{"id":31466,"date":"2025-12-16T07:00:41","date_gmt":"2025-12-16T13:00:41","guid":{"rendered":"https:\/\/borderlessmag.org\/?p=31466"},"modified":"2025-12-16T10:21:55","modified_gmt":"2025-12-16T16:21:55","slug":"guia-de-regalos-navidenos-de-chicago-tiendas-propiedad-de-inmigrantes-2025","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2025\/12\/16\/chicago-holiday-gift-guide-immigrant-owned-shops-2025\/","title":{"rendered":"Gu\u00eda de Regalos Navide\u00f1os 2025 de Borderless: Negocios De Inmigrantes Para Apoyar Durante Estas Fiestas"},"content":{"rendered":"<div id=\"fws_69e5be0034366\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-8 wpb_column column_container vc_column_container col padding-3-percent inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p>Desde decoraci\u00f3n para el hogar hasta accesorios, Borderless Magazine ha recopilado una lista de negocios de inmigrantes y minor\u00edas a las que puede apoyar durante las navidades.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t<div id=\"fws_69e5be003553d\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row vc_row-o-equal-height vc_row-flex vc_row-o-content-middle large top_margin_20px bottom_margin_20px\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"true\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><div class=\"row-bg-overlay row-bg-layer\" style=\"background: ##FFFFFF; background: linear-gradient(90deg,##FFFFFF 0%,##FFFFFF 100%);  opacity: 1; \"><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col padding-3-percent force-phone-text-align-center inherit_tablet inherit_phone border_top_desktop_1px border_bottom_desktop_1px border_color_000000 border_style_solid\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t<div id=\"fws_69e5be0035baa\" data-midnight=\"\" data-column-margin=\"default\" class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row inner_row vc_row-o-equal-height vc_row-flex vc_row-o-content-middle\"  style=\"\"><div class=\"row-bg-wrap\"> <div class=\"row-bg\" ><\/div> <\/div><div class=\"row_col_wrap_12_inner col span_12  left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-7 wpb_column column_container vc_column_container col child_column no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"   data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<h3 id=\"news-that-puts-power-under-the-spotlight-and-communities-at-the-center\"><strong>Noticias que ponen el poder en el punto de mira y a las comunidades en el centro.<\/strong><\/h3>\n<p>Suscr\u00edbase a nuestro bolet\u00edn gratuito y reciba actualizaciones dos veces por semana. <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div style=\"margin-top: -20px; \" class=\"vc_col-sm-5 wpb_column column_container vc_column_container col child_column neg-marg no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"   data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\n\t<div class=\"wpb_raw_code wpb_raw_html wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"_form_1\"><\/div><script src=\"https:\/\/borderlessmag.bluelena.io\/f\/embed.php?id=1\" charset=\"utf-8\"><\/script>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p><a href=\"https:\/\/www.paolagracida.com\/\"><b>Cer\u00e1mica Gracida<\/b><\/a>, 3279 W. Armitage Ave.<\/p>\n<p>Paola Gracida, ceramista de Ciudad de M\u00e9xico, expone una selecci\u00f3n de sus jarrones, esculturas y otros objetos hechos a mano en su nueva tienda de Logan Square. Cuando no est\u00e1 en una exposici\u00f3n, suele estar en su tienda trabajando y dispuesta a charlar con cualquiera que est\u00e9 interesado en su obra. Sus exclusivos jarrones modernos y sus coloridos botes de sobremesa con tapa son estupendos regalos de \u00faltima hora.<\/p>\n<p>- <i>Aydali Campa, periodista cubriendo el medioambiente\u00a0<\/i><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69e5be0037a12\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row article-image\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"img-with-aniamtion-wrap center\" data-max-width=\"100%\" data-max-width-mobile=\"default\" data-shadow=\"none\" data-animation=\"fade-in\" >\r\n      <div class=\"inner\">\r\n        <div class=\"hover-wrap\"> \r\n          <div class=\"hover-wrap-inner\">\r\n            <img decoding=\"async\" class=\"img-with-animation skip-lazy\" data-delay=\"0\" height=\"1280\" width=\"1920\" data-animation=\"fade-in\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HolidayGiftGuide_Gracida_CF.jpg\" alt=\"Los jarrones y esculturas hechos a mano de Paola Gracida se ven iluminados por la brillante luz de la ventana en Gracida Ceramics Art Studio, en 3279 W Armitage Ave.\" srcset=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HolidayGiftGuide_Gracida_CF.jpg 1920w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HolidayGiftGuide_Gracida_CF-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HolidayGiftGuide_Gracida_CF-18x12.jpg 18w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HolidayGiftGuide_Gracida_CF-150x100.jpg 150w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HolidayGiftGuide_Gracida_CF-240x160.jpg 240w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HolidayGiftGuide_Gracida_CF-300x200.jpg 300w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HolidayGiftGuide_Gracida_CF-600x400.jpg 600w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HolidayGiftGuide_Gracida_CF-900x600.jpg 900w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HolidayGiftGuide_Gracida_CF-1200x800.jpg 1200w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HolidayGiftGuide_Gracida_CF-1500x1000.jpg 1500w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HolidayGiftGuide_Gracida_CF-1245x830.jpg 1245w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HolidayGiftGuide_Gracida_CF-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(min-width: 1450px) 75vw, (min-width: 1000px) 85vw, 100vw\" \/>\r\n         <\/div>\r\n      <\/div><span class=\"vc_figure-caption ccfic-text media-caption\">Gracida Ceramics Art Studio, en 3279 W Armitage Ave, expone una selecci\u00f3n de jarrones y esculturas hechos a mano por Paola Gracida.<\/span><span class=\"media-credit\">Camilla Forte\/Borderless Magazine\/Catchlight Local\/Report for America<\/span><\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69e5be00387e5\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-8 wpb_column column_container vc_column_container col left_padding_desktop_3pct top_padding_desktop_0pct right_padding_desktop_3pct bottom_padding_desktop_0pct\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/pilsenvintagechicago\/?hl=en\"><b>Pilsen Vintage<\/b><\/a>, 1430 W. 18th St.<\/p>\n<p>Pilsen Vintage es una tienda de reventa que ofrece una selecci\u00f3n de ropa y accesorios de dise\u00f1o de segunda mano. Su selecci\u00f3n es amplia, de alta calidad y a precios razonables. Realmente no se puede pedir m\u00e1s. Si est\u00e1s haciendo compras de \u00faltima hora, tambi\u00e9n puedes aprovechar su <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/pilsenvintagechicago\/p\/DRnAxdMjoPk\/?hl=en&amp;img_index=1\">Fiesta de Cumbia y Krampus<\/a> el 18 de diciembre, durante el cual toda la tienda estar\u00e1 a 20% de descuento.<\/p>\n<p>- <i>Camilla Forte, fotoperiodista <\/i><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"img-with-aniamtion-wrap\" data-max-width=\"100%\" data-max-width-mobile=\"default\" data-shadow=\"none\" data-animation=\"none\" >\r\n      <div class=\"inner\">\r\n        <div class=\"hover-wrap\"> \r\n          <div class=\"hover-wrap-inner\">\r\n            <img decoding=\"async\" class=\"img-with-animation skip-lazy\" data-delay=\"0\" height=\"1278\" width=\"1920\" data-animation=\"none\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_15_HolidayGiftGuide_PilsenVintage_MH_01.jpg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_15_HolidayGiftGuide_PilsenVintage_MH_01.jpg 1920w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_15_HolidayGiftGuide_PilsenVintage_MH_01-1536x1022.jpg 1536w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_15_HolidayGiftGuide_PilsenVintage_MH_01-18x12.jpg 18w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_15_HolidayGiftGuide_PilsenVintage_MH_01-150x100.jpg 150w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_15_HolidayGiftGuide_PilsenVintage_MH_01-240x160.jpg 240w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_15_HolidayGiftGuide_PilsenVintage_MH_01-300x200.jpg 300w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_15_HolidayGiftGuide_PilsenVintage_MH_01-600x400.jpg 600w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_15_HolidayGiftGuide_PilsenVintage_MH_01-900x600.jpg 900w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_15_HolidayGiftGuide_PilsenVintage_MH_01-1200x800.jpg 1200w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_15_HolidayGiftGuide_PilsenVintage_MH_01-1245x830.jpg 1245w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_15_HolidayGiftGuide_PilsenVintage_MH_01-768x511.jpg 768w\" sizes=\"(min-width: 1450px) 75vw, (min-width: 1000px) 85vw, 100vw\" \/>\r\n         <\/div>\r\n      <\/div><span class=\"vc_figure-caption ccfic-text media-caption\">Ropa vintage expuesta en Pilsen Vintage, en la calle 18 de Pilsen. <\/span><span class=\"media-credit\">Max Herman\/Borderless Magazine<\/span><\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69e5be0039e02\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-8 wpb_column column_container vc_column_container col left_padding_desktop_3pct top_padding_desktop_0pct right_padding_desktop_3pct bottom_padding_desktop_0pct\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p><a href=\"https:\/\/losamigosbooks.com\/\"><b>Librer\u00eda Los Amigos<\/b><\/a>, 2207 N. Western Ave.<\/p>\n<p>Los Amigos, una librer\u00eda de Bucktown especializada en literatura infantil espa\u00f1ola y biling\u00fce, es un lugar estupendo para comprar si tienes que darle un regalo a los m\u00e1s peque\u00f1os durante estas fiestas. Tambi\u00e9n mantienen una colecci\u00f3n bastante amplia de libros en espa\u00f1ol o traducidos para adultos, as\u00ed que merece la pena echarle un vistazo si hay gente en tu vida que prefiere leer en espa\u00f1ol.<\/p>\n<p>- <i>Camilla Forte, fotoperiodista <\/i><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"img-with-aniamtion-wrap\" data-max-width=\"100%\" data-max-width-mobile=\"default\" data-shadow=\"none\" data-animation=\"none\" >\r\n      <div class=\"inner\">\r\n        <div class=\"hover-wrap\"> \r\n          <div class=\"hover-wrap-inner\">\r\n            <img decoding=\"async\" class=\"img-with-animation skip-lazy\" data-delay=\"0\" height=\"1280\" width=\"1920\" data-animation=\"none\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HoludayGiftGuide_LosAmigos_CF.jpg\" alt=\"Varios libros se ven a trav\u00e9s de los escaparates de Los Amigos Books, una librer\u00eda especializada en literatura infantil espa\u00f1ola y biling\u00fce, en el 2207 N Western Ave.\" srcset=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HoludayGiftGuide_LosAmigos_CF.jpg 1920w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HoludayGiftGuide_LosAmigos_CF-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HoludayGiftGuide_LosAmigos_CF-18x12.jpg 18w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HoludayGiftGuide_LosAmigos_CF-150x100.jpg 150w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HoludayGiftGuide_LosAmigos_CF-240x160.jpg 240w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HoludayGiftGuide_LosAmigos_CF-300x200.jpg 300w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HoludayGiftGuide_LosAmigos_CF-600x400.jpg 600w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HoludayGiftGuide_LosAmigos_CF-900x600.jpg 900w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HoludayGiftGuide_LosAmigos_CF-1200x800.jpg 1200w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HoludayGiftGuide_LosAmigos_CF-1500x1000.jpg 1500w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HoludayGiftGuide_LosAmigos_CF-1245x830.jpg 1245w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025.12.15_HoludayGiftGuide_LosAmigos_CF-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(min-width: 1450px) 75vw, (min-width: 1000px) 85vw, 100vw\" \/>\r\n         <\/div>\r\n      <\/div><span class=\"vc_figure-caption ccfic-text media-caption\">Los Amigos Books, librer\u00eda especializada en literatura infantil espa\u00f1ola y biling\u00fce, en 2207 N Western Ave.<\/span><span class=\"media-credit\">Camilla Forte\/Borderless Magazine\/Catchlight Local\/Report for America<\/span><\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69e5be003b48d\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-8 wpb_column column_container vc_column_container col left_padding_desktop_3pct top_padding_desktop_0pct right_padding_desktop_3pct bottom_padding_desktop_0pct\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p><strong><a href=\"https:\/\/www.ricaarepachicago.com\/\">Rica Arepa,<\/a><\/strong> varias ubicaciones<\/p>\n<p>Rica Arepa es mi restaurante favorito cuando quiero un sabor de casa. Los due\u00f1os son un d\u00fao din\u00e1mico que ofrecen platos tradicionales venezolanos con ricos sabores y cultura. El restaurante ofrece productos importados de Venezuela, como dulces y otros recuerdos para las fiestas, que son perfectos para esta temporada navide\u00f1a.<\/p>\n<p>Si usted tambi\u00e9n es alguien ocupado como yo y busca sorprender a sus invitados con un sabroso plato sudamericano para cenar, el restaurante ofrece un men\u00fa festivo por tiempo limitado, que incluye los platos favoritos de mi infancia, como la <a href=\"https:\/\/www.liqui-liqui.com\/blog\/venezuelan-hallacas-what-are-they\">hallaca venezolana<\/a>.<\/p>\n<p>- <i>Hillary Flores, subdirectora biling\u00fce <\/i><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69e5be003c363\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row article-image\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col left_padding_desktop_3pct top_padding_desktop_0pct right_padding_desktop_3pct bottom_padding_desktop_0pct\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"img-with-aniamtion-wrap center\" data-max-width=\"100%\" data-max-width-mobile=\"default\" data-shadow=\"none\" data-animation=\"fade-in\" >\r\n      <div class=\"inner\">\r\n        <div class=\"hover-wrap\"> \r\n          <div class=\"hover-wrap-inner\">\r\n            <img decoding=\"async\" class=\"img-with-animation skip-lazy\" data-delay=\"0\" height=\"1278\" width=\"1920\" data-animation=\"fade-in\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_16_HolidayGiftGuide_RicaArepa_MH_Hallaca.jpg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_16_HolidayGiftGuide_RicaArepa_MH_Hallaca.jpg 1920w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_16_HolidayGiftGuide_RicaArepa_MH_Hallaca-1536x1022.jpg 1536w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_16_HolidayGiftGuide_RicaArepa_MH_Hallaca-18x12.jpg 18w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_16_HolidayGiftGuide_RicaArepa_MH_Hallaca-150x100.jpg 150w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_16_HolidayGiftGuide_RicaArepa_MH_Hallaca-240x160.jpg 240w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_16_HolidayGiftGuide_RicaArepa_MH_Hallaca-300x200.jpg 300w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_16_HolidayGiftGuide_RicaArepa_MH_Hallaca-600x400.jpg 600w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_16_HolidayGiftGuide_RicaArepa_MH_Hallaca-900x600.jpg 900w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_16_HolidayGiftGuide_RicaArepa_MH_Hallaca-1200x800.jpg 1200w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_16_HolidayGiftGuide_RicaArepa_MH_Hallaca-1245x830.jpg 1245w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_16_HolidayGiftGuide_RicaArepa_MH_Hallaca-768x511.jpg 768w\" sizes=\"(min-width: 1450px) 75vw, (min-width: 1000px) 85vw, 100vw\" \/>\r\n         <\/div>\r\n      <\/div><span class=\"vc_figure-caption ccfic-text media-caption\">Las hallacas, un plato venezolano relleno de carne de res, cerdo, pollo, pasas, alcaparras y aceitunas, forman parte de un plato combinado especial para las fiestas en Rica Arepa.<\/span><span class=\"media-credit\">Max Herman\/Borderless Magazine<\/span><\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69e5be003d047\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-8 wpb_column column_container vc_column_container col left_padding_desktop_3pct top_padding_desktop_0pct right_padding_desktop_3pct bottom_padding_desktop_0pct\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p><a href=\"https:\/\/www.oromocafechicago.com\/\"><b>Caf\u00e9 Oromo<\/b><\/a><b>, <\/b>4703 N. Lincoln Ave<\/p>\n<p>Me paso por esta cafeter\u00eda turca de Lincoln Square al menos una vez a la semana para tomar un caf\u00e9 y merendar. Elaboran sus propias leches de frutos secos y ofrecen una amplia variedad de bebidas. En el pasado he regalado su kit de caf\u00e9 turco, que incluye una cafetera especial y granos de caf\u00e9. Para la gente local, recomiendo regalar una tarjeta regalo y un amuleto protector del mal de ojo, que se puede encontrar cerca de la caja registradora.<\/p>\n<p><i>- Nissa Rhee, cofundadora y directora ejecutiva\u00a0<\/i><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/hendrickxbakery.com\/\"><b>Panader\u00eda Hendrickx<\/b><\/a><b>,<\/b> 100 E. Walton St<\/p>\n<p>Hace poco descubr\u00ed esta panader\u00eda belga escondida en el barrio de Gold Coast. Fundada por los belgas Dominique Schewebach y Renaud Hendrickx, la peque\u00f1a pasteler\u00eda es conocida por sus cruasanes. Sus pasteles, sin embargo, son estupendos regalos y est\u00e1n dise\u00f1ados para mantenerse h\u00famedos y sabrosos sin refrigeraci\u00f3n, lo que los hace ideal para llev\u00e1rselos de viaje durante las fiestas.<\/p>\n<p><i>- Nissa Rhee, cofundadora y directora ejecutiva\u00a0\u00a0<\/i><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/restoriedbookshop.com\/\"><b>Librer\u00eda restaurada<\/b><\/a><b>,<\/b> 4613 N. Kedzie Ave<\/p>\n<p>Restoried es mi librer\u00eda local favorita. Es una librer\u00eda asi\u00e1tico-americana, con una magn\u00edfica selecci\u00f3n de libros de autores asi\u00e1tico-americanos, nativos de Haw\u00e1i e isle\u00f1os del Pac\u00edfico. Los propietarios tambi\u00e9n seleccionan libros de autores afroamericanos, ind\u00edgenas y latinos de Chicago. Si buscas un regalo para un ser querido o quieres a\u00f1adir algo a tu colecci\u00f3n de libros, Restoried es el lugar al que tienes que ir.<\/p>\n<p><i>- Siriluck Poontong, directora financiera y administrativa<\/i><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Libros biling\u00fces, jarrones artesanales y m\u00e1s para regalar durante estas fiestas en negocios locales de inmigrantes. <\/p>","protected":false},"author":11,"featured_media":31459,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[318,855,53],"tags":[896],"coauthors":[207],"class_list":{"0":"post-31466","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-arts-culture","8":"category-featured","9":"category-staff-pick","10":"tag-giftguide2025"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Holiday Gift Guide 2025: Local Immigrant-Owned Shops in Chicago<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Borderless staff picks favorite local immigrant-owned businesses to shop this holiday season.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2025\/12\/16\/guia-de-regalos-navidenos-de-chicago-tiendas-propiedad-de-inmigrantes-2025\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_MX\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Borderless\u2019 2025 Holiday Gift Guide: Immigrant-Owned Shops To Support This Season &#8211; Featured &#8211; Borderless Magazine NFP\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Borderless\u2019 2025 Holiday Gift Guide: Immigrant-Owned Shops To Support This Season &#8211; Featured &#8211; Borderless Magazine NFP\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2025\/12\/16\/guia-de-regalos-navidenos-de-chicago-tiendas-propiedad-de-inmigrantes-2025\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Borderless Magazine NFP\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/BorderlessMagazine\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-12-16T13:00:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-16T16:21:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_16_HolidayGiftGuide_RicaArepa_PanDeJamon_MH_PandeJamon_01.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1278\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Borderless Magazine Staff\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Borderless Magazine Staff\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Borderless Magazine Staff\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2025\\\/12\\\/16\\\/chicago-holiday-gift-guide-immigrant-owned-shops-2025\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2025\\\/12\\\/16\\\/chicago-holiday-gift-guide-immigrant-owned-shops-2025\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Borderless Magazine Staff\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/494d06540b1771aee68324a4f83ee84b\"},\"headline\":\"Borderless\u2019 2025 Holiday Gift Guide: Immigrant-Owned Shops To Support This Season\",\"datePublished\":\"2025-12-16T13:00:41+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-16T16:21:55+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2025\\\/12\\\/16\\\/chicago-holiday-gift-guide-immigrant-owned-shops-2025\\\/\"},\"wordCount\":2915,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2025\\\/12\\\/16\\\/chicago-holiday-gift-guide-immigrant-owned-shops-2025\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/2025_12_16_HolidayGiftGuide_RicaArepa_PanDeJamon_MH_PandeJamon_01.jpg\",\"keywords\":[\"GiftGuide2025\"],\"articleSection\":[\"Arts &amp; Culture\",\"Featured\",\"Staff Pick\"],\"inLanguage\":\"es\",\"copyrightYear\":\"2025\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/es\\\/#organization\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2025\\\/12\\\/16\\\/chicago-holiday-gift-guide-immigrant-owned-shops-2025\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2025\\\/12\\\/16\\\/chicago-holiday-gift-guide-immigrant-owned-shops-2025\\\/\",\"name\":\"Holiday Gift Guide 2025: Local Immigrant-Owned Shops in Chicago\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2025\\\/12\\\/16\\\/chicago-holiday-gift-guide-immigrant-owned-shops-2025\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2025\\\/12\\\/16\\\/chicago-holiday-gift-guide-immigrant-owned-shops-2025\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/2025_12_16_HolidayGiftGuide_RicaArepa_PanDeJamon_MH_PandeJamon_01.jpg\",\"datePublished\":\"2025-12-16T13:00:41+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-16T16:21:55+00:00\",\"description\":\"Borderless staff picks favorite local immigrant-owned businesses to shop this holiday season.\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2025\\\/12\\\/16\\\/chicago-holiday-gift-guide-immigrant-owned-shops-2025\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2025\\\/12\\\/16\\\/chicago-holiday-gift-guide-immigrant-owned-shops-2025\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/2025_12_16_HolidayGiftGuide_RicaArepa_PanDeJamon_MH_PandeJamon_01.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/2025_12_16_HolidayGiftGuide_RicaArepa_PanDeJamon_MH_PandeJamon_01.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1278,\"caption\":\"Pan de Jamon is available in to-go boxes throughout the holiday season at Rica Arepa.\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/\",\"name\":\"Borderless Magazine NFP\",\"description\":\"Stories about immigration and immigrants\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Borderless\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#organization\",\"name\":\"Borderless Magazine NFP\",\"alternateName\":\"Borderless Mag\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/BorderlessLogo_main_square.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/BorderlessLogo_main_square.jpg\",\"width\":696,\"height\":696,\"caption\":\"Borderless Magazine NFP\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/BorderlessMagazine\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/borderless_mag\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.tiktok.com\\\/@borderless_mag\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/494d06540b1771aee68324a4f83ee84b\",\"name\":\"Borderless Magazine Staff\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/73a36bdc4111db6c9a6fe479707fda14a1503b55989da2e353b9cf5ac0835687?s=96&d=mm&r=g3712cb91a44b036a2a2fc35f3c060522\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/73a36bdc4111db6c9a6fe479707fda14a1503b55989da2e353b9cf5ac0835687?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/73a36bdc4111db6c9a6fe479707fda14a1503b55989da2e353b9cf5ac0835687?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Borderless Magazine Staff\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/es\\\/author\\\/borderless-magazine-staff\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Gu\u00eda de regalos navide\u00f1os 2025: Tiendas locales de Chicago regentadas por inmigrantes","description":"El personal de Borderless elige los comercios locales de propiedad de inmigrantes favoritos para comprar estas fiestas.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2025\/12\/16\/guia-de-regalos-navidenos-de-chicago-tiendas-propiedad-de-inmigrantes-2025\/","og_locale":"es_MX","og_type":"article","og_title":"Borderless\u2019 2025 Holiday Gift Guide: Immigrant-Owned Shops To Support This Season &#8211; Featured &#8211; Borderless Magazine NFP","og_description":"Borderless\u2019 2025 Holiday Gift Guide: Immigrant-Owned Shops To Support This Season &#8211; Featured &#8211; Borderless Magazine NFP","og_url":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2025\/12\/16\/guia-de-regalos-navidenos-de-chicago-tiendas-propiedad-de-inmigrantes-2025\/","og_site_name":"Borderless Magazine NFP","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/BorderlessMagazine","article_published_time":"2025-12-16T13:00:41+00:00","article_modified_time":"2025-12-16T16:21:55+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1278,"url":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_16_HolidayGiftGuide_RicaArepa_PanDeJamon_MH_PandeJamon_01.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Borderless Magazine Staff","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Borderless Magazine Staff","Tiempo de lectura":"3 minutos","Written by":"Borderless Magazine Staff"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2025\/12\/16\/chicago-holiday-gift-guide-immigrant-owned-shops-2025\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2025\/12\/16\/chicago-holiday-gift-guide-immigrant-owned-shops-2025\/"},"author":{"name":"Borderless Magazine Staff","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#\/schema\/person\/494d06540b1771aee68324a4f83ee84b"},"headline":"Borderless\u2019 2025 Holiday Gift Guide: Immigrant-Owned Shops To Support This Season","datePublished":"2025-12-16T13:00:41+00:00","dateModified":"2025-12-16T16:21:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2025\/12\/16\/chicago-holiday-gift-guide-immigrant-owned-shops-2025\/"},"wordCount":2915,"publisher":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2025\/12\/16\/chicago-holiday-gift-guide-immigrant-owned-shops-2025\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_16_HolidayGiftGuide_RicaArepa_PanDeJamon_MH_PandeJamon_01.jpg","keywords":["GiftGuide2025"],"articleSection":["Arts &amp; Culture","Featured","Staff Pick"],"inLanguage":"es","copyrightYear":"2025","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2025\/12\/16\/chicago-holiday-gift-guide-immigrant-owned-shops-2025\/","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/2025\/12\/16\/chicago-holiday-gift-guide-immigrant-owned-shops-2025\/","name":"Gu\u00eda de regalos navide\u00f1os 2025: Tiendas locales de Chicago regentadas por inmigrantes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2025\/12\/16\/chicago-holiday-gift-guide-immigrant-owned-shops-2025\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2025\/12\/16\/chicago-holiday-gift-guide-immigrant-owned-shops-2025\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_16_HolidayGiftGuide_RicaArepa_PanDeJamon_MH_PandeJamon_01.jpg","datePublished":"2025-12-16T13:00:41+00:00","dateModified":"2025-12-16T16:21:55+00:00","description":"El personal de Borderless elige los comercios locales de propiedad de inmigrantes favoritos para comprar estas fiestas.","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/borderlessmag.org\/2025\/12\/16\/chicago-holiday-gift-guide-immigrant-owned-shops-2025\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2025\/12\/16\/chicago-holiday-gift-guide-immigrant-owned-shops-2025\/#primaryimage","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_16_HolidayGiftGuide_RicaArepa_PanDeJamon_MH_PandeJamon_01.jpg","contentUrl":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2025_12_16_HolidayGiftGuide_RicaArepa_PanDeJamon_MH_PandeJamon_01.jpg","width":1920,"height":1278,"caption":"Pan de Jamon is available in to-go boxes throughout the holiday season at Rica Arepa."},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#website","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/","name":"Revista Borderless NFP","description":"Historias sobre inmigraci\u00f3n e inmigrantes","publisher":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#organization"},"alternateName":"Borderless","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/borderlessmag.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#organization","name":"Revista Borderless NFP","alternateName":"Borderless Mag","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/BorderlessLogo_main_square.jpg","contentUrl":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/BorderlessLogo_main_square.jpg","width":696,"height":696,"caption":"Borderless Magazine NFP"},"image":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/BorderlessMagazine","https:\/\/www.instagram.com\/borderless_mag\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@borderless_mag"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#\/schema\/person\/494d06540b1771aee68324a4f83ee84b","name":"Personal de Borderless Magazine","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73a36bdc4111db6c9a6fe479707fda14a1503b55989da2e353b9cf5ac0835687?s=96&d=mm&r=g3712cb91a44b036a2a2fc35f3c060522","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73a36bdc4111db6c9a6fe479707fda14a1503b55989da2e353b9cf5ac0835687?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73a36bdc4111db6c9a6fe479707fda14a1503b55989da2e353b9cf5ac0835687?s=96&d=mm&r=g","caption":"Borderless Magazine Staff"},"url":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/author\/borderless-magazine-staff\/"}]}},"cc_featured_image_caption":{"caption_text":"Pan de Jam\u00f3n\u2014 a Venezuelan Christmas bread with ham, raisins and olives \u2014  is available throughout the holiday season at Rica Arepa.","source_text":"","source_url":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31466","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31466"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31466\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31474,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31466\/revisions\/31474"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31459"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31466"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=31466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}