{"id":5453,"date":"2021-03-31T08:21:53","date_gmt":"2021-03-31T13:21:53","guid":{"rendered":"https:\/\/borderlessmag.org\/?p=5453"},"modified":"2022-09-30T13:00:25","modified_gmt":"2022-09-30T18:00:25","slug":"el-condado-de-cook-tiene-como-objetivo-interrumpir-el-proceso-de-condena-a-deportacion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2021\/03\/31\/el-condado-de-cook-tiene-como-objetivo-interrumpir-el-proceso-de-condena-a-deportacion\/","title":{"rendered":"El condado de Cook tiene como objetivo interrumpir el proceso de condena a deportaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"

Read in English<\/a><\/p>\n

Alejandra Cano pens\u00f3 que estaba a salvo.<\/span><\/p>\n

Hab\u00eda pasado cinco a\u00f1os estando sobria despu\u00e9s de largas d\u00e9cadas de lucha contra la adicci\u00f3n a las drogas. Ella acumul\u00f3 varios delitos menores cuando estaba us\u00e1ndolas, sobre todo por robar en tiendas. Pero eso fue otra vida. En esta, Cano, de 46 a\u00f1os, era una madre soltera que trabajaba y viv\u00eda en un c\u00f3modo apartamento en el primer piso del West Side de Chicago con sus dos hijos adolescentes. Y despu\u00e9s de casi 20 a\u00f1os de no ver a su padre o su tierra natal, Cano decidi\u00f3 volar a Chile en agosto de 2019.<\/span><\/p>\n

“Todav\u00eda ten\u00eda mi tarjeta de residencia. No ten\u00eda motivos para preocuparme”, dijo Cano.<\/span><\/p>\n

Estaba equivocada. Cuando regresaba de Chile, agentes de Aduanas y Protecci\u00f3n Fronteriza de EE.UU. en el Aeropuerto Internacional O’Hare apartaron a Cano. Sus antecedentes penales hab\u00edan aparecido cuando analizaron sus huellas digitales en el puesto de control de aduanas, a pesar de que su \u00faltima condena hab\u00eda sido hac\u00eda cinco a\u00f1os. Despu\u00e9s de horas de espera junto a otros extranjeros, un agente le quit\u00f3 la tarjeta de residencia permanente a Cano. El gobierno ahora est\u00e1 tratando de revocar su estatus legal y deportarla.<\/span><\/p>\n

Cano es una de miles de personas – incluyendo inmigrantes indocumentados, titulares de visas y residentes permanentes legales – que pasan por procedimientos de deportaci\u00f3n en Chicago cada a\u00f1o, seg\u00fan datos de la corte federal de inmigraci\u00f3n recopilados por la Universidad de Syracuse Transactional Records Access Clearinghouse.<\/span><\/p>\n

Muchos terminan ah\u00ed a trav\u00e9s del sistema de justicia penal. No s\u00f3lo los arrestos llaman la atenci\u00f3n del Servicio de Inmigraci\u00f3n y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE seg\u00fan su siglas en ingl\u00e9s), ciertas condenas penales tambi\u00e9n pueden desencadenar un caso de deportaci\u00f3n. Eso incluye delitos que, para un ciudadano, podr\u00edan significar s\u00f3lo una cuota de la corte o una sentencia de prisi\u00f3n corta. Pero los no-ciudadanos pueden terminar siendo castigados a\u00fan m\u00e1s con la deportaci\u00f3n – lo que se conoce como una “consecuencia colateral”, similar a la p\u00e9rdida de los derechos de voto y otras sanciones civiles que se suman a las condenas penales.<\/span><\/p>\n

\"immigrants,

Alejandra Cano y su hijo adolescente Nico Ortiz frente a su casa el martes 16 de marzo en Evanston, Illinois. April Alonso por Borderless Magazine\/CatchLight Local<\/span><\/p><\/div>\n

La Oficina del Defensor P\u00fablico del Condado de Cook estima que su personal representa a cientos de no-ciudadanos en casos graves en un momento dado – todo lo cual podr\u00eda resultar en tales consecuencias colaterales. Una nueva unidad de inmigraci\u00f3n dentro de la oficina del defensor p\u00fablico tiene como objetivo interrumpir este proceso de condena a deportaci\u00f3n. Trabajando con defensores p\u00fablicos, fiscales y grupos comunitarios, la unidad se asegurar\u00e1 de que los no ciudadanos sean advertidos cuando un acuerdo de declaraci\u00f3n de culpabilidad podr\u00eda costarles su estatus y su hogar.<\/span><\/p>\n

Mientras que el estado de Illinois <\/span>ha requerido durante mucho tiempo abogados defensores<\/span><\/a> para hacerlo, Cano dijo que sus defensores p\u00fablicos del Condado de Cook nunca lo hicieron – un descuido que es demasiado f\u00e1cil bajo el sistema actual, seg\u00fan varios abogados de inmigraci\u00f3n y defensa en el condado de Cook que hablaron con Injustice Watch y Borderless Magazine.<\/span><\/p>\n

Tres de los cinco delitos menores a los que Cano se declar\u00f3 culpable entre 2005 y 2013 fueron por robo al por menor, haci\u00e9ndola deportable bajo la <\/span>ley federal de inmigraci\u00f3n<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n

De haber sido advertida de esto, Cano dijo que lo habr\u00eda pensado dos veces antes de abordar un avi\u00f3n. “Por lo menos, habr\u00eda contratado a un abogado de inmigraci\u00f3n para que me ayudara a averiguar qu\u00e9 estaba pasando”, dijo.<\/span><\/p>\n

Mientras que el alcance de la nueva unidad de inmigraci\u00f3n se limita actualmente a asesorar a los defensores p\u00fablicos, los funcionarios del condado dicen que en \u00faltima instancia quieren proporcionar abogados de inmigraci\u00f3n gratis a m\u00e1s inmigrantes que se enfrentan a la deportaci\u00f3n en Chicago. Pero cumplir esta promesa requerir\u00e1 cambiar la ley estatal, as\u00ed como superar las restricciones fiscales que han obstaculizado la oficina del defensor p\u00fablico durante d\u00e9cadas.<\/span><\/p>\n

Un delito deportable<\/b><\/h3>\n

Los problemas de inmigraci\u00f3n se ciernen en el sistema judicial del condado de Cook, donde uno de cada cinco residentes naci\u00f3 en otro pa\u00eds. La mayor\u00eda de esos residentes viven en metro Chicago, que es el hogar de 480,000 <\/span>titulares de residencias permanentes<\/span><\/a> y un estimado 460,000 inmigrantes indocumentados, seg\u00fan un estudio <\/span>reciente<\/span><\/a> publicado por el Consejo de Chicago sobre Asuntos Mundiales.<\/span><\/p>\n

No est\u00e1 claro cu\u00e1ntos no-ciudadanos se enfrentan a cargos penales en el condado de Cook; el tribunal de circuito no rastrea el estatus migratorio de los acusados. Una encuesta interna realizada el a\u00f1o pasado encontr\u00f3 que los defensores p\u00fablicos del Condado de Cook representaron colectivamente a aproximadamente 700 no-ciudadanos de m\u00e1s de 80 pa\u00edses diferentes en casos de delitos graves.<\/span><\/p>\n

“Todas esas personas enfrentan las consecuencias de inmigraci\u00f3n derivadas de ese caso penal”, dijo Sharone Mitchell Jr., defensor p\u00fablico del Condado de Cook, quien tomar\u00e1 las riendas el 1 de abril.<\/span><\/p>\n

Cuando se trata de qu\u00e9 cr\u00edmenes podr\u00edan hacer deportar a un no-ciudadano, la ley de inmigraci\u00f3n es tanto exacta como vaga. Las condenas por deportaci\u00f3n generalmente caen bajo dos categor\u00edas: delitos graves agravados – <\/span>una lista de m\u00e1s de 30 tipos de delitos<\/span>, incluyendo el tr\u00e1fico de drogas, la presentaci\u00f3n de una declaraci\u00f3n de impuestos falsa, y la falta de comparecencia en los tribunales – y cr\u00edmenes “<\/span>que implican la vileza moral<\/span><\/a>.”<\/span><\/p>\n

Esta \u00faltima categor\u00eda es deliberadamente vaga; incluso el Departamento de Justicia ha dicho que el t\u00e9rmino es “<\/span>dif\u00edcil de definir con precisi\u00f3n<\/span><\/a>.” El asesinato y otros actos violentos est\u00e1n incluidos, pero tambi\u00e9n lo est\u00e1n los delitos no violentos, como la malversaci\u00f3n, el fraude, la falsificaci\u00f3n y el robo. A falta de una definici\u00f3n clara, los tribunales de inmigraci\u00f3n adoptan decisiones <\/span>caso por caso<\/span>, bas\u00e1ndose en la jurisprudencia pertinente y en las leyes penales estatales.<\/span><\/p>\n\n\t\t