{"id":4617,"date":"2021-01-13T11:13:13","date_gmt":"2021-01-13T17:13:13","guid":{"rendered":"https:\/\/borderlessmag.org\/?p=4617"},"modified":"2022-09-30T12:48:28","modified_gmt":"2022-09-30T17:48:28","slug":"para-los-inmigrantes-indocumentados-una-oportunidad-de-residencia-legal-requiere-arriesgarlo-todo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2021\/01\/13\/for-undocumented-immigrants-a-shot-at-lawful-residency-requires-risking-it-all\/","title":{"rendered":"Para los inmigrantes indocumentados, una oportunidad de obtener la residencia legal exige arriesgarlo todo"},"content":{"rendered":"

Arriba: Jes\u00fas Santos en un parque cercano a su casa el 8 de enero de 2021 en North Riverside, Ill. Samantha Cabrera Friend para Borderless Magazine\/CatchLight Local Chicago<\/a><\/span><\/span><\/p>\n

Read in English<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

En la primavera de 2015, Jes\u00fas Santos entr\u00f3 en la oficina del Servicio de Inmigraci\u00f3n y Control de Aduanas de Oakbrook Terrace para entregarse a las autoridades.<\/span><\/p>\n

Era una decisi\u00f3n arriesgada para un inmigrante indocumentado. Pero este hombre de 46 a\u00f1os, padre de tres hijos y residente en Estados Unidos desde los 15, no ten\u00eda muchas m\u00e1s opciones.\u00a0<\/span><\/p>\n

Solicitar asilo ser\u00eda casi imposible: Aunque su ciudad natal, Guerrero (M\u00e9xico), est\u00e1 plagada de bandas callejeras y grupos guerrilleros armados, no puede demostrar que correr\u00eda peligro si regresara. En teor\u00eda, Santos podr\u00eda esperar a que su hijo mayor -ciudadano estadounidense- cumpliera 21 a\u00f1os y solicitar entonces la tarjeta verde como familiar directo, pero primero tendr\u00eda que regresar a M\u00e9xico y esperar all\u00ed al menos 10 a\u00f1os.<\/span><\/p>\n

Si se somete a un procedimiento de deportaci\u00f3n, Santos puede solicitar la regularizaci\u00f3n de su situaci\u00f3n y, posiblemente, obtener la tarjeta de residente a trav\u00e9s de un beneficio conocido como \"permiso de residencia\". <\/span>anulaci\u00f3n de la expulsi\u00f3n.<\/span><\/a><\/span><\/p>\n

\"S\u00e9 que era un gran riesgo, pero no quiero seguir viviendo en la sombra\", afirma Santos, que vive con su mujer y sus hijos en Riverside, un pueblo de las afueras de Chicago. \"Antes estaba nervioso todo el tiempo. Si todo va bien, me gustar\u00eda pulsar un bot\u00f3n de reinicio y empezar de nuevo\".<\/span><\/p>\n

Pero el largo camino de Santos hacia la residencia legal no hab\u00eda hecho m\u00e1s que empezar. Solicitar la cancelaci\u00f3n de la expulsi\u00f3n -un tipo de alivio de la deportaci\u00f3n que ajusta el estatus de un inmigrante de \"deportable\" a \"admitido legalmente para la residencia permanente\"- nunca ha sido r\u00e1pido ni f\u00e1cil. Sus disposiciones legales son tan oscuras y sus requisitos de elegibilidad tan exigentes que s\u00f3lo el 6,5 por ciento de los m\u00e1s de un mill\u00f3n de inmigrantes que entraron en proceso de deportaci\u00f3n en los \u00faltimos cuatro a\u00f1os solicitaron el beneficio, seg\u00fan <\/span>datos<\/span><\/a><\/span> del Transactional Access Records Clearinghouse (TRAC) de la Universidad de Syracuse.<\/span><\/p>\n

El proceso no ha hecho m\u00e1s que empeorar bajo la administraci\u00f3n Trump y durante la pandemia de COVID-19, que ha puesto a prueba el sistema judicial y ha dejado en suspenso muchos casos de inmigrantes no detenidos. Con el mayor retraso en los tribunales de inmigraci\u00f3n <\/span>oficial<\/span><\/a><\/span> y una mayor presi\u00f3n pol\u00edtica sobre los jueces para que lleven a cabo las expulsiones, las probabilidades est\u00e1n cada vez m\u00e1s en contra de los solicitantes.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"La cancelaci\u00f3n de la expulsi\u00f3n es bastante espec\u00edfica y restrictiva, y no se aplica a mucha gente\", dijo Austin Kocher, profesor del TRAC. \"Y muchas personas simplemente no lo saben porque puede que no tengan un buen abogado de inmigraci\u00f3n, o puede que no tengan un abogado de inmigraci\u00f3n en absoluto\".<\/span><\/p>\n

En la actualidad, s\u00f3lo uno de cada cuatro inmigrantes est\u00e1 representado en su procedimiento de deportaci\u00f3n, seg\u00fan <\/span>datos<\/span><\/a><\/span> recopiladas por TRAC. El a\u00f1o pasado, los que no estaban representados se enfrentaron a una tasa de deportaci\u00f3n del 82%, frente al 19% de los que ten\u00edan abogado.<\/span><\/p>\n

Los largos tiempos de espera tambi\u00e9n disuaden a los inmigrantes de solicitar la cancelaci\u00f3n. Por un lado, seg\u00fan Kocher, los solicitantes tienen m\u00e1s tiempo para preparar sus documentos y reunir dinero para sus honorarios legales, que suelen costar miles de d\u00f3lares. Por otro lado, tanto la situaci\u00f3n personal del solicitante como la orientaci\u00f3n nacional sobre una forma espec\u00edfica de ayuda pueden cambiar en un largo periodo de tiempo. Adem\u00e1s de aumentar la ansiedad de los solicitantes, los retrasos tambi\u00e9n podr\u00edan afectar a las decisiones finales sobre los casos.<\/span><\/p>\n

En teor\u00eda, un juez podr\u00eda tramitar un caso bien preparado como el de Santos en una semana, seg\u00fan <\/span>Denise Slavin, ex juez de inmigraci\u00f3n.<\/span><\/a><\/span> Pero la actual administraci\u00f3n ha dado prioridad a los casos de personas que acaban de cruzar la frontera, ni\u00f1os no acompa\u00f1ados e inmigrantes indocumentados con antecedentes penales. Los casos de cancelaci\u00f3n, dijo Slavin, a menudo permanecen enterrados en los atrasos. Santos, por ejemplo, tiene amigos en situaciones similares que llevan m\u00e1s de 10 a\u00f1os esperando a que se tramiten sus solicitudes.<\/span><\/p>\n

Bajo el mandato de Trump, el sistema judicial de inmigraci\u00f3n se ha visto desbordado por una oleada de nuevos casos de deportaci\u00f3n, y el n\u00famero de casos atrasados se ha disparado un 160 por ciento hasta alcanzar un m\u00e1ximo hist\u00f3rico de m\u00e1s de 1,2 millones, TRAC <\/span>datos<\/span><\/a> muestra. A escala nacional, la espera media para un caso de deportaci\u00f3n casi se ha duplicado, pasando de 447 a 849 d\u00edas en la \u00faltima d\u00e9cada. Los casos de cancelaci\u00f3n, en concreto, pueden durar f\u00e1cilmente m\u00e1s de cinco a\u00f1os, seg\u00fan los expertos.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Aparte del gran n\u00famero de casos de deportaci\u00f3n que requieren procesamiento, la politizaci\u00f3n del sistema judicial de inmigraci\u00f3n por parte de la administraci\u00f3n Trump tambi\u00e9n exacerb\u00f3 los retrasos. Poco despu\u00e9s de la toma de posesi\u00f3n de Trump, el Departamento de Justicia envi\u00f3 a Slavin y a otros tres jueces a la frontera para que atendieran los casos de quienes hab\u00edan cruzado la frontera recientemente. Pero fue solo \"un espect\u00e1culo de perros y ponis para impresionar al p\u00fablico\", dijo Slavin. En realidad, Slavin tuvo que aplazar unos 200 casos de su agenda habitual y s\u00f3lo vio siete casos durante el viaje.<\/span><\/p>\n

\"La administraci\u00f3n actual nos obliga a programar los casos seg\u00fan sus prioridades de aplicaci\u00f3n de la ley en lugar de cuando el caso est\u00e1 listo para ser escuchado\", dijo Slavin. \"Cada vez ten\u00eda menos control bajo esta administraci\u00f3n y cada vez se me consideraba m\u00e1s un empleado que un juez\". Harta de la presi\u00f3n diaria del Departamento de Justicia para deportar al mayor n\u00famero posible de inmigrantes, se jubil\u00f3 el pasado abril tras 24 a\u00f1os en el banquillo.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ganar un caso de cancelaci\u00f3n es una ardua batalla. La Ley de Responsabilidad de los Inmigrantes de 1996 cre\u00f3 la disposici\u00f3n legal de cancelaci\u00f3n de expulsi\u00f3n para sustituir a un tipo similar de alivio conocido como suspensi\u00f3n de la deportaci\u00f3n, despu\u00e9s de que los entonces senadores Spencer Abraham (republicano de Michigan) y Orrin Hatch (republicano de Utah) <\/span>argument\u00f3<\/span><\/a><\/span> que los jueces de inmigraci\u00f3n estaban concediendo exenciones discrecionales con demasiada libertad. Anteriormente, los solicitantes deb\u00edan demostrar que su expulsi\u00f3n les causar\u00eda \"dificultades extremas\" a ellos o a sus familiares; la nueva ley exige pruebas de \"dificultades excepcionales y extremadamente inusuales\" para un familiar directo que sea ciudadano estadounidense o residente permanente. Seg\u00fan la ley actual, los inmigrantes tambi\u00e9n quedar\u00e1n descalificados si son condenados por determinados delitos, desde posesi\u00f3n de drogas a falsas reclamaciones de ciudadan\u00eda estadounidense.<\/span><\/p>\n

Seg\u00fan Alberto Ben\u00edtez, director de la <\/span>Cl\u00ednica de Inmigraci\u00f3n de la Facultad de Derecho de la Universidad George Washington<\/span><\/a><\/span>,<\/span> Ganar un caso de suspensi\u00f3n para sus clientes antes de 1996 ya era bastante dif\u00edcil. Pero el nuevo lenguaje, dijo, fue escrito deliberadamente para restringir a\u00fan m\u00e1s el n\u00famero de solicitantes cualificados.<\/span><\/p>\n

\"El Congreso lo hizo espec\u00edficamente as\u00ed para que el proceso fuera lo m\u00e1s desagradable, perjudicial y dr\u00e1stico posible\", dijo Ben\u00edtez.<\/span><\/p>\n

Santos cumpl\u00eda el criterio de penuria por su hija Ximena, de 20 a\u00f1os, que naci\u00f3 con un grave defecto card\u00edaco. Ha sido operada cinco veces y sigue visitando al m\u00e9dico al menos una vez al mes.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"

Jes\u00fas Santos y su hija Ximena Santos, de 20 a\u00f1os, en un parque cerca de su casa el 8 de enero de 2021 en North Riverside, Ill. Samantha Cabrera Amiga para Borderless Magazine\/CatchLight Local Chicago<\/a><\/span><\/p><\/div>\n

Ser\u00eda imposible, argument\u00f3 Santos, cuidar de Ximena y pagar sus continuos tratamientos si \u00e9l regresa a M\u00e9xico. Pero despu\u00e9s de que Ximena cumpla 21 a\u00f1os el a\u00f1o que viene, ya no podr\u00e1 formar parte del caso de cancelaci\u00f3n de expulsi\u00f3n de Santos y las posibilidades de que se lo aprueben ser\u00edan exponencialmente menores.\u00a0<\/span><\/p>\n

El Tribunal de Inmigraci\u00f3n de Chicago program\u00f3 inicialmente el juicio de Santos para marzo de 2020 -ya m\u00e1s de cinco a\u00f1os despu\u00e9s de la presentaci\u00f3n inicial-, pero acab\u00f3 retrasando la fecha tres veces debido a la pandemia en curso. Cuando Santos recibi\u00f3 una carta en la que se le informaba de la nueva fecha del juicio, en 2024, le entr\u00f3 el p\u00e1nico.<\/span><\/p>\n

\"S\u00e9 que no es f\u00e1cil. Hay mucha gente como nosotros en lista de espera\", dijo Santos. \"Pero cuatro a\u00f1os m\u00e1s sigue siendo mucho, mucho tiempo. Cuando mi hijo cumpla 21 a\u00f1os, mi caso habr\u00e1 terminado. \"<\/span><\/p>\n

A diferencia del abogado de Santos, muchos abogados son reacios a recomendar a sus clientes que inicien un proceso de deportaci\u00f3n s\u00f3lo para solicitar la cancelaci\u00f3n. El abogado de inmigraci\u00f3n Daniel Kowalski, con sede en Colorado, dijo que nunca ha aceptado un caso como el de Santos durante sus 35 a\u00f1os representando a clientes en el sistema de inmigraci\u00f3n. No saber qu\u00e9 juez o fiscal le va a tocar al solicitante, dijo, es un riesgo demasiado grande.<\/span><\/p>\n

\"La raz\u00f3n por la que no lo hacen m\u00e1s abogados es porque no quieren jug\u00e1rsela a que les toque un mal juez\", dijo Kowalski, que tambi\u00e9n es redactor jefe de <\/span>Bolet\u00edn de inmigraci\u00f3n de Bender<\/span><\/a><\/span>. \"Y el list\u00f3n es tan alto que, aunque ganaran, el Gobierno podr\u00eda recurrir, y entonces estar\u00edan atados en la apelaci\u00f3n durante a\u00f1os\".<\/span><\/p>\n

El riesgo se ha vuelto a\u00fan mayor en los \u00faltimos a\u00f1os a medida que la administraci\u00f3n Trump llenaba el sistema de tribunales de inmigraci\u00f3n con jueces de l\u00ednea dura, seg\u00fan Paul Schmidt, un <\/span>ex juez del Tribunal de Inmigraci\u00f3n de EE.UU. en Arlington, Virginia<\/span><\/a><\/span>. Durante a\u00f1os, los grupos jur\u00eddicos <\/span>inst\u00f3 a<\/span><\/a><\/span> al gobierno a contratar jueces de diversas procedencias para garantizar la imparcialidad en los tribunales, pero la situaci\u00f3n no ha hecho m\u00e1s que empeorar en los \u00faltimos a\u00f1os, seg\u00fan Schmidt.<\/span><\/p>\n

\"\"

Fuente: Departamento de Justicia<\/a><\/span><\/p><\/div>\n

Despu\u00e9s de que Trump asumiera el cargo hace cuatro a\u00f1os, dr\u00e1sticamente <\/span>ampliado<\/span><\/a><\/span> el tama\u00f1o del banco de inmigraci\u00f3n de <\/span>De 306 a 520 en octubre de 2020<\/span><\/a>.<\/span> En comparaci\u00f3n, hab\u00eda una media de 258 jueces de inmigraci\u00f3n trabajando en Estados Unidos en los ejercicios fiscales de 2010 a 2015 <\/span>seg\u00fan<\/span><\/a><\/span> al Departamento de Justicia.<\/span><\/p>\n

\"La administraci\u00f3n Obama fue simplemente negligente\", dijo Schmidt, sospechando que el ex presidente Barack Obama dej\u00f3 docenas de puestos de jueces de inmigraci\u00f3n vacantes cuando abandon\u00f3 la Casa Blanca. \"La nueva administraci\u00f3n tuvo la oportunidad de cubrir esos puestos con una judicatura de extrema derecha\".<\/span><\/p>\n

La mayor\u00eda de los reci\u00e9n nombrados proceden de las fuerzas del orden y es m\u00e1s probable que tomen decisiones sesgadas hacia los fiscales. A\u00a0<\/span>informe<\/span><\/span> de la organizaci\u00f3n sin \u00e1nimo de lucro Human Rights First descubri\u00f3 que el 88% de los jueces de inmigraci\u00f3n nombrados en 2018 eran antiguos abogados del Departamento de Seguridad Nacional que procesaban casos de inmigraci\u00f3n u otros abogados del gobierno. A medida que los jueces adoptan una postura m\u00e1s dura en materia de inmigraci\u00f3n, la tasa de denegaci\u00f3n de casos de asilo ha aumentado constantemente del 55 por ciento en 2016 a la tasa actual del 72 por ciento, TRAC <\/span>encontraron<\/span><\/a>.<\/span><\/span><\/p>\n

\"Es un sistema judicial muy orientado a la aplicaci\u00f3n de la ley y no al debido proceso\", dijo Schmidt. \"Es simplemente un mal momento para ser un individuo con un caso en el tribunal de inmigraci\u00f3n en este momento, con un mont\u00f3n de jueces antip\u00e1ticos, hacks pol\u00edticos tirando de las cuerdas, y las pol\u00edticas COVID inconsistentes.\"<\/span><\/p>\n

Afortunadamente para Santos, su abogado negoci\u00f3 con \u00e9xito con el tribunal para acelerar su juicio.<\/span><\/p>\n

\"\"

Jes\u00fas Santos en un parque cerca de su casa el 8 de enero de 2021 en North Riverside, Ill. Santos sostiene el cuaderno que ha utilizado para tomar notas de su caso de ciudadan\u00eda, en su intento de a\u00f1os para ajustar su estatus y posiblemente obtener una tarjeta verde a trav\u00e9s de un beneficio conocido como cancelaci\u00f3n de expulsi\u00f3n. Samantha Cabrera Friend para Borderless Magazine\/CatchLight Local Chicago<\/a><\/span><\/p><\/div>\n

El 12 de noviembre lleg\u00f3 al Tribunal de Inmigraci\u00f3n de Chicago con su mujer y su hija. Con un diario marr\u00f3n lleno de notas en la mano, se paseaba por el pasillo mientras esperaba la vista que decidir\u00eda su destino y el de su familia.\u00a0<\/span><\/p>\n

Cuando se convoc\u00f3 su juicio, Santos entr\u00f3 en silencio en la sala, se sent\u00f3 frente al juez y se puso unos auriculares para que el int\u00e9rprete pudiera traducir las indagaciones al espa\u00f1ol. Como en muchos casos celebrados durante el COVID-19, el abogado del Departamento de Seguridad Nacional se uni\u00f3 a la vista por teleconferencia. Testificando mientras llevaba una m\u00e1scara, Santos habl\u00f3 de su historial de inmigraci\u00f3n y de las desastrosas consecuencias que su salida tendr\u00eda para su familia.<\/span><\/p>\n

Al final de la audiencia, que dur\u00f3 una hora y media, el juez dijo que se inclinaba por una resoluci\u00f3n favorable, pero que Santos tendr\u00eda que esperar entre 18 y 24 meses antes de recibir una decisi\u00f3n formal. Esta declaraci\u00f3n suele significar que el juez ha aprobado extraoficialmente la solicitud, seg\u00fan el abogado de Santos. <\/span>Omar Abuzir.<\/span><\/a><\/span><\/p>\n

Esa noche, Santos pidi\u00f3 hamburguesas para sus hijos. Tras cinco insoportables a\u00f1os de espera, sinti\u00f3 que su familia se merec\u00eda este momento de alivio.<\/span><\/p>\n

\"No sab\u00eda que iba a ser tanto tiempo\", dijo Santos. \"Ha sido muy, muy duro para m\u00ed porque quiero hacer muchas cosas. Voy a comprar una casa para mi familia y ayudar\u00e9 a mis hijos a ir a la universidad\".<\/span><\/p>\n

Nuestro trabajo es posible gracias a las donaciones de personas como usted. Apoye la informaci\u00f3n de alta calidad haciendo una donaci\u00f3n deducible de impuestos hoy mismo. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/span>\n\t\t\t Donar \n\t\t<\/a><\/h4>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tras solicitar la ayuda a la deportaci\u00f3n en un suburbio de Chicago, un inmigrante indocumentado de M\u00e9xico se enfrenta a pol\u00edticas antiinmigraci\u00f3n y retrasos burocr\u00e1ticos.<\/p>","protected":false},"author":77,"featured_media":4627,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[111],"coauthors":[297],"class_list":{"0":"post-4617","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-immigration-policy","8":"tag-santos"},"yoast_head":"\nFor Undocumented Immigrants, a Shot at Lawful Residency Requires Risking It All – Borderless Magazine NFP<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"After applying for deportation relief in a Chicago suburb, an undocumented immigrant from Mexico faces anti-immigration policies and bureaucratic delays.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2021\/01\/13\/para-los-inmigrantes-indocumentados-una-oportunidad-de-residencia-legal-requiere-arriesgarlo-todo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_MX\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"For Undocumented Immigrants, a Shot at Lawful Residency Requires Risking It All – Borderless Magazine NFP\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"For Undocumented Immigrants, a Shot at Lawful Residency Requires Risking It All – Borderless Magazine NFP\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2021\/01\/13\/para-los-inmigrantes-indocumentados-una-oportunidad-de-residencia-legal-requiere-arriesgarlo-todo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Borderless Magazine NFP\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/BorderlessMagazine\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-01-13T17:13:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-30T17:48:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/2021_01_08_BL_CancellationofRemoval_SCF_UNCROPPED_03-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Yilun Cheng\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Yilun Cheng\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutos\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Yilun Cheng\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/01\\\/13\\\/for-undocumented-immigrants-a-shot-at-lawful-residency-requires-risking-it-all\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/01\\\/13\\\/for-undocumented-immigrants-a-shot-at-lawful-residency-requires-risking-it-all\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Yilun Cheng\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6b2eaa9718b2dfc253f616298c3152fa\"},\"headline\":\"For Undocumented Immigrants, a Shot at Lawful Residency Requires Risking It All\",\"datePublished\":\"2021-01-13T17:13:13+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-30T17:48:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/01\\\/13\\\/for-undocumented-immigrants-a-shot-at-lawful-residency-requires-risking-it-all\\\/\"},\"wordCount\":2037,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/01\\\/13\\\/for-undocumented-immigrants-a-shot-at-lawful-residency-requires-risking-it-all\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/2021_01_08_BL_CancellationofRemoval_SCF_UNCROPPED_03-1.jpg\",\"keywords\":[\"Santos\"],\"articleSection\":[\"Immigration Policy\"],\"inLanguage\":\"es\",\"copyrightYear\":\"2021\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/es\\\/#organization\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/01\\\/13\\\/for-undocumented-immigrants-a-shot-at-lawful-residency-requires-risking-it-all\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/01\\\/13\\\/for-undocumented-immigrants-a-shot-at-lawful-residency-requires-risking-it-all\\\/\",\"name\":\"For Undocumented Immigrants, a Shot at Lawful Residency Requires Risking It All – Borderless Magazine NFP\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/01\\\/13\\\/for-undocumented-immigrants-a-shot-at-lawful-residency-requires-risking-it-all\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/01\\\/13\\\/for-undocumented-immigrants-a-shot-at-lawful-residency-requires-risking-it-all\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/2021_01_08_BL_CancellationofRemoval_SCF_UNCROPPED_03-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-01-13T17:13:13+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-30T17:48:28+00:00\",\"description\":\"After applying for deportation relief in a Chicago suburb, an undocumented immigrant from Mexico faces anti-immigration policies and bureaucratic delays.\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/01\\\/13\\\/for-undocumented-immigrants-a-shot-at-lawful-residency-requires-risking-it-all\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2021\\\/01\\\/13\\\/for-undocumented-immigrants-a-shot-at-lawful-residency-requires-risking-it-all\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/2021_01_08_BL_CancellationofRemoval_SCF_UNCROPPED_03-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/2021_01_08_BL_CancellationofRemoval_SCF_UNCROPPED_03-1.jpg\",\"caption\":\"Jesus Santos and his 20 year old daughter Ximena pose at a park just outside their home in North Riverside. He holds the notebook he has used to keep notes of his citizenship case, in his years-long trial to obtain status of \\\"cancellation of removal.\\\"\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/\",\"name\":\"Borderless Magazine NFP\",\"description\":\"Stories about immigration and immigrants\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Borderless\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#organization\",\"name\":\"Borderless Magazine NFP\",\"alternateName\":\"Borderless Mag\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/BorderlessLogo_main_square.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/BorderlessLogo_main_square.jpg\",\"width\":696,\"height\":696,\"caption\":\"Borderless Magazine NFP\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/BorderlessMagazine\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/borderless_mag\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.tiktok.com\\\/@borderless_mag\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6b2eaa9718b2dfc253f616298c3152fa\",\"name\":\"Yilun Cheng\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6f5414d73dd1a1b52a6544f7681ed47aa9e7cfebe4f195614d78495346eb21b1?s=96&d=mm&r=g293ee4b32d46d5d7bba49cdd2ffab7ad\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6f5414d73dd1a1b52a6544f7681ed47aa9e7cfebe4f195614d78495346eb21b1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6f5414d73dd1a1b52a6544f7681ed47aa9e7cfebe4f195614d78495346eb21b1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Yilun Cheng\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/es\\\/author\\\/yilun-cheng\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Para los inmigrantes indocumentados, una oportunidad de obtener la residencia legal exige arriesgarlo todo - Borderless Magazine NFP","description":"Tras solicitar la ayuda a la deportaci\u00f3n en un suburbio de Chicago, un inmigrante indocumentado de M\u00e9xico se enfrenta a pol\u00edticas antiinmigraci\u00f3n y retrasos burocr\u00e1ticos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2021\/01\/13\/para-los-inmigrantes-indocumentados-una-oportunidad-de-residencia-legal-requiere-arriesgarlo-todo\/","og_locale":"es_MX","og_type":"article","og_title":"For Undocumented Immigrants, a Shot at Lawful Residency Requires Risking It All – Borderless Magazine NFP","og_description":"For Undocumented Immigrants, a Shot at Lawful Residency Requires Risking It All – Borderless Magazine NFP","og_url":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2021\/01\/13\/para-los-inmigrantes-indocumentados-una-oportunidad-de-residencia-legal-requiere-arriesgarlo-todo\/","og_site_name":"Borderless Magazine NFP","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/BorderlessMagazine","article_published_time":"2021-01-13T17:13:13+00:00","article_modified_time":"2022-09-30T17:48:28+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":1000,"url":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/2021_01_08_BL_CancellationofRemoval_SCF_UNCROPPED_03-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Yilun Cheng","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Yilun Cheng","Tiempo de lectura":"10 minutos","Written by":"Yilun Cheng"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/01\/13\/for-undocumented-immigrants-a-shot-at-lawful-residency-requires-risking-it-all\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/01\/13\/for-undocumented-immigrants-a-shot-at-lawful-residency-requires-risking-it-all\/"},"author":{"name":"Yilun Cheng","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#\/schema\/person\/6b2eaa9718b2dfc253f616298c3152fa"},"headline":"For Undocumented Immigrants, a Shot at Lawful Residency Requires Risking It All","datePublished":"2021-01-13T17:13:13+00:00","dateModified":"2022-09-30T17:48:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/01\/13\/for-undocumented-immigrants-a-shot-at-lawful-residency-requires-risking-it-all\/"},"wordCount":2037,"publisher":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/01\/13\/for-undocumented-immigrants-a-shot-at-lawful-residency-requires-risking-it-all\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/2021_01_08_BL_CancellationofRemoval_SCF_UNCROPPED_03-1.jpg","keywords":["Santos"],"articleSection":["Immigration Policy"],"inLanguage":"es","copyrightYear":"2021","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/01\/13\/for-undocumented-immigrants-a-shot-at-lawful-residency-requires-risking-it-all\/","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/01\/13\/for-undocumented-immigrants-a-shot-at-lawful-residency-requires-risking-it-all\/","name":"Para los inmigrantes indocumentados, una oportunidad de obtener la residencia legal exige arriesgarlo todo - Borderless Magazine NFP","isPartOf":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/01\/13\/for-undocumented-immigrants-a-shot-at-lawful-residency-requires-risking-it-all\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/01\/13\/for-undocumented-immigrants-a-shot-at-lawful-residency-requires-risking-it-all\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/2021_01_08_BL_CancellationofRemoval_SCF_UNCROPPED_03-1.jpg","datePublished":"2021-01-13T17:13:13+00:00","dateModified":"2022-09-30T17:48:28+00:00","description":"Tras solicitar la ayuda a la deportaci\u00f3n en un suburbio de Chicago, un inmigrante indocumentado de M\u00e9xico se enfrenta a pol\u00edticas antiinmigraci\u00f3n y retrasos burocr\u00e1ticos.","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/01\/13\/for-undocumented-immigrants-a-shot-at-lawful-residency-requires-risking-it-all\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2021\/01\/13\/for-undocumented-immigrants-a-shot-at-lawful-residency-requires-risking-it-all\/#primaryimage","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/2021_01_08_BL_CancellationofRemoval_SCF_UNCROPPED_03-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/2021_01_08_BL_CancellationofRemoval_SCF_UNCROPPED_03-1.jpg","caption":"Jesus Santos and his 20 year old daughter Ximena pose at a park just outside their home in North Riverside. He holds the notebook he has used to keep notes of his citizenship case, in his years-long trial to obtain status of \"cancellation of removal.\""},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#website","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/","name":"Revista Borderless NFP","description":"Historias sobre inmigraci\u00f3n e inmigrantes","publisher":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#organization"},"alternateName":"Borderless","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/borderlessmag.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#organization","name":"Revista Borderless NFP","alternateName":"Borderless Mag","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/BorderlessLogo_main_square.jpg","contentUrl":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/BorderlessLogo_main_square.jpg","width":696,"height":696,"caption":"Borderless Magazine NFP"},"image":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/BorderlessMagazine","https:\/\/www.instagram.com\/borderless_mag\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@borderless_mag"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#\/schema\/person\/6b2eaa9718b2dfc253f616298c3152fa","name":"Yilun Cheng","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6f5414d73dd1a1b52a6544f7681ed47aa9e7cfebe4f195614d78495346eb21b1?s=96&d=mm&r=g293ee4b32d46d5d7bba49cdd2ffab7ad","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6f5414d73dd1a1b52a6544f7681ed47aa9e7cfebe4f195614d78495346eb21b1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6f5414d73dd1a1b52a6544f7681ed47aa9e7cfebe4f195614d78495346eb21b1?s=96&d=mm&r=g","caption":"Yilun Cheng"},"url":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/author\/yilun-cheng\/"}]}},"cc_featured_image_caption":{"caption_text":"","source_text":"","source_url":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4617","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/77"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4617"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4617\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4627"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4617"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4617"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=4617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}