{"id":6600,"date":"2021-08-12T11:12:47","date_gmt":"2021-08-12T17:12:47","guid":{"rendered":"https:\/\/borderlessmag.org\/?p=6600"},"modified":"2025-10-08T09:55:57","modified_gmt":"2025-10-08T14:55:57","slug":"retratos-de-los-vendedores-ambulantes-de-chicago-tras-un-ano-de-crisis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2021\/08\/12\/portraits-of-chicago-street-vendors-after-a-year-of-crisis\/","title":{"rendered":"Retratos de los vendedores ambulantes de Chicago tras un a\u00f1o de crisis"},"content":{"rendered":"<div id=\"fws_69f34d6a69176\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-9 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p>En un a\u00f1o normal, los vendedores ambulantes ya tienen que hacer frente a duros requisitos, desde la obtenci\u00f3n de permisos hasta el cumplimiento de las normas de zonificaci\u00f3n. Durante la pandemia, se enfrentaron a una nueva serie de retos.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"templatera_shortcode\">\n\t\t<div id=\"fws_69f34d6a6a2e8\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row vc_row-o-equal-height vc_row-flex vc_row-o-content-middle small\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone border_color_909090 border_style_solid\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"fws_69f34d6a6ae2a\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row vc_row-o-equal-height vc_row-flex vc_row-o-content-middle large top_margin_20px bottom_margin_20px\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"true\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><div class=\"row-bg-overlay row-bg-layer\" style=\"background: #FFFFFF; background: linear-gradient(90deg,#FFFFFF 0%,#FFFFFF 100%);  opacity: 1; \"><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col padding-3-percent force-phone-text-align-center inherit_tablet inherit_phone border_top_desktop_1px border_bottom_desktop_1px border_color_FFFFFF border_style_solid\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t<div id=\"fws_69f34d6a6b490\" data-midnight=\"\" data-column-margin=\"default\" class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row inner_row vc_row-o-equal-height vc_row-flex vc_row-o-content-middle\"  style=\"\"><div class=\"row-bg-wrap\"> <div class=\"row-bg\" ><\/div> <\/div><div class=\"row_col_wrap_12_inner col span_12  left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-7 wpb_column column_container vc_column_container col child_column no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"   data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<h4 id=\"news-that-puts-power-under-the-spotlight-and-communities-at-the-center\"><strong>Noticias que ponen el poder en el punto de mira y a las comunidades en el centro.<\/strong><\/h4>\n<p>Suscr\u00edbase a nuestro bolet\u00edn gratuito y reciba actualizaciones dos veces por semana.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div style=\"margin-top: -20px; \" class=\"vc_col-sm-5 wpb_column column_container vc_column_container col child_column neg-marg no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"   data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\n\t<div class=\"wpb_raw_code wpb_raw_html wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"_form_1\"><\/div><script src=\"https:\/\/borderlessmag.bluelena.io\/f\/embed.php?id=1\" charset=\"utf-8\"><\/script>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p>Borderless Magazine habl\u00f3 con 28 vendedores ambulantes de Chicago sobre sus experiencias durante la pandemia de COVID-19. Los vendedores inmigrantes, que constituyen la mayor\u00eda de esta comunidad, se enfrentaron a menudo a barreras ling\u00fc\u00edsticas y tecnol\u00f3gicas para recibir la asistencia adecuada. Para llegar a fin de mes, muchos siguieron trabajando durante la pandemia, aunque eso significara arriesgar su salud para vender a menos gente o encontrar un segundo o tercer empleo.<\/p>\n<p>Francisco Acosta, que regenta un carrito en la zona noroeste de Chicago en el que vende helados, raspados, patatas fritas, chicharones y dulces mexicanos, se vio obligado a dejar de trabajar el pasado mes de marzo a causa de la orden de no volver a casa. El invierno, durante el cual Acosta suele depender en gran medida de la afluencia extraescolar, no le report\u00f3 ingresos: Se vio obligado a quedarse en casa. El verano pasado s\u00f3lo pudo trabajar dos meses, que suele ser su temporada alta. La p\u00e9rdida de afluencia a los parques, iglesias y escuelas locales, que estaban cerrados, le dej\u00f3 con pocos lugares que visitar. La mayor\u00eda de los d\u00edas s\u00f3lo pasaba tres horas en los tranquilos parques.<\/p>\n<div id=\"attachment_6608\" style=\"width: 1034px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-6608\" class=\"wp-image-6608 size-large\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Fransisco-Acosta-02-1024x665.jpg\" alt=\"vendedor ambulante, Chicago, Noroeste, m\u00fasica, aperitivos\" width=\"1024\" height=\"665\" \/><p id=\"caption-attachment-6608\" class=\"wp-caption-text\">Francisco Acosta habla con un amigo de la comunidad mientras vende en el Northwest Side de Chicago, Ill. Acosta suele poner m\u00fasica para animar el ambiente mientras est\u00e1 en el parque. Foto de Natalie Garcia para Borderless Magazine<\/p><\/div>\n<p>Aunque lleva m\u00e1s de 12 a\u00f1os como vendedor ambulante en el barrio, Acosta no pudo optar a ning\u00fan cheque de est\u00edmulo federal, subvenci\u00f3n federal o programa de ayuda a las empresas. Las opciones que ofrece el gobierno a los vendedores ambulantes inmigrantes como Acosta son escasas o nulas. En su lugar, como muchos otros vendedores, ha tenido que recurrir a campa\u00f1as de recaudaci\u00f3n de fondos de base, como la organizada el a\u00f1o pasado por Aumentar la Paz, que <a href=\"https:\/\/www.gofundme.com\/f\/covid19-relief-for-street-vendors\"><span style=\"font-weight: 400;\">elevado<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> cerca de $50.000 para los vendedores ambulantes. Acosta recibi\u00f3 un cheque \u00fanico de $500 de esa campa\u00f1a, su \u00fanica forma de alivio en 2020. Tuvo problemas para pagar el alquiler en 2020 y sigue intentando ponerse al d\u00eda.\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Ra\u00fal y Mar\u00eda Salgado llevan m\u00e1s de 15 a\u00f1os vendiendo en el barrio Avondale de Chicago una gran variedad de aperitivos y raspados naturales como tamarindo, lechera (leche condensada azucarada acompa\u00f1ada de fruta madura) y diablitos (hielo raspado picante con siropes caseros) durante las estaciones c\u00e1lidas. En invierno tienen otros trabajos: Mar\u00eda es costurera y Ra\u00fal trabaja en una f\u00e1brica. Durante la pandemia, tambi\u00e9n complementaron sus ingresos fabricando mascarillas y limpiando en restaurantes locales. Han seguido trabajando y encontrando empleo donde han podido.<\/p>\n<div id=\"attachment_6605\" style=\"width: 1034px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-6605\" class=\"wp-image-6605 size-large\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/diptych-photos-of-Maria-Salgado-1024x730.jpg\" alt=\"vendedor ambulante, Chicago, Noroeste, raspado\" width=\"1024\" height=\"730\" \/><p id=\"caption-attachment-6605\" class=\"wp-caption-text\">Mar\u00eda Salgado limpia el carrito de comida que regenta con su marido despu\u00e9s de una venta en el barrio de Avondale de Chicago, Ill. Foto de Natalie Garcia para Borderless Magazine<\/p><\/div>\n<p>\"La vida no cambi\u00f3 mucho, s\u00f3lo comimos menos\", dijo Ra\u00fal Salgado.<\/p>\n<p>La venta ambulante es un trabajo a tiempo completo, pero para muchos es algo m\u00e1s que unos ingresos. Al preguntarle por la venta ambulante y sus ventajas, Ra\u00fal dice que le gusta hablar con gente de culturas diferentes. Tambi\u00e9n le gusta estar libre de las presiones de un trabajo con jefes y gerentes. Aunque dice que gana menos de lo que ganar\u00eda en otro sitio, en realidad disfruta con lo que hace para ganarse la vida y valora la oportunidad de pasar m\u00e1s tiempo en casa con su familia.<\/p>\n<p>Del mismo modo, Mayra Soto, vendedora ambulante en el barrio de Belmont Cragin, valora el aspecto social de lo que hace. Cuando est\u00e1 fuera con su carrito, vendiendo elotes, chicharones y dulces, suele charlar y ponerse al d\u00eda con los vecinos. M\u00e1s que su trabajo a tiempo parcial para llegar a fin de mes, la venta ambulante es para ella una forma de conectar con su comunidad.<\/p>\n<p>Este verano, los vendedores ambulantes vuelven a salir a los barrios, intentando recuperar el tiempo y el dinero perdidos, a pesar de la creciente preocupaci\u00f3n por la variante Delta de COVID-19.<\/p>\n<p>\"En realidad, el vending no tiene nada de especial\", afirma Ra\u00fal Salgado. \"Es que hay que seguir luchando en la vida para salir adelante, ganarse la vida y prosperar\".<\/p>\n<div class=\"mceTemp\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"templatera_shortcode\">\n\t\t<div id=\"fws_69f34d6a6d13c\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row vc_row-o-equal-height vc_row-flex vc_row-o-content-middle small\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone border_color_909090 border_style_solid\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"fws_69f34d6a6dac4\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row vc_row-o-equal-height vc_row-flex vc_row-o-content-middle large top_margin_20px bottom_margin_20px\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"true\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><div class=\"row-bg-overlay row-bg-layer\" style=\"background: #FFFFFF; background: linear-gradient(90deg,#FFFFFF 0%,#FFFFFF 100%);  opacity: 1; \"><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col padding-3-percent force-phone-text-align-center inherit_tablet inherit_phone border_top_desktop_1px border_bottom_desktop_1px border_color_FFFFFF border_style_solid\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t<div id=\"fws_69f34d6a6dff8\" data-midnight=\"\" data-column-margin=\"default\" class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row inner_row vc_row-o-equal-height vc_row-flex vc_row-o-content-middle\"  style=\"\"><div class=\"row-bg-wrap\"> <div class=\"row-bg\" ><\/div> <\/div><div class=\"row_col_wrap_12_inner col span_12  left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-7 wpb_column column_container vc_column_container col child_column no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"   data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<h4 id=\"news-that-puts-power-under-the-spotlight-and-communities-at-the-center-2\"><strong>Noticias que ponen el poder en el punto de mira y a las comunidades en el centro.<\/strong><\/h4>\n<p>Suscr\u00edbase a nuestro bolet\u00edn gratuito y reciba actualizaciones dos veces por semana.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div style=\"margin-top: -20px; \" class=\"vc_col-sm-5 wpb_column column_container vc_column_container col child_column neg-marg no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"   data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\n\t<div class=\"wpb_raw_code wpb_raw_html wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"_form_1\"><\/div><script src=\"https:\/\/borderlessmag.bluelena.io\/f\/embed.php?id=1\" charset=\"utf-8\"><\/script>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<div id=\"attachment_6606\" style=\"width: 716px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-6606\" class=\"wp-image-6611 size-large\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Mayra-Soto-706x1024.jpg\" alt=\"vendedor ambulante, Chicago, Noroeste, elote, chicharr\u00f3n\" width=\"706\" height=\"1024\" \/><p id=\"caption-attachment-6606\" class=\"wp-caption-text\"><br \/>Mayra Soto, que lleva m\u00e1s de 10 a\u00f1os vendiendo elotes y chicharones, es muy conocida en el barrio de Belmont Gardens, en Chicago (Illinois). Foto de Natalie Garcia para Borderless Magazine<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_6610\" style=\"width: 734px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-6610\" class=\"wp-image-6610 size-large\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Mario-Chavez-724x1024.jpg\" alt=\"vendedor ambulante, Chicago, Noroeste, tacos, aguas, fruta, Humboldt\" width=\"724\" height=\"1024\" \/><p id=\"caption-attachment-6610\" class=\"wp-caption-text\">Mario Ch\u00e1vez y su familia abrieron su negocio, Tacos El Primazo, este a\u00f1o despu\u00e9s de que se levantaran las restricciones de permanencia el 11 de junio en Chicago, Ill. Tacos El Primazo vende aguas y fruta durante la semana y tacos los fines de semana cuando hay m\u00e1s demanda en el barrio de West Humboldt Park en Chicago, Ill. Foto de Natalie Garcia para Borderless Magazine<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_6609\" style=\"width: 1034px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-6609\" class=\"wp-image-6609 size-large\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Jorge-1024x847.jpg\" alt=\"vendedor ambulante, Chicago, Noroeste, fruta, Hermosa\" width=\"1024\" height=\"847\" \/><p id=\"caption-attachment-6609\" class=\"wp-caption-text\">Jorge (cuyo apellido Borderless mantiene en reserva por motivos de privacidad) vende fruta a granel en el barrio de Hermosa, en Chicago (Illinois). Foto de Natalie Garcia para Borderless Magazine<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_6602\" style=\"width: 1034px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-6602\" class=\"wp-image-6602 size-large\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Angel-Giron-1024x661.jpg\" alt=\"vendedor ambulante, Chicago, Noroeste, juguetes, conos de nieve, Hermosa, familia\" width=\"1024\" height=\"661\" \/><p id=\"caption-attachment-6602\" class=\"wp-caption-text\">De izquierda a derecha: \u00c1ngel Gir\u00f3n, su esposa Joanna Flores y Daisy Flores, prima de Joanna, venden cucuruchos de nieve, aperitivos y juguetes frente a su casa de Hermosa, en Chicago (Illinois). Ser vendedor ambulante es una especie de tradici\u00f3n familiar: Los padres de Flores sol\u00edan vender. Ya jubilados, a veces se sientan fuera y observan el negocio. Foto de Natalie Garcia para Borderless Magazine<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_6604\" style=\"width: 1034px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-6604\" class=\"wp-image-6604 size-large\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Carlos-Lagunas-1024x724.jpg\" alt=\"vendedor ambulante, Chicago, Noroeste, tacos, tortas, aperitivos, bebidas, almuerzo\" width=\"1024\" height=\"724\" \/><p id=\"caption-attachment-6604\" class=\"wp-caption-text\">Carlos Lagunas, propietario de Tacos Lagunas Food Truck, vende tacos, tortas, aperitivos y bebidas en el barrio de Austin, en Chicago (Illinois). A menudo atiende a la afluencia de almuerzos del Corredor Industrial del Noroeste y sus alrededores. Foto de Natalie Garcia para Borderless Magazine<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_6612\" style=\"width: 1034px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-6612\" class=\"wp-image-6612 size-large\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Moreno-Herrera_-1024x945.jpg\" alt=\"vendedor ambulante, Chicago, Noroeste, vending, jornada completa\" width=\"1024\" height=\"945\" \/><p id=\"caption-attachment-6612\" class=\"wp-caption-text\">Moreno Herrera lleva a\u00f1o y medio vendiendo en los barrios de Hermosa y North Austin, en Chicago (Illinois). Es su trabajo a tiempo completo, y vende todo el d\u00eda durante toda la semana. Esto le ha permitido invertir en un segundo carrito de comida, pero le est\u00e1 costando encontrar una persona de confianza que lo gestione por \u00e9l. Foto de Natalie Garcia para Borderless Magazine<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_6603\" style=\"width: 1034px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-6603\" class=\"wp-image-6603 size-large\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Aureliano-Lopez-01-1024x717.jpg\" alt=\"vendedor ambulante, Chicago, Noroeste, tacos, quesadillas, chilaquiles, Belmont\" width=\"1024\" height=\"717\" \/><p id=\"caption-attachment-6603\" class=\"wp-caption-text\">Aureliano L\u00f3pez vende un men\u00fa rotativo de platos mexicanos populares como tacos, quesadillas y chilaquiles en el barrio de Belmont Cragin de Chicago (Illinois). Este era su primer a\u00f1o con un cami\u00f3n de comida como trabajo principal. Sigui\u00f3 vendiendo durante la pandemia, incluso durante el invierno, pero sus ventas cayeron dr\u00e1sticamente. Foto de Natalie Garcia para Borderless Magazine<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_6606\" style=\"width: 692px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-6606\" class=\"wp-image-6606 size-large\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Fernando-Nieto-682x1024.jpg\" alt=\"vendedor ambulante, Chicago, Noroeste, paletas\" width=\"682\" height=\"1024\" \/><p id=\"caption-attachment-6606\" class=\"wp-caption-text\">Fernando Nieto lleva 10 a\u00f1os trabajando y viviendo en el barrio de Hermosa, en Chicago (Illinois). Lleg\u00f3 a Chicago en 1996 y antes trabajaba a jornada completa en una f\u00e1brica, pero le suspendieron y acab\u00f3 perdiendo el empleo. Como necesitaba otro r\u00e1pidamente, se dedic\u00f3 a la venta ambulante y ahora disfruta vendiendo paletas, ya que puede hacer su propio horario. Foto de Natalie Garcia para Borderless Magazine<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-3 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t<div class=\"wpb_widgetised_column wpb_content_element\">\n\t\t<div id=\"sidebar\" data-nectar-ss=\"true\" class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\n\t\t<\/div> \n\t<\/div> \n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69f34d6a70002\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La fot\u00f3grafa Natalie Garc\u00eda visita a los vendedores ambulantes regentados por inmigrantes en el Northwest Side de Chicago que han persistido a pesar de la pandemia. <\/p>","protected":false},"author":63,"featured_media":6613,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[325,136,324],"tags":[],"coauthors":[235],"class_list":{"0":"post-6600","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-environmentandhealth","8":"category-labor","9":"category-visuals"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Portraits of Chicago Street Vendors After a Year of Crisis &#8211; Borderless Magazine NFP<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Photographer Natalie Garcia visits immigrant street vendors on Chicago\u2019s Northwest Side that have persisted through the pandemic.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2021\/08\/12\/retratos-de-los-vendedores-ambulantes-de-chicago-tras-un-ano-de-crisis\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_MX\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Portraits of Chicago Street Vendors After a Year of Crisis &#8211; Borderless Magazine NFP\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Portraits of Chicago Street Vendors After a Year of Crisis &#8211; Borderless Magazine NFP\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2021\/08\/12\/retratos-de-los-vendedores-ambulantes-de-chicago-tras-un-ano-de-crisis\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Borderless Magazine NFP\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/BorderlessMagazine\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-08-12T17:12:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-08T14:55:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/fransisco-acosta-01_featured.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Natalie Garcia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Natalie Garcia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutos\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Natalie Garcia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/08\\\/12\\\/portraits-of-chicago-street-vendors-after-a-year-of-crisis\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/08\\\/12\\\/portraits-of-chicago-street-vendors-after-a-year-of-crisis\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Natalie Garcia\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/44e16662277dfe2a50b5764749e120e0\"},\"headline\":\"Portraits of Chicago Street Vendors After a Year of Crisis\",\"datePublished\":\"2021-08-12T17:12:47+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-08T14:55:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/08\\\/12\\\/portraits-of-chicago-street-vendors-after-a-year-of-crisis\\\/\"},\"wordCount\":1560,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/08\\\/12\\\/portraits-of-chicago-street-vendors-after-a-year-of-crisis\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/fransisco-acosta-01_featured.jpg\",\"articleSection\":[\"Environment and Health\",\"Labor and Economics\",\"Visuals\"],\"inLanguage\":\"es\",\"copyrightYear\":\"2021\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/es\\\/#organization\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/08\\\/12\\\/portraits-of-chicago-street-vendors-after-a-year-of-crisis\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/08\\\/12\\\/portraits-of-chicago-street-vendors-after-a-year-of-crisis\\\/\",\"name\":\"Portraits of Chicago Street Vendors After a Year of Crisis &#8211; Borderless Magazine NFP\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/08\\\/12\\\/portraits-of-chicago-street-vendors-after-a-year-of-crisis\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/08\\\/12\\\/portraits-of-chicago-street-vendors-after-a-year-of-crisis\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/fransisco-acosta-01_featured.jpg\",\"datePublished\":\"2021-08-12T17:12:47+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-08T14:55:57+00:00\",\"description\":\"Photographer Natalie Garcia visits immigrant street vendors on Chicago\u2019s Northwest Side that have persisted through the pandemic.\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/08\\\/12\\\/portraits-of-chicago-street-vendors-after-a-year-of-crisis\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/08\\\/12\\\/portraits-of-chicago-street-vendors-after-a-year-of-crisis\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/fransisco-acosta-01_featured.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/fransisco-acosta-01_featured.jpg\",\"caption\":\"Street vendor Francisco Acosta in front of his cart on the Northwest Side of Chicago, Ill.\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/\",\"name\":\"Borderless Magazine NFP\",\"description\":\"Stories about immigration and immigrants\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Borderless\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#organization\",\"name\":\"Borderless Magazine NFP\",\"alternateName\":\"Borderless Mag\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/BorderlessLogo_main_square.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/BorderlessLogo_main_square.jpg\",\"width\":696,\"height\":696,\"caption\":\"Borderless Magazine NFP\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/BorderlessMagazine\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/borderless_mag\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.tiktok.com\\\/@borderless_mag\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/44e16662277dfe2a50b5764749e120e0\",\"name\":\"Natalie Garcia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/37f18c133689fc327d45f0561d9d446600dcea7019e682dae56adbf85cd7ab9d?s=96&d=mm&r=gbfb2ce2279ed5d2989f22179666637f0\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/37f18c133689fc327d45f0561d9d446600dcea7019e682dae56adbf85cd7ab9d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/37f18c133689fc327d45f0561d9d446600dcea7019e682dae56adbf85cd7ab9d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Natalie Garcia\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/es\\\/author\\\/natalie-garcia\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Retratos de los vendedores ambulantes de Chicago tras un a\u00f1o de crisis - Borderless Magazine NFP","description":"La fot\u00f3grafa Natalie Garc\u00eda visita a los vendedores ambulantes inmigrantes del Northwest Side de Chicago que han persistido a pesar de la pandemia.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2021\/08\/12\/retratos-de-los-vendedores-ambulantes-de-chicago-tras-un-ano-de-crisis\/","og_locale":"es_MX","og_type":"article","og_title":"Portraits of Chicago Street Vendors After a Year of Crisis &#8211; Borderless Magazine NFP","og_description":"Portraits of Chicago Street Vendors After a Year of Crisis &#8211; Borderless Magazine NFP","og_url":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2021\/08\/12\/retratos-de-los-vendedores-ambulantes-de-chicago-tras-un-ano-de-crisis\/","og_site_name":"Borderless Magazine NFP","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/BorderlessMagazine","article_published_time":"2021-08-12T17:12:47+00:00","article_modified_time":"2025-10-08T14:55:57+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/fransisco-acosta-01_featured.jpg","width":1,"height":1,"type":"image\/jpeg"}],"author":"Natalie Garcia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Natalie Garcia","Tiempo de lectura":"8 minutos","Written by":"Natalie Garcia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/08\/12\/portraits-of-chicago-street-vendors-after-a-year-of-crisis\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/08\/12\/portraits-of-chicago-street-vendors-after-a-year-of-crisis\/"},"author":{"name":"Natalie Garcia","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#\/schema\/person\/44e16662277dfe2a50b5764749e120e0"},"headline":"Portraits of Chicago Street Vendors After a Year of Crisis","datePublished":"2021-08-12T17:12:47+00:00","dateModified":"2025-10-08T14:55:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/08\/12\/portraits-of-chicago-street-vendors-after-a-year-of-crisis\/"},"wordCount":1560,"publisher":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/08\/12\/portraits-of-chicago-street-vendors-after-a-year-of-crisis\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/fransisco-acosta-01_featured.jpg","articleSection":["Environment and Health","Labor and Economics","Visuals"],"inLanguage":"es","copyrightYear":"2021","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/08\/12\/portraits-of-chicago-street-vendors-after-a-year-of-crisis\/","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/08\/12\/portraits-of-chicago-street-vendors-after-a-year-of-crisis\/","name":"Retratos de los vendedores ambulantes de Chicago tras un a\u00f1o de crisis - Borderless Magazine NFP","isPartOf":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/08\/12\/portraits-of-chicago-street-vendors-after-a-year-of-crisis\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/08\/12\/portraits-of-chicago-street-vendors-after-a-year-of-crisis\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/fransisco-acosta-01_featured.jpg","datePublished":"2021-08-12T17:12:47+00:00","dateModified":"2025-10-08T14:55:57+00:00","description":"La fot\u00f3grafa Natalie Garc\u00eda visita a los vendedores ambulantes inmigrantes del Northwest Side de Chicago que han persistido a pesar de la pandemia.","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/08\/12\/portraits-of-chicago-street-vendors-after-a-year-of-crisis\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/08\/12\/portraits-of-chicago-street-vendors-after-a-year-of-crisis\/#primaryimage","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/fransisco-acosta-01_featured.jpg","contentUrl":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/fransisco-acosta-01_featured.jpg","caption":"Street vendor Francisco Acosta in front of his cart on the Northwest Side of Chicago, Ill."},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#website","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/","name":"Revista Borderless NFP","description":"Historias sobre inmigraci\u00f3n e inmigrantes","publisher":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#organization"},"alternateName":"Borderless","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/borderlessmag.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#organization","name":"Revista Borderless NFP","alternateName":"Borderless Mag","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/BorderlessLogo_main_square.jpg","contentUrl":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/BorderlessLogo_main_square.jpg","width":696,"height":696,"caption":"Borderless Magazine NFP"},"image":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/BorderlessMagazine","https:\/\/www.instagram.com\/borderless_mag\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@borderless_mag"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#\/schema\/person\/44e16662277dfe2a50b5764749e120e0","name":"Natalie Garc\u00eda","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/37f18c133689fc327d45f0561d9d446600dcea7019e682dae56adbf85cd7ab9d?s=96&d=mm&r=gbfb2ce2279ed5d2989f22179666637f0","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/37f18c133689fc327d45f0561d9d446600dcea7019e682dae56adbf85cd7ab9d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/37f18c133689fc327d45f0561d9d446600dcea7019e682dae56adbf85cd7ab9d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Natalie Garcia"},"url":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/author\/natalie-garcia\/"}]}},"cc_featured_image_caption":{"caption_text":"Street vendor Francisco Acosta in front of his cart on the Northwest Side of Chicago, Ill.","source_text":"","source_url":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6600","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/63"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6600"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6600\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29760,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6600\/revisions\/29760"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6613"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6600"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=6600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}