{"id":5223,"date":"2021-03-11T09:15:17","date_gmt":"2021-03-11T15:15:17","guid":{"rendered":"https:\/\/borderlessmag.org\/?p=5223"},"modified":"2022-09-30T12:59:53","modified_gmt":"2022-09-30T17:59:53","slug":"la-familia-construida-por-mujeres-transgenero-en-busca-de-asilo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2021\/03\/11\/la-familia-construida-por-mujeres-transgenero-en-busqueda-de-asilo\/","title":{"rendered":"La familia construida por mujeres transg\u00e9nero en busca de asilo"},"content":{"rendered":"

Read in English<\/strong><\/a><\/p>\n

En una c\u00e1lida tarde de febrero, Susana Coreas se encuentra frente a la puerta de Casa de Colores en Ciudad Ju\u00e1rez, M\u00e9xico, sosteniendo un tel\u00e9fono en una mano y un billete de 50 pesos en la otra.<\/span><\/p>\n

Mientras entrega el dinero a dos mujeres que salen del edificio, Coreas detiene su llamada telef\u00f3nica y saluda a la visita en su puerta.<\/span><\/p>\n

\u201cAdelante, esta es su casa\u201d, te dice.<\/span><\/p>\n

La mujer de 40 a\u00f1os sabe lo preciosa que puede ser una casa como Casa de Colores para su comunidad. Coreas, como mujer transg\u00e9nero, huy\u00f3 de la violencia en su pa\u00eds de origen, El Salvador, con la esperanza de recibir asilo en los Estados Unidos. Busca reunirse con su hijo de 16 a\u00f1os que vive en Minnesota.<\/span><\/p>\n

“Me he estado vistiendo desde que ten\u00eda trece a\u00f1os, nadie de mi familia lo sabe, nadie de mi pueblo natal lo sabe, nadie de mi trabajo anterior lo supo nunca”, dijo Coreas. \u201cVenir aqu\u00ed fue mi \u00fanica oportunidad de expresarme de verdad y de ver a mi hijo. Ese es mi objetivo en la vida”.<\/span><\/p>\n

\"Transgender,

Susana Coreas, de 40 a\u00f1os, en la azotea de Casa de Colores en Ciudad Ju\u00e1rez, M\u00e9xico, 19 de febrero de 2021. Coreas es una mujer trans de El Salvador. Mientras espera su turno para cruzar a los Estados Unidos y reunirse con su hijo, ha encontrado una comunidad llena de apoyo en Casa de Colores. Foto de Claudia Hern\u00e1ndez para Borderless Magazine<\/span><\/p><\/div>\n

Aqu\u00ed hay un refugio para Coreas y otras mujeres transg\u00e9nero y LGBTQ. Para muchas, este lugar representa un lugar de limbo entre el trauma de sus antiguas vidas y la esperanza de refugio en los Estados Unidos.<\/span><\/p>\n

Antes hotel de mala muerte, el edificio de Casa de Colores tiene pasillos largos con un sin fin de puertas entreabiertas. Detr\u00e1s de cada una de las puertas se puede vislumbrar maquillaje en bur\u00f3s, banderas de arco\u00edris colgadas en las paredes y colecciones de pelucas de todos los estilos.<\/span><\/p>\n

Dentro del edificio, alguien est\u00e1 tocando “Born This Way” de Lady Gaga en su tel\u00e9fono, y tres perros regordetes – Trixie, Mac y Alba – est\u00e1n moviendo la cola despreocupadamente. Aunque las paredes est\u00e1n desgastadas, el edificio est\u00e1 impecable, con un olor a Fabuloso flotando por las habitaciones. Cuando haces contacto con los ojos de las inquilinas, siempre responden con una sonrisa amistosa.<\/span><\/p>\n

\"Transgender,

Sasha Wellinton, de 27 a\u00f1os, juega con la perrita de la casa, Trixie, en Casa de Colores en Ciudad Ju\u00e1rez, M\u00e9xico, el 19 de febrero de 2021. Foto de Claudia Hern\u00e1ndez para Borderless Magazine<\/span><\/p><\/div>\n

M\u00e1s que un refugio, Casa de Colores ha brindado estabilidad tanto f\u00edsica como emocional a un grupo de mujeres transg\u00e9nero salvadore\u00f1as mientras esperan en la frontera de M\u00e9xico para obtener asilo en los Estados Unidos. El Salvador tiene<\/span> una de las tasas de homicidio m\u00e1s altas del mundo<\/span><\/a> y las mujeres transg\u00e9nero tienen una esperanza de vida de tan solo<\/span> 35 a\u00f1os<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n

Para las mujeres transg\u00e9nero que huyen de la violencia en El Salvador, el camino hacia el asilo en Estados Unidos no es nada f\u00e1cil. Para solicitar asilo, las mujeres deben venir a Estados Unidos y presentar un caso formal. Antes de enero de 2019, a la mayor\u00eda de los solicitantes de asilo se les permit\u00eda permanecer en los Estados Unidos mientras sus casos pasaban por el sistema de tribunales de inmigraci\u00f3n de los EE. UU. Pero el<\/span> programa de Protocolos de Protecci\u00f3n al Migrante<\/span><\/a> (MPP por sus siglas en ingl\u00e9s) del expresidente Donald Trump requer\u00eda que los solicitantes de asilo provenientes de la frontera sur permanecieran en M\u00e9xico, una pol\u00edtica que afect\u00f3 a hasta<\/span> 70,000 personas<\/span><\/a>. Con los retrasos en los tribunales de inmigraci\u00f3n, estos solicitantes de asilo podr\u00edan esperar<\/span> entre dos meses y tres a\u00f1os<\/span><\/a> para una decisi\u00f3n sobre su caso de asilo, que, si ganaban, les permitir\u00eda vivir en los Estados Unidos.<\/span><\/p>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\tRead more\t\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

The burden of proof<\/a><\/h3>\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tJustin Agrelo<\/a><\/span><\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t\u00b7<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\tjulio 24, 2019<\/a><\/span>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/header>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\n

En febrero, el presidente Joe Biden anunci\u00f3 un retroceso del programa MPP, permitiendo que algunos<\/span> solicitantes de asilo<\/span><\/a> afectados por la pol\u00edtica de “Permanecer en M\u00e9xico” ingresen a los Estados Unidos. Sin embargo, para aquellos que no formaban parte del MPP, no existe un camino r\u00e1pido o claro hacia la seguridad en los Estados Unidos.<\/span><\/p>\n

Atrapadas en el limbo, las 30 mujeres de Casa de Colores han construido una comunidad en Ciudad Ju\u00e1rez.<\/span><\/p>\n

Solas y Vulnerables
\n<\/span><\/h3>\n

Antes de Casa de Colores, hab\u00eda otros refugios. Lugares que las mujeres dicen se aprovecharon de su vulnerabilidad.<\/span><\/p>\n

Si bien la ley mexicana reconoce el matrimonio entre personas del mismo sexo y brinda<\/span> protecciones limitadas a las personas que se identifican como LGBTQ<\/span><\/a>, la discriminaci\u00f3n y la violencia son comunes. M\u00e9xico es el segundo pa\u00eds m\u00e1s letal del mundo para las personas transg\u00e9nero despu\u00e9s de Brasil, seg\u00fan<\/span> un estudio de 2019 del grupo de derechos LGBTQ Letra S<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n

Coreas lleg\u00f3 a Ciudad Ju\u00e1rez a principios del 2020 con un grupo de 20 mujeres transg\u00e9nero de El Salvador. El grupo decidi\u00f3 quedarse en un refugio conocido que atend\u00eda a migrantes LGBTQ. Mientras el refugio les cobraba la comida y el alquiler, Coreas dijo que las personas que administraban el refugio prometieron ayudarlas a conseguir abogados y solicitar asilo en Estados Unidos. Le dijeron a Coreas que no se preocupara.<\/span><\/p>\n

Pero despu\u00e9s de meses, Coreas y las otras mujeres descubrieron que la ayuda no llegar\u00eda.<\/span><\/p>\n

\"Transgender,

Las escaleras que conducen a la terraza del edificio tambi\u00e9n conducen a la estufa improvisada donde hacen estofados y sopas en Casa de Colores en Ciudad Ju\u00e1rez, M\u00e9xico, el 5 de febrero de 2021.<\/span><\/p><\/div>\n

\u201cDescubrimos que quer\u00edan mantenernos ah\u00ed porque obten\u00edan dinero seg\u00fan la cantidad de personas que albergaban\u201d, explic\u00f3 Coreas. Al refugio se le pagaba dos veces por la estad\u00eda de las mujeres: una vez por las mujeres mismas y otra por los patrocinadores que pensaban que estaban cubriendo los gastos de alquiler y alimentos de las mujeres. Cuanto m\u00e1s tiempo permanec\u00edan las mujeres all\u00ed, m\u00e1s dinero recib\u00eda el refugio.<\/span><\/p>\n

Para cuando Coreas se enter\u00f3 de lo que estaba pasando, ya era demasiado tarde.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u201cLa pandemia comenz\u00f3 y perdimos la oportunidad de cruzar la frontera\u201d, dijo Coreas.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Despu\u00e9s de ese primer refugio, Coreas y algunas de las mujeres anduvieron de refugio en refugio. Fueron a un hotel administrado por la <\/span>Organizaci\u00f3n Internacional para las Migraciones<\/span><\/a> como alojamiento temporal para migrantes, y luego a otro refugio tambi\u00e9n administrado por el gobierno. Sus identidades como mujeres transg\u00e9nero dificultaban la b\u00fasqueda de un hogar. <\/span><\/p>\n

\"Transgender,

Las mujeres de Casa de Colores regresan de su sesi\u00f3n de terapia semanal con CEDIMAC en Ciudad Ju\u00e1rez, M\u00e9xico, el 19 de febrero de 2021. Foto de Claudia Hern\u00e1ndez para Borderless Magazine<\/span><\/p><\/div>\n

En septiembre del 2020, los gerentes del bar donde trabajaba Coreas se ofrecieron a dejar que las mujeres se hospedaran en un edificio abandonado que antes era un hotel barato. No hab\u00eda agua ni electricidad, y la suciedad y excrementos de paloma manchaban el interior.<\/span><\/p>\n

Las mujeres pusieron sus manos a la obra para hacerlo habitable. El albergue estatal<\/span> Leona Vicario<\/span><\/a> les proporcion\u00f3 camas; otras organizaciones les proporcionaron alimentos, ropa, s\u00e1banas y utensilios; y los vecinos les ayudaron a instalar la electricidad para que tuvieran luz. Finalmente, tambi\u00e9n lograron abrir la v\u00e1lvula de agua potable<\/span><\/p>\n

\u201cPoco a poco logramos que el refugio fuera habitable\u201d, dijo Coreas, quien se ha convertido en la l\u00edder de facto de la casa. As\u00ed naci\u00f3 Casa de Colores.<\/span><\/p>\n

Batallando para Subsistir<\/span><\/h3>\n

Al principio, Coreas pudo mantener a la comunidad gracias a la vivienda gratuita y la comida donada. Pero a mediados de noviembre, un grupo de mujeres LGBTQ lleg\u00f3 al edificio desde Centroam\u00e9rica pidiendo asilo.<\/span><\/p>\n

Las propietarias del edificio le dijeron a Coreas que s\u00f3lo pod\u00eda albergar a ocho personas. Ella negoci\u00f3 y las due\u00f1as le permitieron alquilar el edificio a $500 USD al mes. Tienen que renovar el contrato de alquiler cada dos meses.<\/span><\/p>\n

Despu\u00e9s de que Coreas dio la bienvenida a ese primer grupo, se corri\u00f3 la voz entre otros solicitantes de asilo que forman parte de la comunidad LGBTQ. M\u00e1s mujeres comenzaron a llegar a Casa de Colores en busca de refugio. Hoy en d\u00eda, hay alrededor de 33 mujeres viviendo en el edificio. Les cuesta alrededor de 8,000 pesos mexicanos ($370 USD) a la semana la compra de art\u00edculos esenciales.<\/span><\/p>\n

Las mujeres de Casa de Colores<\/strong><\/span><\/h4>\n\n\t\t