a uno de los policías hispanos] que las niñas adoraban a su padre. Los policías hispanos dijeron entonces a los otros dos policías que había menores de edad en el coche, y fue entonces cuando nos quitaron las esposas y nos dejaron marchar.
Uno de los policías hispanos me dijo discretamente que si volvían a parar a mi marido, diera mis datos y no los suyos. Quizá intentaban advertirme, pero no lo entendí.
Al día siguiente, [mi marido] me ayudó a meter a los niños en el coche para ir a la guardería. Vimos algunos coches que parecían sospechosos cerca de la casa, pero pensamos que era normal.
Nunca se nos pasó por la cabeza que ese sería el día en que la ICE se lo llevaría.
Elena posa delante de la casa en la que vive con sus seis hijos en el South Side de Chicago, Illinois, el 16 de abril de 2021. Samantha Cabrera Friend para Borderless Magazine/CatchLight Local
Esperaron a que mi marido subiera a una furgoneta con otros dos hombres para ir a trabajar. Pararon la furgoneta sin motivo y se lo llevaron.
Apenas había cruzado el semáforo cercano a nuestra casa cuando uno de los hombres que estaban con él me llamó y me dijo que se lo había llevado el ICE. Fuimos a la comisaría a ver qué había pasado, pero nos dijeron que la policía no podía hacer nada.
Más que nada, me pareció un acto de racismo por parte de los policías que le dieron el alto. No creo que debieran haberle denunciado porque, supuestamente, Chicago es un santuario. Haber hecho eso no me parece justo.
Hablé con diferentes abogados, pero me dijeron que no podían hacer nada porque era la tercera deportación.
Pude hablar con mi marido después de que se lo llevaran, pero sólo cinco minutos cada vez. El lunes, cinco días después, me llamó para decirme que ya estaba en México.
Seguir leyendo
Mi marido y yo íbamos a comprar una casa, pero ahora yo me quedo con todas las facturas. Recibo alguna ayuda [económica] del gobierno. Eso es lo que me está ayudando ahora mismo.
Cuando empezó la pandemia, nos despidieron en la fábrica en la que yo trabajaba. Iba a buscar trabajo, pero mi marido me dijo que me quedara con nuestros hijos.
Entonces me ofrecieron la oportunidad de hacer lo que me gusta y empecé a trabajar, pero sin cobrar. Una mujer me enseñaba a hacer uñas.
Ahora vuelvo a trabajar [limpiando casas], pero me pagan muy poco: $350 a la semana. Empiezo a las 9 de la mañana, pero no tengo hora de finalización porque a veces las casas que limpiamos están muy sucias y tenemos que terminar el trabajo.
Creemos que mi marido podría no volver esta vez. Dice que quiere estar con sus hijos. Lo único que quiero es que alguien me ayude, para que él pueda volver con permiso legal. Dada la situación, no sé si es posible.
Más que nada [quiero que vuelva] por mis hijos. Adoran a su padre. Desde que se lo han llevado, se han puesto de muy mal humor y no me hacen mucho caso. Nuestra hija pequeña le espera en la puerta y ahora, para todo [lo que quiere], no habla, grita. Es como si llevara consigo que su padre ya no está aquí.
Este artículo se ha elaborado en colaboración con Report for America y The Chicago Reporter.
*No son sus nombres reales. Injustice Watch y Borderless Magazine acordaron utilizar seudónimos para proteger a las personas que aparecen en esta historia de posibles repercusiones legales.
