Jaime di Paulo es el director ejecutivo de la Cámara de Comercio de Little Village. Originario de Guadalajara (México), di Paulo fue contratado para venir a trabajar con la próspera comunidad empresarial de aquí.
Jaime di Paulo es el director ejecutivo de la Cámara de Comercio de Little Village. Originario de Guadalajara (México), di Paulo fue contratado para venir a trabajar con la próspera comunidad empresarial de aquí. Se sentó con Sin fronteras para hablar de cómo la elección del presidente Trump ha afectado a Little Village, una potencia económica a menudo pasada por alto.
Si piensas en un inmigrante en Estados Unidos, piensas en un mexicano. Hoy todo lo que oímos sobre los inmigrantes es que son mala gente e indocumentados. Trump dice que quiere gente de Noruega. Bueno, si te va bien y tienes una buena educación, ¿por qué ibas a dejar tu país y venir aquí, tío? Todos nos vamos por una razón y para la mayoría de nosotros es porque queremos una vida mejor. Es simple.
Al mismo tiempo, no hay inmigrante que no quiera volver a su país de origen. Yo me trasladé a Estados Unidos para cursar el bachillerato y la universidad, y después volví a México. Pero entonces México ya no me pareció mi hogar. Sólo duré cinco años antes de volver a Estados Unidos. Como inmigrante, crees que aquí puedes cumplir tus sueños. Así que vienes a un lugar como Chicago, montas tu negocio y construyes la economía local.
Basta con mirar a Little Village: aportamos $900 millones cada año a la economía de Chicago. Diría que el 99% de nosotros llegó a Estados Unidos sin nada, y ahora empleamos a unas 5.000 personas en nuestro propio barrio.
Es triste que tenga que justificar la existencia de alguien en este país por su contribución monetaria, y sin embargo aquí estamos. Haz la prueba. Menciona cuánto contribuyen los habitantes de Little Village a la ciudad de Chicago y verás cómo cambia la gente. De repente, el tono cambia. "Oh, no lo sabía. Hablemos de eso". Eso es lo que hago en mi trabajo y funciona. Después de oír esa cantidad, la gente dice: "Ven, vamos a comer". De alguna manera hay que tomar el aspecto humano y convertirlo en dólares para que algunos entiendan que no estamos pidiendo nada, y que contribuimos enormemente a esta economía.
A los inmigrantes mexicanos les gusta hacer la compra localmente aquí en Chicago. Los compradores van a la tienda de ultramarinos y luego a otra tienda para comprar frutas y verduras, luego carne y otra para productos de panadería. Les gusta distribuir su riqueza en cuatro o cinco tiendas. Los negocios de Little Village se mantienen durante la semana con los clientes locales, pero el fin de semana es realmente la guinda del pastel. Las familias del barrio, de los suburbios y de los estados circundantes suben y bajan por la calle 26 para ir de compras, y los restaurantes están abarrotados.
Little Village es como un mercado de la nostalgia: Los mexicanos vienen aquí para sentirse como en casa, en México. Pueden encontrar ciertos productos que no encuentran en ningún otro sitio mientras hablan su propio idioma.
Hoy, la economía de Little Village parece haber vuelto a la normalidad, pero iba mal. A principios del año pasado, con la nueva administración, tocó fondo. Algunos negocios registraban pérdidas del 50% en ventas y muchos acabaron cerrando porque el presidente decidió infundir miedo en nuestra comunidad.
Sinceramente, también culpo a los medios de comunicación, porque exageraron las historias y empezaron a informar sobre la posibilidad de que aumentaran las redadas y los rumores de que arrestarían a los padres en los colegios. Los padres me preguntaban si podían dejar a sus hijos con sus vecinos. Y yo les decía: "¿En serio? Vamos hombre, tú no dejas a tus hijos con tus vecinos. Pero así de fuerte fue el efecto de esta retórica. Fue un gran trauma para la comunidad.
Pero luchamos y creamos la red Little Village Defends Itself para concienciar sobre los derechos de los inmigrantes. Incluso había un árbol telefónico para que, en caso de que detuvieran a alguien, pudiéramos reunirnos para ayudar. Fue algo importante.
Little Village tuvo que dar un paso al frente como comunidad para decir: "Oye, esto nos está afectando mucho y tenemos que encontrar la manera de superarlo". Perdimos muchos negocios en 2017. Las tiendas más antiguas y establecidas sobrevivieron, pero las nuevas pasaron apuros y algunas cerraron. Seguimos viendo vacíos, pero los negocios están volviendo y tienen que hacerlo. En realidad, somos muy importantes para la ciudad y, lo que es más importante, para nuestra propia comunidad.
Contada a Sarah Conway y Ellen Hao
Jaime di Paulo
Las políticas de inmigración de Trump han causado desastre y renovación, dice el director de la red comercial de La Villita
Jaime di Paulo es el director ejecutivo de la Cámara de comercio de La Villita. Di Paulo es originario de Guadalajara, Jalisco y fue contratado en la Ciudad de México para venir a trabajar con negocios prósperos de la comunidad de La Villita. Él se reunió con Sin fronteras para hablar sobre cómo la elección del Presidente Donald Trump ha impactado a La Villita, un importante, y frecuentemente ignorado, enclave económico.
Cuando piensas en migrantes en los Estados Unidos, piensas en mexicanos. Hoy en día, todo lo que escuchamos sobre migrantes es que son malas personas y que están indocumentadas. Trump dice que quiere a gente de Noruega. Y bueno, si tienes una buena vida y estás bien educado ¿por qué dejarías tu país para venirte para acá? Cuando uno se va, es por algo. Para la mayoría de nosotros es porque queremos una vida mejor. Es así de sencillo.
Al mismo tiempo, no hay un solo migrante que no quiera volver a su casa, donde sea que esta se encuentre. Yo cuando me vine a los Estados Unidos, fue para estudiar en la universidad. Cuando terminé me regresé a México. Pero en México, dejé de sentirme como en casa. Duré sólo cinco años antes de volver a los Estados Unidos. Y como migrante, piensas que puedes cumplir tus sueños cuando llegas aquí. Así que te vienes a un lugar como Chicago, comienzas tu negocio y vas mejorando la economía.
Tan sólo mira a La Villita. Nosotros contribuimos $900 millones cada año a la economía de Chicago. Yo diría que el 99 por ciento de los que venimos a Estados Unidos, llegamos con nada. Y ahora empleamos alrededor de cinco mil personas en nuestro propio barrio.
Es triste que uno tenga que justificar su propia existencia en este país a partir de su contribución monetaria, aún así, aquí estamos. Inténtalo. Cuando le dices a la gente la cantidad de dinero que aportan los habitantes de La Villita a la ciudad de Chicago, puedes ver cómo cambian. Su tono repentinamente es otro. "Ay, yo no sabía eso. Hablemos un poco más de eso". Esto es lo que yo hago en mi trabajo, la gente entonces me dice: "venga, agarremos algo de comer." De alguna forma tienes que agarrar el aspecto humano de alguien y traducido a dólares para que la gente entienda que no les estamos pidiendo nada y que en realidad contribuimos enormemente a la economía.
A los migrantes de México les gusta comprar localmente en Chicago. Van a la tienda a comprar unas cosas, luego van a otra por frutas y verduras, luego a la carnicería, y luego a la panadería. Les gusta distribuir su riqueza entre cuatro o cinco tiendas. En La Villita, los negocios se sustentan a sí mismos con el comercio local entre semana, pero cuando llega el fin de semana, ahí es de donde sale la verdadera lana. Las familias del vecindario, de los suburbios y de los estados aledaños recorren la calle 26 para hacer sus compras y también van y llenan los restaurantes.
La Villita es como un mercado de la nostalgia: Los mexicanos vienen aquí y sienten como si estuvieran en México. Pueden encontrar productos que no encuentras en ningún otro lado y al mismo tiempo hablan su propia lengua.
Al día de hoy, la economía de La Villita parece que hubiera regresado a la normalidad. Pero antes le estaba yendo mal. Al principio del año pasado, con la nueva administración tuvo su peor momento. Algunos negocios estaban reportando alrededor del cincuenta por ciento de pérdidas en sus ventas y muchas terminaron cerrando por el miedo que el presidente difundió en nuestra comunidad.
Honestamente, yo culpo también a los medios. Han exagerado historias y comenzaron a reportar que potencialmente podrían aumentar las redadas e instigaron rumores entre los padres de familia de que podrían ser arrestados en las escuelas. Padres de familia me preguntaban si podían dejar a sus niños con sus vecinos. Yo estaba como "¿Es en serio? Venga, no dejes a tus niños con los vecinos". Pero así de profundo era el efecto de esta retórica. Fue un gran trauma para la comunidad.
Sin embargo, hemos luchado y creado la red La pequeña aldea se defiendeLa Villita se defiende", para concienciar a la gente sobre los derechos de los migrantes. Hasta había un teléfono en un árbol para organizarnos rápido y ayudar en caso de que levantaran a alguien. Esto fue gigante.
La Villita tuvo que organizarse y unirse como una comunidad para decir: "Esto realmente nos está afectando y necesitamos encontrar la forma de superarlo." Hemos perdido muchos negocios desde el 2017. Las tiendas con más tiempo y mejor establecidas son las que han sobrevivido. Pero las nuevas han sido muy afectadas y algunas incluso cerraron. Seguimos viendo vacantes, pero los negocios en general están regresando y es necesario que lo sigan haciendo. Nosotros en realidad somos muy importantes para la ciudad y, más aún, para nuestra propia comunidad.
Como fue contado a Sarah Conway y Ellen Hao; Traducción de Sebastián González de León
