{"id":3258,"date":"2020-08-19T16:48:28","date_gmt":"2020-08-19T16:48:28","guid":{"rendered":"http:\/\/borderlessmag.org\/?p=3258"},"modified":"2022-09-30T12:55:52","modified_gmt":"2022-09-30T17:55:52","slug":"julio-salgado-habla-sobre-su-condicion-de-artista-indocumentado-y-queer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2020\/08\/19\/julio-salgado-on-telling-community-stories-as-an-undocumented-and-queer-artist\/","title":{"rendered":"Julio Salgado habla de contar historias comunitarias como artista indocumentado y queer\u00a0\u00a0"},"content":{"rendered":"

Ilustraciones de Julio Salgado<\/span><\/p>\n

Read in English<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n

Julio Salgado<\/a> <\/span>conoc\u00eda a m\u00e1s indocumentados que maricones cuando era adolescente en Long Beach, California.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Este artista de 37 a\u00f1os naci\u00f3 en Ensenada (M\u00e9xico), a s\u00f3lo dos horas al sur de la frontera estadounidense. En 1995 su familia emigr\u00f3 a Estados Unidos en busca de tratamiento para la enfermedad renal de su hermana, que pon\u00eda en peligro su vida. Acab\u00f3 recibiendo un trasplante y la familia decidi\u00f3 quedarse.\u00a0<\/span><\/p>\n

Fue en California donde Salgado conoci\u00f3 por primera vez el uso del color y la narraci\u00f3n de Frida Kahlo, algo que utilizar\u00eda en su obra a\u00f1os m\u00e1s tarde. Y fue aqu\u00ed donde se obsesion\u00f3 con Gilmore Girls y la cultura de Hollywood, una obsesi\u00f3n que le llev\u00f3 a crear su propia serie de sketches de humor negro en YouTube, \"Undocumented and Awkward\".<\/span><\/p>\n

Hoy, Salgado hace arte para su yo m\u00e1s joven.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"El chico que est\u00e1 pasando por una mierda que es marica e indocumentado\", dijo.\u00a0<\/span><\/p>\n

Su trabajo art\u00edstico documenta el movimiento de inmigraci\u00f3n liderado por j\u00f3venes y teje con humor lo que a menudo pueden ser situaciones tr\u00e1gicas. Tambi\u00e9n es cofundador de <\/span>So\u00f1adores a la deriva<\/span><\/a><\/span> y el director del programa de relatos de emigrantes de la <\/span>Centro para el Poder Cultural<\/span><\/a><\/span> en Oakland, California.<\/span><\/span><\/p>\n

Salgado habl\u00f3 con <\/span>Revista Borderless<\/span> sobre el uso del humor negro en su arte y la importancia de dar un rostro humano al movimiento migratorio.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Revista Borderless: <\/b>\u00bfPor qu\u00e9 decidi\u00f3 documentar el movimiento?\u00a0<\/span><\/p>\n

Julio Salgado:<\/strong> Cuando la gente estaba siendo arrestado en 2010, Recuerdo haber visto un <\/span>foto<\/span><\/span> de estudiantes indocumentados en el New York Times y dije: \"Tenemos que documentar esto\". Empec\u00e9 a hacer im\u00e1genes y <\/span><\/span>comparti\u00e9ndolos en <\/span>Facebook<\/span><\/a>.<\/span><\/span> Realmente quer\u00eda destacar el hecho de que el movimiento es queer y est\u00e1 dirigido por mujeres.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

El arte es otra forma de poder comunicarnos y cuidarnos mutuamente. Es una forma de poder comunicarnos con algunas de las necesidades de nuestras comunidades. A trav\u00e9s del arte he podido compartir mis pensamientos, conocer a otras personas y sentirme un poco menos sola.\u00a0<\/span><\/p>\n

Revista Borderless: <\/b>\u00bfHay alg\u00fan momento en el que decida: \"Tengo que contar esta historia\"?\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Julio Salgado:<\/strong> Siempre he pensado que los artistas tenemos mucha suerte de poder crear. Es nuestra forma de terapia. Creo que cuando se trata de tu propia historia, deber\u00edas poder exponerla siempre que te sientas c\u00f3modo, porque es tu historia. Esto tambi\u00e9n podr\u00eda decirse de salir del armario como indocumentado y homosexual.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Cuando se trata de historias ajenas, hay que colaborar con la gente que trabaja sobre el terreno. Ese ha sido siempre mi planteamiento a la hora de poner de relieve los problemas de nuestra comunidad. No se puede generalizar. Si creas arte y no formas parte de una comunidad que se ocupa de la muerte o la detenci\u00f3n de personas, \u00bftienes cuidado a la hora de elaborar ese mensaje?<\/span><\/p>\n

Revista Borderless: <\/b>\u00bfQu\u00e9 historias quiere contar con sus obras?\u00a0<\/span><\/p>\n

Julio Salgado:<\/strong> Creo que, m\u00e1s que nada, se trata de nosotros como inmigrantes. Muchas veces, el humor y el humor negro eran formas de sobrellevar las cosas que nos echaban encima mientras empuj\u00e1bamos por el Dream Act.<\/span> Desde la criminalizaci\u00f3n de nuestras vidas hasta la posibilidad de deportaci\u00f3n, re\u00edrse de la situaci\u00f3n es cat\u00e1rtico.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"

Julio Salgado. Foto de Beto Soto<\/p><\/div>\n

Hubo momentos en los que dijimos: \"A la mierda, salgamos del pa\u00eds, volvamos, autodeport\u00e9monos\". Algunas personas lo hicieron. \u00bfPero a qu\u00e9 vamos a volver? No puedes evitar re\u00edrte. Los organizadores de entonces siempre estaban ri\u00e9ndose y bromeando entre ellos. Esa parte de nosotros mismos la aprecio mucho. Ten\u00edamos que encontrarla en nosotros mismos. En nuestra vida cotidiana para re\u00edrnos del sistema porque era algo con lo que est\u00e1bamos lidiando.\u00a0<\/span><\/p>\n

Revista Borderless: <\/b>H\u00e1blame del \"Indocumentados e inc\u00f3modos\"<\/span> que realiz\u00f3 para Dreamers Adrift. \u00bfPor qu\u00e9 decidi\u00f3 hacer esta serie?<\/span><\/p>\n

Julio Salgado:<\/strong> Quer\u00edamos centrarnos en la experiencia de ser indocumentados y vivir nuestra vida cotidiana. Quer\u00edamos mostrar cosas que son aburridas para los medios de comunicaci\u00f3n. A menudo s\u00f3lo se centran en alguien que es deportado o en un estudiante perfecto. Pero nosotros somos mucho m\u00e1s que eso. Y que cuando no ocurre nada noticiable seguimos teniendo que lidiar, de una forma u otra, con el hecho de ser indocumentados. Tenemos que seguir pidiendo a la gente que nos trate como seres humanos b\u00e1sicos.\u00a0<\/span><\/p>\n

Est\u00e1bamos siendo creativos cuando decidimos hacer la serie. Quer\u00edamos hacer nuestras y contar historias que no estuvieran necesariamente cubiertas en los medios de comunicaci\u00f3n. Creo que es importante encontrar formas de no vernos representados solo delante de la c\u00e1mara, sino tambi\u00e9n detr\u00e1s de ella.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0