Diana Cruz nació y creció en Chicago y se convirtió al Islam hace 17 años.
Diana Cruz, de 44 años, nació y creció en Chicago y se convirtió al Islam hace 17 años. Mexicana por parte de madre y puertorriqueña por parte de padre, es voluntaria como coordinadora administrativa en Chicago de Islam en español, y cursa estudios islámicos en la Universidad de Mishkah.
En colaboración especial con El Chicago Reader, Sin fronteras habló con Cruz sobre cómo ha sido ser testigo del impacto de las políticas antiinmigrantes bajo la administración de Donald Trump.
Crecí en la cultura mexicana de mi madre, pero mis padres se aseguraron de que mantuviera las raíces puertorriqueñas de mi padre a través de cosas como la cocina arroz con gandules. Cuando llegué al Islam, lo último que quería perder era mi cultura latina. Pero el Islam es una religión universal. No se puede pensar en la cultura hispana ni en la musulmana como un gran grupo. Eso pasa por alto las ricas y variadas historias y culturas de la gente de Cuba, México, Afganistán o Somalia. [Y] los latinoamericanos que vienen y se convierten al Islam, una de las cosas hermosas es que ya no estamos separados por nuestra nacionalidad. Todos formamos parte de un mismo grupo. Todos somos musulmanes latinos. Todos estamos unidos por nuestra religión, independientemente de si somos de México, Cuba o Colombia.
Mi experiencia de conversión al Islam me mostró la necesidad de apoyo para los hispanos que quieren convertirse. Cuando yo me convertí, siendo latina, no había apoyo. Un ejemplo es la barrera del idioma para los latinos que hablan español e intentan aprender sobre la religión de personas que hablan inglés o [árabe]. Y a veces había una barrera cultural para las comunidades musulmanas que son mayoritariamente árabes o pakistaníes y no tienen mucha experiencia con las culturas latinoamericanas.
Por este motivo, primero decidí presentarme voluntaria para el Centro comunitario musulmán. Tengo un trabajo en el mundo corporativo, pero mi trabajo para Dios es el voluntariado. Siempre me preguntan por qué hago tanto voluntariado. Les digo que crecí con eso, que lo tengo arraigado: devolver mi tiempo a mi comunidad. El islam, como el catolicismo, enseña a los miembros de su fe a ser voluntarios y a ayudar a los necesitados. También he trabajado con la Instituto de Información y Educación Islámicas como director de divulgación latina en el pasado. El profeta Mahoma, la paz sea con él, dijo que Dios enviaría mensajeros para difundir la palabra del Islam por la propia tribu de los pueblos. Así que vi la necesidad de implicarme, porque no puedo esperar que un no latino entienda mi cultura.
Siento que la administración Trump está apuntando a mis dos comunidades. Las órdenes de deportación de Trump parecen enfocadas en criminalizar a los latinos-estas políticas son inconstitucionales y tendenciosas. Estados Unidos tiene inmigrantes de otras partes del mundo que están aquí legal e ilegalmente que también han cometido crímenes. Lo que Trump está haciendo es tratar de culpar a un grupo de personas para decir: "Te están quitando el trabajo". Es muy manipulador. Sabe qué golpear y qué decir para salirse con la suya.
Lo entiendo: nací y crecí aquí. Trabajé en una empresa donde la gente -muchos de ellos de entre 40 y 50 años- está perdiendo su empleo. Y muchos de esos empleos se están yendo al extranjero. Así que entiendo que la gente se creyera lo que Trump vendía, diciendo que los mexicanos les estaban quitando el trabajo. Entiendo por qué alguien de la industria manufacturera votaría a Trump y apoyaría sus políticas. Desde la escuela secundaria fuiste a una empresa manufacturera porque tenías buenos beneficios y un buen salario. Pensabas que tenías un trabajo para toda la vida. Pero ese ya no es el caso. Hice tiempo durante mi hora de almuerzo para ayudar a crear currículos para mis antiguos compañeros de trabajo. Entiendo sus sentimientos, y creo que Trump se aprovechó de sus frustraciones. Son personas que no tienen edad para jubilarse, pero que no encuentran trabajo por su edad.
Pero no son los mexicanos los que se llevan estos empleos. Son los directores generales, los directores financieros y los accionistas quienes tienen el poder de mantener los empleos en Estados Unidos o trasladarlos al extranjero. Y los consejeros delegados, directores financieros y accionistas que toman esas decisiones son en su mayoría anglosajones blancos. Ahora estamos viendo las consecuencias de lo que está haciendo.
En cuanto a la prohibición musulmana, nos afecta a mi familia y a mí. Trump se centra en la religión, y eso es discriminatorio. Eso, para mí, es discriminación racial. Me preocupa viajar mientras las políticas de Trump sigan centrándose en los musulmanes. Como musulmana practicante, mi carné de conducir y mi carné estatal me obligan a llevar el pañuelo en la cabeza. Si voy en avión, me preocupa que me paren porque parezco musulmana. No les va a importar mi nombre español, que soy mexicana y puertorriqueña, o que nací en Chicago. Si me quito el pañuelo puede que pase, pero llevo el pañuelo todos los días. No quiero ocultar mi identidad como musulmana.
Y creo que los medios de comunicación han hecho un gran trabajo polarizando a la gente para que piense que la palabra "musulmán" es sinónimo de la palabra "terrorismo". Cuando ocurrió el atentado de Oklahoma, los estadounidenses blancos lo hicieron. Yo no era musulmán entonces, pero cuando eso ocurrió, nunca se me pasó por la cabeza que fuera un musulmán el responsable. Lo primero que pensé fue que lo había hecho una milicia, porque entonces había mucha cobertura informativa de ese tipo de grupos. Ahora, después del 11 de septiembre, parece que se culpa primero a los musulmanes de cualquier acto horrible, aunque no hayan tenido nada que ver.
Creo que la gente tiene que dejar de ver sólo las noticias y visitar un centro islámico. Llama al centro islámico más cercano de tu zona o a CAIR [el Consejo de Relaciones Islámicas Americanas] o a Ganar la paz. Para la comunidad latina, póngase en contacto con Islam en español-tenemos sucursales y estamos en contacto con muchos centros islámicos de todo el país.
Soy una mujer fuerte -la mayoría de las latinas lo son- y somos muy apasionadas cuando creemos en algo. No puedo vivir con miedo. Esto es lo que les digo a mis hijos, a mi hijo. Les digo a ellos y también recuerdo a otras personas que sólo hay un ser al que debemos temer: Dios, Alá. Sólo a Él. Y confiamos en Él y nos acercamos a Él, y Él nos ayudará a superar esto.
Dios es el mejor de los planificadores. Y ahora mismo estamos en un momento en el que los musulmanes necesitan organizarse y colaborar más que nunca. La mayoría de la gente en este país siempre hará lo correcto. Y esto es lo que estoy viendo ahora: Esto es Dios diciéndonos que despertemos y hagamos algo.
Co-publicado en el Chicago Reader.
