{"id":7638,"date":"2021-12-01T14:55:36","date_gmt":"2021-12-01T20:55:36","guid":{"rendered":"https:\/\/borderlessmag.org\/?p=7638"},"modified":"2026-02-11T19:33:44","modified_gmt":"2026-02-12T01:33:44","slug":"arte-y-medio-ambiente-se-unen-en-un-nuevo-plan-de-estudios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2021\/12\/01\/art-and-environment-meet-in-new-curriculum\/","title":{"rendered":"Arte y medio ambiente se unen en un nuevo plan de estudios"},"content":{"rendered":"<div id=\"fws_69f979c2878a2\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-8 wpb_column column_container vc_column_container col padding-3-percent inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p>En agosto de 2020, las artistas Irina Zadov, Abena Motaboli y Peregrine Bermas se reunieron en un jard\u00edn comunitario del barrio Englewood de Chicago. Los artistas docentes del Distrito de Parques de Chicago y sus alumnos hab\u00edan pasado apuros durante la pandemia, con el cierre de muchos espacios art\u00edsticos y el traslado de las clases a Internet, y los artistas se hab\u00edan reunido en Earl's Garden Mae's Kitchen para devolver la ayuda como parte del programa Teaching Artist Mutual Aid.<\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #800000;\"><a style=\"color: #800000;\" href=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2021\/12\/13\/el-arte-y-el-medio-ambiente-se-encuentran-en-un-nuevo-plan-de-estudios\/\">Read in English<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"templatera_shortcode\">\n\t\t<div id=\"fws_69f979c289207\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row vc_row-o-equal-height vc_row-flex vc_row-o-content-middle small\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone border_color_909090 border_style_solid\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"fws_69f979c289da8\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row vc_row-o-equal-height vc_row-flex vc_row-o-content-middle large top_margin_20px bottom_margin_20px\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"true\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><div class=\"row-bg-overlay row-bg-layer\" style=\"background: #FFFFFF; background: linear-gradient(90deg,#FFFFFF 0%,#FFFFFF 100%);  opacity: 1; \"><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col padding-3-percent force-phone-text-align-center inherit_tablet inherit_phone border_top_desktop_1px border_bottom_desktop_1px border_color_FFFFFF border_style_solid\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t<div id=\"fws_69f979c28a48f\" data-midnight=\"\" data-column-margin=\"default\" class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row inner_row vc_row-o-equal-height vc_row-flex vc_row-o-content-middle\"  style=\"\"><div class=\"row-bg-wrap\"> <div class=\"row-bg\" ><\/div> <\/div><div class=\"row_col_wrap_12_inner col span_12  left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-7 wpb_column column_container vc_column_container col child_column no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"   data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<h4 id=\"news-that-puts-power-under-the-spotlight-and-communities-at-the-center\"><strong>Noticias que ponen el poder en el punto de mira y a las comunidades en el centro.<\/strong><\/h4>\n<p>Suscr\u00edbase a nuestro bolet\u00edn gratuito y reciba actualizaciones dos veces por semana.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div style=\"margin-top: -20px; \" class=\"vc_col-sm-5 wpb_column column_container vc_column_container col child_column neg-marg no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"   data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\n\t<div class=\"wpb_raw_code wpb_raw_html wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"_form_1\"><\/div><script src=\"https:\/\/borderlessmag.bluelena.io\/f\/embed.php?id=1\" charset=\"utf-8\"><\/script>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p>Mientras trabajaban entre remolachas y berzas, hablaron de las relaciones de los artistas con la tierra y la vida que les rodea.<\/p>\n<p>\"Muchas veces, en el mundo del arte se presta atenci\u00f3n a obras de gran tama\u00f1o y destructivas para el medio ambiente, como el movimiento land art, dominado por hombres blancos y cis\", afirma Zadov, especialista en programas del distrito de parques. \"Pero el trabajo de escardar y cubrir con mantillo y prestar atenci\u00f3n a los seres vivos que nos rodean es tan importante como las obras de arte m\u00e1s monumentales\".<\/p>\n<p>El tr\u00edo, junto con la tambi\u00e9n artista Gaby*, decidi\u00f3 hacer de esa idea la base de su pr\u00f3xima clase, \"Peque\u00f1o es todo\". En este programa de ocho semanas que fusiona el arte con la justicia racial y medioambiental, los estudiantes conectan con la naturaleza a trav\u00e9s de la observaci\u00f3n de aves y las excursiones, y flexionan sus m\u00fasculos creativos. Bas\u00e1ndose en la obra de la escritora de la liberaci\u00f3n negra adrienne maree brown y la ecologista potawatomi Robin Wall Kimmerer, el curso pretende \"transformar el da\u00f1o causado a los pueblos ind\u00edgenas, las plantas, los animales y las relaciones sagradas por el genocidio, la colonizaci\u00f3n y la degradaci\u00f3n cultural y medioambiental, restableciendo la relaci\u00f3n entre esta tierra y sus pueblos ind\u00edgenas\".<\/p>\n<p>El curso toma su nombre de una frase del libro \"Emergent Strategy\" de Brown: \"Lo peque\u00f1o es bueno, lo peque\u00f1o es todo (Lo grande es un reflejo de lo peque\u00f1o)\". En cada clase, 20 j\u00f3venes de 10 a 15 a\u00f1os eligen un \"peque\u00f1o\" -una planta, animal o ser vivo- para observarlo y reflexionar sobre \u00e9l durante tres meses. El ejercicio pretende restablecer su relaci\u00f3n con la tierra, las plantas y los animales en una \u00e9poca de fatiga del Zoom y sobrecarga de las redes sociales.<\/p>\n<p>Ahora, los artistas comparten su plan de estudios \"peque\u00f1o es todo\" con educadores y trabajadores juveniles de todo el pa\u00eds. Antes de su <a href=\"https:\/\/www.eventbrite.com\/e\/small-is-all-ecology-of-resources-curriculum-share-tickets-204782759747?fbclid=IwAR0uYgXt4PRO39L7lKgN5fYLuBUkpWhqKPPPJ5AP0iPUyZBrQ8I9QyW40m8\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Presentaci\u00f3n del plan de estudios el jueves<\/a>Los artistas explicaron a Borderless Magazine qu\u00e9 es lo que les motiva en Chicago, una cuesti\u00f3n que se analiza en el curso a trav\u00e9s de debates sobre migraci\u00f3n, colonizaci\u00f3n y justicia racial y medioambiental.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"img-with-aniamtion-wrap center\" data-max-width=\"100%\" data-max-width-mobile=\"default\" data-shadow=\"none\" data-animation=\"fade-in\"  style=\"margin-top: 3%; margin-bottom: 3%; \">\r\n      <div class=\"inner\">\r\n        <div class=\"hover-wrap\"> \r\n          <div class=\"hover-wrap-inner\">\r\n            <img decoding=\"async\" class=\"img-with-animation skip-lazy\" data-delay=\"0\" height=\"100\" width=\"100\" data-animation=\"fade-in\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Irina-Zadov-headshot-683x1024.jpg\" alt=\"\"  \/>\r\n         <\/div>\r\n      <\/div><span class=\"vc_figure-caption ccfic-text media-caption\">Irina Zadov en el South Shore Nature Sanctuary de Chicago, Illinois, en octubre de 2019. <\/span><span class=\"media-credit\">Foto de Zakkiyyah Najeebah Dumas O&#039;Neal<\/span><\/div><\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<h3 id=\"irina-zadov\">Irina Zadov<\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p>Lo que me motiva es mi conexi\u00f3n con la tierra. En mi pa\u00eds natal, Bielorrusia, los bosques eran mi espacio sagrado de pertenencia. Abedules, pinos, setas y ardillas fueron algunos de mis primeros y mejores amigos. Aprender sobre las plantas aut\u00f3ctonas del Medio Oeste ha sido muy enraizante. Es un placer descubrir que algunos de mis antepasados del otro lado del oc\u00e9ano tambi\u00e9n son aut\u00f3ctonos de los Grandes Lagos, como el cedro, el abedul, el enebro, la espada\u00f1a, el musgo, la milenrama y el diente de le\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"img-with-aniamtion-wrap center\" data-max-width=\"100%\" data-max-width-mobile=\"default\" data-shadow=\"none\" data-animation=\"fade-in\"  style=\"margin-top: 3%; margin-bottom: 3%; \">\r\n      <div class=\"inner\">\r\n        <div class=\"hover-wrap\"> \r\n          <div class=\"hover-wrap-inner\">\r\n            <img decoding=\"async\" class=\"img-with-animation skip-lazy\" data-delay=\"0\" height=\"100\" width=\"100\" data-animation=\"fade-in\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Irina-Zadov_art-sample-2-768x1024.jpg\" alt=\"\"  \/>\r\n         <\/div>\r\n      <\/div><span class=\"vc_figure-caption ccfic-text media-caption\">Collage fotogr\u00e1fico creado por Irina Zadov con una ilustraci\u00f3n llamada \"Kadish\" sobre un monumento conmemorativo h\u00fangaro y un bosque invernal de los Grandes Lagos.<\/span><span class=\"media-credit\">Imagen cortes\u00eda del artista<\/span><\/div><\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p>Tambi\u00e9n s\u00e9 que ambas tierras guardan recuerdos de traumas, genocidios y desplazamientos forzosos. Cuando visito Belar\u00fas, camino sobre las tumbas sin nombre de mis antepasados jud\u00edos, cuyos nombres e historias sigo aprendiendo. Cuando camino por Illinois, honro a la Confederaci\u00f3n de los Tres Fuegos: Ojibwe, Odawa y Potawatomi; y tambi\u00e9n a los pueblos Myaamia, Inoka, Ho-Chunk y Menominee. Me siento honrado de ser hu\u00e9sped de esta tierra. Como inmigrante y colono, me comprometo a vivir mis valores de solidaridad, reciprocidad y reparaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"fws_69f979c28f325\" data-midnight=\"\" data-column-margin=\"default\" class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row inner_row\"  style=\"\"><div class=\"row-bg-wrap\"> <div class=\"row-bg\" ><\/div> <\/div><div class=\"row_col_wrap_12_inner col span_12  left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col child_column no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone border_bottom_desktop_1px border_color_000000 border_style_solid\"   data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"vc_separator wpb_content_element vc_separator_align_center vc_sep_width_100 vc_sep_pos_align_center vc_sep_color_black wpb_content_element vc_separator-has-text\" ><span class=\"vc_sep_holder vc_sep_holder_l\"><span class=\"vc_sep_line\"><\/span><\/span><h4 id=\"read-more-of-our-coverage\">M\u00e1s informaci\u00f3n<\/h4><span class=\"vc_sep_holder vc_sep_holder_r\"><span class=\"vc_sep_line\"><\/span><\/span>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t\t<div class=\"pk-inline-posts\">\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"pk-inline-posts-container pk-inline-posts-template-list\"\n\t\t\t\tdata-columns=\"1\">\n\t\t\t\t\t\t<article id=\"post-5878\" class=\"post-5878 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-as-told-to tag-femme\">\n\t\t\t<div class=\"pk-post-outer\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"pk-post-inner\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"pk-overlay pk-overlay-ratio pk-ratio-landscape\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"pk-overlay-background\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2021\/05\/13\/how-a-femme-liberation-collective-is-practicing-community-care\/\" class=\"pk-overlay-link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/20210409_FemmeDefensa_059_featured.jpg\" class=\"attachment-pk-thumbnail size-pk-thumbnail wp-post-image\" alt=\"g\u00e9nero, violencia, dom\u00e9stica, femme, Little Village, Chicago, Pilsen, comunidad, cuidado, protecci\u00f3n, supervivientes, inmigrante, fuerza, seguridad, alimentos , vivienda, huerto, Granja La Ruda, Femme Defensa\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"pk-post-inner\">\n\t\t\t\t\t<header>\n\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"pk-title\"><a href=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2021\/05\/13\/how-a-femme-liberation-collective-is-practicing-community-care\/\" rel=\"bookmark\">C\u00f3mo un colectivo de liberaci\u00f3n femenina practica la atenci\u00f3n comunitaria<\/a><\/h3>\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"pk-post-meta\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"pk-meta-author meta-author\"><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/author\/april-alonso\/\" title=\"Ver todas las entradas de April Alonso\">Abril Alonso<\/a><\/span><\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"sep\">-<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"pk-meta-date meta-date\"><a href=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2021\/05\/13\/how-a-femme-liberation-collective-is-practicing-community-care\/\" rel=\"bookmark\">13 de mayo de 2021<\/a><\/span>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/header><!-- .entry-header -->\n\t\t\t\t<\/div><!-- .post-inner -->\n\n\t\t\t<\/div><!-- .post-outer -->\n\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p>Tambi\u00e9n me siento profundamente arraigada a mis relaciones con las comunidades de artistas y organizadores de Chicago. Recuerdos de pintar murales en viaductos, comisariar actuaciones pop-up en casas y callejones, arrancar malas hierbas y compartir comidas en jardines comunitarios y apoyar el liderazgo de los organizadores BIPOC en las calles... Encuentro un sentido de pertenencia en estos momentos de acci\u00f3n colectiva, cocreaci\u00f3n y relaciones arraigadas en la liberaci\u00f3n y la sanaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t<div class=\"wpb_widgetised_column wpb_content_element\">\n\t\t<div id=\"sidebar\" data-nectar-ss=\"true\" class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<div id=\"custom_html-4 1articleright\" class=\"widget_text widget widget_custom_html\"><h3 id=\"wordpress-popular-posts\" class=\"widget-title\">Entradas populares de WordPress<\/h3><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><h4 id=\"trending-posts\" class=\"widget-title\">Tendencias<\/h4><div class=\"wpp-shortcode\"><script type=\"application\/json\" data-id=\"wpp-shortcode-inline-js\">{\"title\":\"Trending Posts\",\"limit\":\"3\",\"offset\":0,\"range\":\"custom\",\"time_quantity\":\"124\",\"time_unit\":\"day\",\"freshness\":\"1\",\"order_by\":\"views\",\"post_type\":\"post\",\"pid\":\"\",\"exclude\":\"\",\"cat\":\"\",\"taxonomy\":\"category\",\"term_id\":\"\",\"author\":\"\",\"shorten_title\":{\"active\":false,\"length\":0,\"words\":false},\"post-excerpt\":{\"active\":false,\"length\":0,\"keep_format\":false,\"words\":false},\"thumbnail\":{\"active\":true,\"build\":\"predefined\",\"width\":\"240\",\"height\":\"160\"},\"rating\":false,\"stats_tag\":{\"comment_count\":false,\"views\":false,\"author\":false,\"date\":{\"active\":false,\"format\":\"F j, Y\"},\"category\":false,\"taxonomy\":{\"active\":false,\"name\":\"category\"}},\"markup\":{\"custom_html\":true,\"wpp-start\":\"&lt;ul class=&quot;wpp-list wpp-cardview&quot;&gt;\",\"wpp-end\":\"&lt;\\\/ul&gt;\",\"title-start\":\"&lt;h4 class=&quot;widget-title&quot;&gt;\",\"title-end\":\"&lt;\\\/h4&gt;\",\"post-html\":\"&lt;li&gt;{thumb} {title} {stats}&lt;\\\/li&gt;\"},\"theme\":{\"name\":\"\"}}<\/script><div class=\"wpp-shortcode-placeholder\"><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div> \n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69f979c298561\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row article-image\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"img-with-aniamtion-wrap center\" data-max-width=\"100%\" data-max-width-mobile=\"default\" data-shadow=\"none\" data-animation=\"fade-in\" >\r\n      <div class=\"inner\">\r\n        <div class=\"hover-wrap\"> \r\n          <div class=\"hover-wrap-inner\">\r\n            <img decoding=\"async\" class=\"img-with-animation skip-lazy\" data-delay=\"0\" height=\"100\" width=\"100\" data-animation=\"fade-in\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/peregrine_portrait2.jpg\" alt=\"\"  \/>\r\n         <\/div>\r\n      <\/div><span class=\"vc_figure-caption ccfic-text media-caption\">Peregrine Bermas en cuclillas en un dosel de mel\u00f3n amargo en Hinata Farms, una granja de herencia japonesa en el barrio Bronzeville de Chicago, en septiembre de 2021.<\/span><span class=\"media-credit\">Foto de Tiffany Wong<\/span><\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69f979c299246\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-8 wpb_column column_container vc_column_container col padding-3-percent inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<h3 id=\"peregrine-bermas\">Peregrino Bermas<\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p>A riesgo de sonar cursi, lo que me une a Chicago es el amor. He necesitado casi 30 a\u00f1os en Chicago para reconstruir y apreciar mi historia aqu\u00ed. He estado reflexionando sobre ello porque se acerca mi cumplea\u00f1os. Mis padres emigraron aqu\u00ed en los a\u00f1os ochenta y noventa procedentes de lo que se conoce como las Islas Filipinas. Ten\u00edan una casa en West Lakeview, donde yo viv\u00eda con un par de abuelos y cruzaba la calle para ir a la guarder\u00eda de otro par de abuelos. Mis padres ten\u00edan una tienda de ladrillos, lo que nunca deja de darme vueltas ante el dios del cambio. Los veranos eran dorados y los inviernos duros, a diferencia de los inviernos de ahora.<\/p>\n<p>Despu\u00e9s de que nos desplazaran de ese hogar, recuerdo constantes movimientos que desestabilizaron mi sentido de comunidad y conexi\u00f3n con el lugar, aunque nunca nos mud\u00e1ramos lejos. Sol\u00eda avergonzarme demasiado expresar mis propias historias de Chicago, que son recuerdos fragmentados, no lineales y po\u00e9ticos que ahora he llegado a apreciar. Comprometerme a sanar mi historia aqu\u00ed signific\u00f3 redefinir muchos de estos t\u00e9rminos para m\u00ed (comunidad, conexi\u00f3n, hogar).<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"img-with-aniamtion-wrap center\" data-max-width=\"100%\" data-max-width-mobile=\"default\" data-shadow=\"none\" data-animation=\"fade-in\"  style=\"margin-top: 3%; margin-bottom: 3%; \">\r\n      <div class=\"inner\">\r\n        <div class=\"hover-wrap\"> \r\n          <div class=\"hover-wrap-inner\">\r\n            <img decoding=\"async\" class=\"img-with-animation skip-lazy\" data-delay=\"0\" height=\"100\" width=\"100\" data-animation=\"fade-in\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/peregrine_artsample1-1024x1024.jpg\" alt=\"\"  \/>\r\n         <\/div>\r\n      <\/div><span class=\"vc_figure-caption ccfic-text media-caption\">Primer plano de una carta manuscrita de Peregrine Bermas a su yo m\u00e1s joven sobre una hoja de sicomoro, fotografiada en octubre de 2020. La carta forma parte de una serie que Bermas cre\u00f3 en una residencia en Respite in the Round, en Upper Tar Pamlico River Basin, Carolina del Norte.<\/span><span class=\"media-credit\">Foto de Peregrino Bermas<\/span><\/div><\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p>Afortunadamente, reunirse en bandada en un lugar acaba por reunir a tu gente, y yo he reunido a un hermoso grupo (\u00a1de todas las especies!) en mi coraz\u00f3n y en mi conciencia. Nos reunimos hasta que aprendemos a cuidarnos y protegernos unos a otros. Las formas en que nuestras historias se entretejen unas con otras y el eco ancestral de nuestra demostrada fortaleza colectiva me despiertan la curiosidad y me inspiran a ser valiente.<\/p>\n<p>La conexi\u00f3n que siento con Chicago est\u00e1 en esta llamada y respuesta, y tambi\u00e9n en la memoria viva y el dolor del cambio que se mantiene palpable en un lugar. Me conmovi\u00f3 saber que algunos de mis amigos crecieron en el bloque donde mi padre almorz\u00f3 por primera vez despu\u00e9s de emigrar aqu\u00ed, y me conmovi\u00f3 sentarme junto a un \u00e1lamo y saber que probablemente tiene menos de 300 a\u00f1os debido a la tala generalizada, y me conmovi\u00f3 escuchar a una joven en un taller decir que su abuela hace una olla de medicina de vapor de la misma manera que mi abuela y mi madre me ense\u00f1aron. Chicago es la tierra que me hizo crecer, y espero corresponder al regalo.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69f979c29a842\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-8 wpb_column column_container vc_column_container col padding-3-percent inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<h3 id=\"gaby\">Gaby<\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p>Como hija de inmigrantes, me siento muy especial al poder decir que soy de aqu\u00ed, de la tierra conocida como Illinois. Todos los lugares en los que he vivido siguen existiendo y est\u00e1n a unas cuatro horas de distancia unos de otros, y esto es algo que s\u00e9 que mucha gente no puede decir. Soy el primero de mis hermanos que naci\u00f3 en esta tierra y me siento honrado de haber vivido toda mi vida aqu\u00ed, en estos paisajes rurales, urbanos y suburbanos y rodeado de muchas de las mismas plantas y animales. Pero es ahora, como adulto, cuando aprendo sus nombres y los reconozco all\u00e1 donde voy. A medida que ha crecido mi relaci\u00f3n con esta tierra, tambi\u00e9n lo ha hecho mi deseo de honrarla y protegerla.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p>Vivo en Chicago desde hace unos cuatro a\u00f1os y medio, y lo que realmente me arraiga aqu\u00ed es lo peque\u00f1o. Especialmente durante la pandemia, a menudo he sentido que mi relaci\u00f3n con la tierra y su vida no humana era la m\u00e1s segura, la menos complicada y la m\u00e1s presente. Cada temporada he podido notar algo diferente en la tierra y el paisaje de esta ciudad, que a menudo me ha parecido viejo y nuevo al mismo tiempo, aunque en parte sea un nuevo recuerdo. En esta larga temporada de pandemia, esto me ha parecido tan enraizante y reconfortante. Las relaciones han cambiado y crecido en cada estaci\u00f3n, pero actualmente es poder saludar al lago, a las varas de oro, a los robles, a los siluros, a los ar\u00e1ndanos y a las ardillas lo que me ha dado una sensaci\u00f3n de hogar y de lugar. Ver estas plantas tambi\u00e9n me ha recordado los momentos y lugares en los que han aparecido en mi vida, incluso cuando no era tan consciente de su presencia. Ahora me doy cuenta de que siempre han estado ah\u00ed.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"img-with-aniamtion-wrap center\" data-max-width=\"100%\" data-max-width-mobile=\"default\" data-shadow=\"none\" data-animation=\"fade-in\"  style=\"margin-top: 3%; margin-bottom: 3%; \">\r\n      <div class=\"inner\">\r\n        <div class=\"hover-wrap\"> \r\n          <div class=\"hover-wrap-inner\">\r\n            <img decoding=\"async\" class=\"img-with-animation skip-lazy\" data-delay=\"0\" height=\"100\" width=\"100\" data-animation=\"fade-in\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Immigration-dreams-public-sculpture-back-of-the-yards-768x1024.jpg\" alt=\"\"  \/>\r\n         <\/div>\r\n      <\/div><span class=\"vc_figure-caption ccfic-text media-caption\">Abena Motaboli con la escultura que pint\u00f3 en el barrio Back of the Yards de Chicago. Titulado \"Migratory Dreams\" (Sue\u00f1os migratorios), el coraz\u00f3n forma parte de la instalaci\u00f3n art\u00edstica Parade of Hearts (Desfile de corazones) del Luv Institute en los lados sur y oeste de Chicago.<\/span><span class=\"media-credit\">Foto de Nathan Sivak<\/span><\/div><\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<h3 id=\"abena-motaboli\">Abena Motaboli<\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p>Me intriga la idea de hogar. Mi familia y yo emigramos de Lesotho, en el sur de \u00c1frica, a Estados Unidos en 2012; mi madre es de ascendencia ghanesa y togolesa y mi padre de ascendencia basotho y ndebele.<\/p>\n<p>Cuando pienso ahora en mi lugar en Chicago, me acuerdo de lo conectada que me sent\u00ed al crecer en un pa\u00eds monta\u00f1oso donde hab\u00eda naturaleza y amor por el medio ambiente por todas partes. Cuando nos mudamos a Illinois, me encontr\u00e9 buscando algo con lo que conectar a trav\u00e9s de mi pr\u00e1ctica art\u00edstica, haciendo objetos con materiales encontrados, tierra, t\u00e9, caf\u00e9, la tierra y objetos ef\u00edmeros para conectar con algo que siempre ha estado a mi alrededor. \u00daltimamente he estado pensando en el suelo y en la conexi\u00f3n con la tierra como una forma de conectarme dondequiera que vaya: el suelo fue lo primero que tocaron mis pies, est\u00e1 conmigo ahora y estar\u00e1 all\u00ed cuando vuelva a la tierra. El suelo literal de Chicago me enra\u00edza aqu\u00ed.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"img-with-aniamtion-wrap center\" data-max-width=\"100%\" data-max-width-mobile=\"default\" data-shadow=\"none\" data-animation=\"fade-in\"  style=\"margin-top: 3%; margin-bottom: 3%; \">\r\n      <div class=\"inner\">\r\n        <div class=\"hover-wrap\"> \r\n          <div class=\"hover-wrap-inner\">\r\n            <img decoding=\"async\" class=\"img-with-animation skip-lazy\" data-delay=\"0\" height=\"100\" width=\"100\" data-animation=\"fade-in\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/lionsmane-study-North-Carolina-876x1024.jpg\" alt=\"\"  \/>\r\n         <\/div>\r\n      <\/div><span class=\"vc_figure-caption ccfic-text media-caption\">Un estudio pict\u00f3rico de la seta melena de le\u00f3n realizado por Abena Motaboli con t\u00e9, caf\u00e9 y tinta. Motaboli cre\u00f3 el estudio durante una residencia en Respite in the Round, en Upper Tar Pamlico River Basin, Carolina del Norte.<\/span><span class=\"media-credit\">Fotograf\u00eda de Abena Motaboli<\/span><\/div><\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p>En los \u00faltimos a\u00f1os he estado aprendiendo m\u00e1s sobre las pr\u00e1cticas ind\u00edgenas en la tierra y los pueblos ind\u00edgenas de este pa\u00eds. Siento una fuerte conexi\u00f3n con la importancia de las relaciones rec\u00edprocas con la tierra y todos sus seres vivos, ya que as\u00ed es como han vivido mis antepasados durante siglos. Recuerdo las pr\u00e1cticas de mis parientes en una peque\u00f1a aldea y veo el amor por este lugar que llamamos hogar, nuestra conexi\u00f3n con el agua, la tierra, los animales y las plantas.<\/p>\n<p>Otra cosa que llevo conmigo es la palabra \"Ubuntu\", que en Sud\u00e1frica se traduce como cierta uni\u00f3n con un enorme \u00e9nfasis en la interdependencia, la comunidad y el entendimiento mutuo: nadie se queda atr\u00e1s. Chicago es un lugar donde durante los \u00faltimos siete a\u00f1os he encontrado mi Ubuntu en el trabajo que hago, y eso es eternamente enraizante.<\/p>\n<p>*<i><span style=\"font-weight: 400;\">Se ha cambiado el nombre para proteger la seguridad de la fuente. <\/span><\/i><\/p>\n<p><i>Los artistas de \"small is all\" organizan un intercambio de planes de estudios el jueves 2 de diciembre de 17.00 a 18.30 horas CST. <\/i><a href=\"https:\/\/www.eventbrite.com\/e\/small-is-all-ecology-of-resources-curriculum-share-tickets-204782759747?fbclid=IwAR0uYgXt4PRO39L7lKgN5fYLuBUkpWhqKPPPJ5AP0iPUyZBrQ8I9QyW40m8\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i>Reg\u00edstrese aqu\u00ed.<\/i><\/a><\/p>\n<p><i>El pr\u00f3ximo curso de \"peque\u00f1o es todo\", organizado por el Distrito de Parques de Chicago, empezar\u00e1 en febrero. <\/i><a href=\"https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/e\/1FAIpQLSdXmUrxJTKfiJ-nj3066ja167zJXEIzBxpJM2cmt2H_B9WGKQ\/viewform\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i>Inscr\u00edbase en esta clase virtual aqu\u00ed.<\/i><\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69f979c29c5c1\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69f979c29d1ae\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row vc_row-o-equal-height vc_row-flex bottom-links\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-8 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t<div class=\"wpb_widgetised_column wpb_content_element\">\n\t\t<div id=\"sidebar\" data-nectar-ss=\"\" class=\"wpb_wrapper\"><h2 id=\"related-stories\" class=\"wpb_heading wpb_widgetised_column_heading\">Historias relacionadas<\/h2>\n\t\t\t\n\t\t<\/div> \n\t<\/div> \n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-4 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t<div class=\"wpb_widgetised_column wpb_content_element\">\n\t\t<div id=\"sidebar\" data-nectar-ss=\"\" class=\"wpb_wrapper\"><h2 id=\"recent-stories\" class=\"wpb_heading wpb_widgetised_column_heading\">Historias recientes<\/h2>\n\t\t\t\n\t\t<\/div> \n\t<\/div> \n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Los artistas y educadores de Chicago que est\u00e1n detr\u00e1s del programa \"small is all\" hablan de lo que les motiva en la ciudad.<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":9840,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[318,109,325],"tags":[],"coauthors":[213],"class_list":{"0":"post-7638","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-arts-culture","8":"category-education","9":"category-environmentandhealth"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Art and Environment Meet in New Curriculum &#8211; Borderless Magazine NFP<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"The Chicago artists and educators behind the \u201csmall is all&quot; program talk about what grounds them in the city.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2021\/12\/01\/arte-y-medio-ambiente-se-unen-en-un-nuevo-plan-de-estudios\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_MX\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Art and Environment Meet in New Curriculum &#8211; Education &#8211; Borderless Magazine NFP\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Art and Environment Meet in New Curriculum &#8211; Education &#8211; Borderless Magazine NFP\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2021\/12\/01\/arte-y-medio-ambiente-se-unen-en-un-nuevo-plan-de-estudios\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Borderless Magazine NFP\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/BorderlessMagazine\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-01T20:55:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-12T01:33:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/7772D2E8-4B4F-4120-A245-3AB6BE39EAD9_1_105_c.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"April Alonso\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Nissa Rhee\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutos\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"April Alonso\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/12\\\/01\\\/art-and-environment-meet-in-new-curriculum\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/12\\\/01\\\/art-and-environment-meet-in-new-curriculum\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Nissa Rhee\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9e1f6ef1d1399b3c22a3df50fa970740\"},\"headline\":\"Art and Environment Meet in New Curriculum\",\"datePublished\":\"2021-12-01T20:55:36+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-12T01:33:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/12\\\/01\\\/art-and-environment-meet-in-new-curriculum\\\/\"},\"wordCount\":3898,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/12\\\/01\\\/art-and-environment-meet-in-new-curriculum\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/7772D2E8-4B4F-4120-A245-3AB6BE39EAD9_1_105_c.jpg\",\"articleSection\":[\"Arts &amp; Culture\",\"Education\",\"Environment and Health\"],\"inLanguage\":\"es\",\"copyrightYear\":\"2021\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/es\\\/#organization\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/12\\\/01\\\/art-and-environment-meet-in-new-curriculum\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/12\\\/01\\\/art-and-environment-meet-in-new-curriculum\\\/\",\"name\":\"Art and Environment Meet in New Curriculum &#8211; Borderless Magazine NFP\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/12\\\/01\\\/art-and-environment-meet-in-new-curriculum\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/12\\\/01\\\/art-and-environment-meet-in-new-curriculum\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/7772D2E8-4B4F-4120-A245-3AB6BE39EAD9_1_105_c.jpg\",\"datePublished\":\"2021-12-01T20:55:36+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-12T01:33:44+00:00\",\"description\":\"The Chicago artists and educators behind the \u201csmall is all\\\" program talk about what grounds them in the city.\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/12\\\/01\\\/art-and-environment-meet-in-new-curriculum\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/12\\\/01\\\/art-and-environment-meet-in-new-curriculum\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/7772D2E8-4B4F-4120-A245-3AB6BE39EAD9_1_105_c.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/7772D2E8-4B4F-4120-A245-3AB6BE39EAD9_1_105_c.jpg\",\"caption\":\"A Chicago Park District student watches birds with teaching artist Gabriela Garay, right, and urban ecologist Forrest Cortes, center, at the Big Marsh Park on the Southeast Side of Chicago, Ill. on Nov. 6, 2021. The outing was part of the \u201csmall is all\u201d program.\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/\",\"name\":\"Borderless Magazine NFP\",\"description\":\"Stories about immigration and immigrants\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Borderless\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#organization\",\"name\":\"Borderless Magazine NFP\",\"alternateName\":\"Borderless Mag\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/BorderlessLogo_main_square.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/BorderlessLogo_main_square.jpg\",\"width\":696,\"height\":696,\"caption\":\"Borderless Magazine NFP\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/BorderlessMagazine\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/borderless_mag\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.tiktok.com\\\/@borderless_mag\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9e1f6ef1d1399b3c22a3df50fa970740\",\"name\":\"Nissa Rhee\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/343701f977b46053f6602c06aae6fe8224c8310bb9e2931b66e3a2a9041f4306?s=96&d=mm&r=ga78406e3af194ed17f6d178b0e1e9952\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/343701f977b46053f6602c06aae6fe8224c8310bb9e2931b66e3a2a9041f4306?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/343701f977b46053f6602c06aae6fe8224c8310bb9e2931b66e3a2a9041f4306?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nissa Rhee\"},\"description\":\"Nissa is a Peabody-award nominated journalist whose work has appeared in The Christian Science Monitor and Chicago magazine, among others. In her 15-year career, she has covered global issues as a producer at Chicago Public Radio, served as a foreign correspondent in South Korea and Vietnam, and reported on police abuse and gun violence in Chicago. In 2019, she received the Chicago Headline Club award for best online feature story. Previously, she served as a reporting fellow at the Dart Center for Journalism and Trauma and a juvenile justice reporting fellow at the John Jay College of Criminal Justice. She holds a bachelor\u2019s degree from the University of Chicago and a Master\u2019s degree in International Studies from the University of Queensland\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/es\\\/author\\\/nissa-rhee\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Arte y medio ambiente se dan cita en un nuevo plan de estudios - Borderless Magazine NFP","description":"Los artistas y educadores de Chicago que est\u00e1n detr\u00e1s del programa \"small is all\" hablan de lo que les motiva en la ciudad.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2021\/12\/01\/arte-y-medio-ambiente-se-unen-en-un-nuevo-plan-de-estudios\/","og_locale":"es_MX","og_type":"article","og_title":"Art and Environment Meet in New Curriculum &#8211; Education &#8211; Borderless Magazine NFP","og_description":"Art and Environment Meet in New Curriculum &#8211; Education &#8211; Borderless Magazine NFP","og_url":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2021\/12\/01\/arte-y-medio-ambiente-se-unen-en-un-nuevo-plan-de-estudios\/","og_site_name":"Borderless Magazine NFP","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/BorderlessMagazine","article_published_time":"2021-12-01T20:55:36+00:00","article_modified_time":"2026-02-12T01:33:44+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/7772D2E8-4B4F-4120-A245-3AB6BE39EAD9_1_105_c.jpg","width":1,"height":1,"type":"image\/jpeg"}],"author":"April Alonso","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Nissa Rhee","Tiempo de lectura":"9 minutos","Written by":"April Alonso"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/12\/01\/art-and-environment-meet-in-new-curriculum\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/12\/01\/art-and-environment-meet-in-new-curriculum\/"},"author":{"name":"Nissa Rhee","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#\/schema\/person\/9e1f6ef1d1399b3c22a3df50fa970740"},"headline":"Art and Environment Meet in New Curriculum","datePublished":"2021-12-01T20:55:36+00:00","dateModified":"2026-02-12T01:33:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/12\/01\/art-and-environment-meet-in-new-curriculum\/"},"wordCount":3898,"publisher":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/12\/01\/art-and-environment-meet-in-new-curriculum\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/7772D2E8-4B4F-4120-A245-3AB6BE39EAD9_1_105_c.jpg","articleSection":["Arts &amp; Culture","Education","Environment and Health"],"inLanguage":"es","copyrightYear":"2021","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/12\/01\/art-and-environment-meet-in-new-curriculum\/","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/12\/01\/art-and-environment-meet-in-new-curriculum\/","name":"Arte y medio ambiente se dan cita en un nuevo plan de estudios - Borderless Magazine NFP","isPartOf":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/12\/01\/art-and-environment-meet-in-new-curriculum\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/12\/01\/art-and-environment-meet-in-new-curriculum\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/7772D2E8-4B4F-4120-A245-3AB6BE39EAD9_1_105_c.jpg","datePublished":"2021-12-01T20:55:36+00:00","dateModified":"2026-02-12T01:33:44+00:00","description":"Los artistas y educadores de Chicago que est\u00e1n detr\u00e1s del programa \"small is all\" hablan de lo que les motiva en la ciudad.","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/12\/01\/art-and-environment-meet-in-new-curriculum\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/12\/01\/art-and-environment-meet-in-new-curriculum\/#primaryimage","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/7772D2E8-4B4F-4120-A245-3AB6BE39EAD9_1_105_c.jpg","contentUrl":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/7772D2E8-4B4F-4120-A245-3AB6BE39EAD9_1_105_c.jpg","caption":"A Chicago Park District student watches birds with teaching artist Gabriela Garay, right, and urban ecologist Forrest Cortes, center, at the Big Marsh Park on the Southeast Side of Chicago, Ill. on Nov. 6, 2021. The outing was part of the \u201csmall is all\u201d program."},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#website","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/","name":"Revista Borderless NFP","description":"Historias sobre inmigraci\u00f3n e inmigrantes","publisher":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#organization"},"alternateName":"Borderless","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/borderlessmag.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#organization","name":"Revista Borderless NFP","alternateName":"Borderless Mag","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/BorderlessLogo_main_square.jpg","contentUrl":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/BorderlessLogo_main_square.jpg","width":696,"height":696,"caption":"Borderless Magazine NFP"},"image":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/BorderlessMagazine","https:\/\/www.instagram.com\/borderless_mag\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@borderless_mag"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#\/schema\/person\/9e1f6ef1d1399b3c22a3df50fa970740","name":"Nissa Rhee","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/343701f977b46053f6602c06aae6fe8224c8310bb9e2931b66e3a2a9041f4306?s=96&d=mm&r=ga78406e3af194ed17f6d178b0e1e9952","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/343701f977b46053f6602c06aae6fe8224c8310bb9e2931b66e3a2a9041f4306?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/343701f977b46053f6602c06aae6fe8224c8310bb9e2931b66e3a2a9041f4306?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nissa Rhee"},"description":"Nissa es una periodista nominada al premio Peabody cuyo trabajo ha aparecido en The Christian Science Monitor y la revista Chicago, entre otros. En sus 15 a\u00f1os de carrera, ha cubierto temas globales como productora en Chicago Public Radio, ha sido corresponsal extranjera en Corea del Sur y Vietnam, y ha informado sobre abusos policiales y violencia armada en Chicago. En 2019, recibi\u00f3 el premio Chicago Headline Club al mejor reportaje en l\u00ednea. Anteriormente, fue becaria de reportaje en el Dart Center for Journalism and Trauma y becaria de reportaje sobre justicia juvenil en el John Jay College of Criminal Justice. Es licenciada por la Universidad de Chicago y tiene un m\u00e1ster en Estudios Internacionales por la Universidad de Queensland.","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/author\/nissa-rhee\/"}]}},"cc_featured_image_caption":{"caption_text":"A Chicago Park District student watches birds with teaching artist Gaby,* right, and urban ecologist Forrest Cortes, center, at the Big Marsh Park on the Southeast Side of Chicago, Ill. on Nov. 6, 2021. The outing was part of the \u201csmall is all\u201d program.","source_text":"","source_url":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7638","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7638"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7638\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32182,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7638\/revisions\/32182"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9840"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7638"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7638"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7638"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=7638"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}