{"id":19983,"date":"2023-10-24T10:58:39","date_gmt":"2023-10-24T15:58:39","guid":{"rendered":"https:\/\/borderlessmag.org\/?p=19983"},"modified":"2025-02-21T12:27:33","modified_gmt":"2025-02-21T18:27:33","slug":"el-teatro-de-la-trampilla-de-chicago-amplia-fronteras-con-voces-de-todo-el-mundo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2023\/10\/24\/chicago-trap-door-theater-pushes-boundaries-with-global-voices\/","title":{"rendered":"Trap Door Theatre trae obras europeas al coraz\u00f3n de Chicago"},"content":{"rendered":"<div id=\"fws_69e5bdb61acb8\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-8 wpb_column column_container vc_column_container col padding-3-percent inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">Al cruzar la puerta principal de Mable's Table, el personal le da una c\u00e1lida bienvenida en un ambiente acogedor. Con paredes de ladrillo y techos abovedados, este restaurante familiar ofrece un ambiente agradable y acogedor. Pero al final del pasillo, en la parte trasera del restaurante, encontrar\u00e1 un ambiente muy diferente: La caja negra del Teatro Trap Door.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La discreta ubicaci\u00f3n refleja lo que el teatro representa y el tipo de producciones por las que es conocido. Sus espect\u00e1culos son misteriosos, vanguardistas y, en muchas ocasiones, parte obra y parte arte-instalaci\u00f3n. Uno de los mayores atractivos del teatro es que se centra en obras y producciones internacionales que no suelen representarse en Estados Unidos. <\/span><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"templatera_shortcode\">\n\t\t<div id=\"fws_69e5bdb61c299\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row vc_row-o-equal-height vc_row-flex vc_row-o-content-middle small\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone border_color_909090 border_style_solid\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"fws_69e5bdb61d12e\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row vc_row-o-equal-height vc_row-flex vc_row-o-content-middle large top_margin_20px bottom_margin_20px\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"true\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><div class=\"row-bg-overlay row-bg-layer\" style=\"background: #FFFFFF; background: linear-gradient(90deg,#FFFFFF 0%,#FFFFFF 100%);  opacity: 1; \"><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col padding-3-percent force-phone-text-align-center inherit_tablet inherit_phone border_top_desktop_1px border_bottom_desktop_1px border_color_FFFFFF border_style_solid\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t<div id=\"fws_69e5bdb61d86f\" data-midnight=\"\" data-column-margin=\"default\" class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row inner_row vc_row-o-equal-height vc_row-flex vc_row-o-content-middle\"  style=\"\"><div class=\"row-bg-wrap\"> <div class=\"row-bg\" ><\/div> <\/div><div class=\"row_col_wrap_12_inner col span_12  left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-7 wpb_column column_container vc_column_container col child_column no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"   data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<h4 id=\"news-that-puts-power-under-the-spotlight-and-communities-at-the-center\"><strong>Noticias que ponen el poder en el punto de mira y a las comunidades en el centro.<\/strong><\/h4>\n<p>Suscr\u00edbase a nuestro bolet\u00edn gratuito y reciba actualizaciones dos veces por semana.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div style=\"margin-top: -20px; \" class=\"vc_col-sm-5 wpb_column column_container vc_column_container col child_column neg-marg no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"   data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\n\t<div class=\"wpb_raw_code wpb_raw_html wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"_form_1\"><\/div><script src=\"https:\/\/borderlessmag.bluelena.io\/f\/embed.php?id=1\" charset=\"utf-8\"><\/script>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">Fundado en 1994, el Teatro Trap Door es un teatro de culto por sus premiadas producciones. Y aunque el teatro tiene capacidad para poco m\u00e1s de 40 personas, su impacto es mucho mayor. Ahora que est\u00e1 en marcha la 30\u00aa temporada del teatro, Beata Pilch, la cofundadora y directora art\u00edstica polaco-estadounidense, da vida a una obra de uno de sus dramaturgos favoritos con la ayuda del director invitado serbio Zeljko Djukic, titulada \"Los pragm\u00e1ticos\".<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\"Trap Door es un conjunto importante en Chicago y en Estados Unidos porque ofrece al p\u00fablico obras \u00fanicas que de otro modo no se ver\u00edan en este pa\u00eds\", afirma Djukic, que ha dirigido varias obras para el teatro. \"Es probablemente el teatro m\u00e1s valiente del pa\u00eds en cuanto a lo que pone en escena sin importarle si al p\u00fablico le va a gustar o no. Es una pol\u00edtica de repertorio muy arriesgada, pero lo hacen, y ese riesgo a menudo compensa porque a veces muestran algo tan \u00fanico y aut\u00e9ntico que no puede verse en ning\u00fan otro sitio\".\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Borderless Magazine habl\u00f3 con Pilch sobre su amor por el teatro europeo, c\u00f3mo influy\u00f3 en Trap Door y su actual producci\u00f3n.<\/span><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69e5bdb61fd90\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row article-image\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-3 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-6 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"img-with-aniamtion-wrap\" data-max-width=\"100%\" data-max-width-mobile=\"default\" data-shadow=\"none\" data-animation=\"none\" >\r\n      <div class=\"inner\">\r\n        <div class=\"hover-wrap\"> \r\n          <div class=\"hover-wrap-inner\">\r\n            <img decoding=\"async\" class=\"img-with-animation skip-lazy\" data-delay=\"0\" height=\"1500\" width=\"993\" data-animation=\"none\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/9C5F0BB3-59FB-4BF7-8A60-E8B29EED970E-web.jpg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/9C5F0BB3-59FB-4BF7-8A60-E8B29EED970E-web.jpg 993w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/9C5F0BB3-59FB-4BF7-8A60-E8B29EED970E-web-397x600.jpg 397w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/9C5F0BB3-59FB-4BF7-8A60-E8B29EED970E-web-549x830.jpg 549w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/9C5F0BB3-59FB-4BF7-8A60-E8B29EED970E-web-768x1160.jpg 768w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/9C5F0BB3-59FB-4BF7-8A60-E8B29EED970E-web-847x1280.jpg 847w\" sizes=\"(min-width: 1450px) 75vw, (min-width: 1000px) 85vw, 100vw\" \/>\r\n         <\/div>\r\n      <\/div><span class=\"vc_figure-caption ccfic-text media-caption\">Beata Pilch. <\/span><span class=\"media-credit\">Foto de Michal Janicki<\/span><\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-3 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69e5bdb62140c\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-8 wpb_column column_container vc_column_container col padding-3-percent inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<h2 id=\"how-did-you-embrace-your-polish-heritage-growing-up\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bfC\u00f3mo acogi\u00f3 su herencia polaca mientras crec\u00eda?\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Desde que ten\u00eda cuatro a\u00f1os, mi madre me enviaba a Polonia todos los veranos para asegurarse de que conoc\u00eda el idioma, a mi familia y mi cultura. Me enviaban todos los s\u00e1bados a una escuela polaca y americana, cosa que entonces odiaba, pero que ahora agradezco tanto. Mi madre solo fue a la escuela hasta cuarto curso. No sab\u00eda leer ni escribir. As\u00ed que, durante a\u00f1os, fui yo quien rellenaba las tarjetas de Navidad, las facturas y todo en polaco.<\/span><\/p>\n<h2 id=\"did-this-impact-your-love-of-polish-and-european-theater\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bfInfluy\u00f3 esto en su amor por el teatro polaco y europeo?<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Absolutamente. Si no fuera por este viaje cada verano, no habr\u00eda descubierto el teatro polaco. Iba todos los veranos con mi abuela y ve\u00eda todas las representaciones. Cuando me hice mayor, mi madre me dejaba viajar sola e iba al teatro todas las veces que pod\u00eda. Me fascinaba la calidad y el nivel de la interpretaci\u00f3n y lo fluido que puede ser el polaco en escena.\u00a0<\/span><\/p>\n<h2 id=\"was-there-a-specific-playwright-or-playhouse-that-was-influential-to-you\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bfHubo alg\u00fan dramaturgo o teatro que le influyera?\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Un grupo de actores que se licenciaron juntos en la Universidad de Cracovia crearon un teatro dedicado a Stanislaw Witkiewicz, el escritor de \"Los pragm\u00e1ticos\". Est\u00e1 en medio de un pueblo de monta\u00f1a en Zakopane, donde no pasa nada, excepto senderismo, esqu\u00ed y este loco teatro. Es mi mayor inspiraci\u00f3n, y por eso la obra de este dramaturgo es tan significativa para m\u00ed.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Por eso abrimos la 30\u00aa temporada con su obra, porque empezamos Trap Door con su obra en 1994, y todo se debe realmente a que crec\u00ed en ese teatro de las monta\u00f1as. Sigo visit\u00e1ndolo hasta el d\u00eda de hoy, y de hecho ahora actuamos all\u00ed con los miembros del conjunto Trap Door.<\/span><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69e5bdb62248e\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row article-image\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-3 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-6 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"img-with-aniamtion-wrap\" data-max-width=\"100%\" data-max-width-mobile=\"default\" data-shadow=\"none\" data-animation=\"none\" >\r\n      <div class=\"inner\">\r\n        <div class=\"hover-wrap\"> \r\n          <div class=\"hover-wrap-inner\">\r\n            <img decoding=\"async\" class=\"img-with-animation skip-lazy\" data-delay=\"0\" height=\"1500\" width=\"1000\" data-animation=\"none\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Caleb-Jenkins-and-Hannah-Silverman-Photo-by-Chris-Popio-web.jpg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Caleb-Jenkins-and-Hannah-Silverman-Photo-by-Chris-Popio-web.jpg 1000w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Caleb-Jenkins-and-Hannah-Silverman-Photo-by-Chris-Popio-web-400x600.jpg 400w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Caleb-Jenkins-and-Hannah-Silverman-Photo-by-Chris-Popio-web-553x830.jpg 553w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Caleb-Jenkins-and-Hannah-Silverman-Photo-by-Chris-Popio-web-768x1152.jpg 768w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Caleb-Jenkins-and-Hannah-Silverman-Photo-by-Chris-Popio-web-853x1280.jpg 853w\" sizes=\"(min-width: 1450px) 75vw, (min-width: 1000px) 85vw, 100vw\" \/>\r\n         <\/div>\r\n      <\/div><span class=\"vc_figure-caption ccfic-text media-caption\">De arriba abajo, los actores Caleb Lee Jenkins y Hannah Silverman en el escenario de \"The Pragmatists\" en el Trap Door Theatre de Chicago, Illinois. <\/span><span class=\"media-credit\">Fotograf\u00eda de Chris Popio<\/span><\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-3 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69e5bdb62396b\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-8 wpb_column column_container vc_column_container col padding-3-percent inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<h2 id=\"what-are-some-differences-between-american-and-european-theater\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bfQu\u00e9 diferencias hay entre el teatro estadounidense y el europeo?\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Yo describir\u00eda el teatro americano como muy psicol\u00f3gico, muy pesado. Pero el teatro europeo viene del cuerpo, e interpretan el texto desde la punta de la cabeza hasta la planta de los pies.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Traigo a muchos estadounidenses a Polonia para que experimenten lo que yo llamo el verdadero teatro. No importa si no dominas el polaco, porque la actuaci\u00f3n y la direcci\u00f3n son muy f\u00edsicas, visuales y emotivas. Los actores son tan buenos que, aunque no sepas lo que est\u00e1 pasando, la producci\u00f3n te emociona y te atrapa. Ese es el estilo que he intentado adaptar a Trap Door en Estados Unidos.<\/span><\/p>\n<h2 id=\"aside-from-your-passion-for-european-theater-why-does-trap-door-have-such-a-focus-on-international-plays\"><span style=\"font-weight: 400;\">Aparte de su pasi\u00f3n por el teatro europeo, \u00bfpor qu\u00e9 Trap Door se centra tanto en obras internacionales?\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Damos voz a artistas del otro lado del oc\u00e9ano que quiz\u00e1 nunca tengan la oportunidad de mostrar su trabajo en Estados Unidos. Y porque cuando empec\u00e9 con Trap Door, quer\u00eda mostrar algo que no estuviera al alcance del p\u00fablico de Chicago, algo nuevo. Quer\u00eda ofrecer un nuevo tipo de literatura que no se viera a menudo. No s\u00f3lo dar voz a los artistas, sino tambi\u00e9n mostrar obras menos conocidas a la comunidad. <\/span><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"fws_69e5bdb6243d6\" data-midnight=\"\" data-column-margin=\"default\" class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row inner_row\"  style=\"\"><div class=\"row-bg-wrap\"> <div class=\"row-bg\" ><\/div> <\/div><div class=\"row_col_wrap_12_inner col span_12  left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col child_column no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone border_bottom_desktop_1px border_color_000000 border_style_solid\"   data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"vc_separator wpb_content_element vc_separator_align_center vc_sep_width_100 vc_sep_pos_align_center vc_sep_color_black wpb_content_element vc_separator-has-text\" ><span class=\"vc_sep_holder vc_sep_holder_l\"><span class=\"vc_sep_line\"><\/span><\/span><h4 id=\"read-more-of-our-coverage\">M\u00e1s informaci\u00f3n<\/h4><span class=\"vc_sep_holder vc_sep_holder_r\"><span class=\"vc_sep_line\"><\/span><\/span>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t\t<div class=\"pk-inline-posts\">\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"pk-inline-posts-container pk-inline-posts-template-list\"\n\t\t\t\tdata-columns=\"1\">\n\t\t\t\t\t\t<article id=\"post-18956\" class=\"post-18956 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-arts-culture tag-shouly\">\n\t\t\t<div class=\"pk-post-outer\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"pk-post-inner\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"pk-overlay pk-overlay-ratio pk-ratio-landscape\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"pk-overlay-background\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2023\/04\/06\/chicago-rap-shouly-music-album\/\" class=\"pk-overlay-link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/20230331_Bilal-QA_Web_01.jpg\" class=\"attachment-pk-thumbnail size-pk-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"pk-post-inner\">\n\t\t\t\t\t<header>\n\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"pk-title\"><a href=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2023\/04\/06\/chicago-rap-shouly-music-album\/\" rel=\"bookmark\">El rapero de Chicago Shouly explora su \"doble identidad\" y desaf\u00eda los estereotipos \u00e1rabes<\/a><\/h3>\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"pk-post-meta\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"pk-meta-author meta-author\"><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/author\/diane-bou-khalil\/\" title=\"Ver todas las publicaciones de Diane Bou Khalil\">Diane Bou Khalil<\/a><\/span><\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"sep\">-<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"pk-meta-date meta-date\"><a href=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2023\/04\/06\/chicago-rap-shouly-music-album\/\" rel=\"bookmark\">6 de abril de 2023<\/a><\/span>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/header><!-- .entry-header -->\n\t\t\t\t<\/div><!-- .post-inner -->\n\n\t\t\t<\/div><!-- .post-outer -->\n\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<h2 id=\"does-this-focus-on-international-plays-bring-a-diverse-audience-to-trap-door\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bfEste enfoque en obras internacionales aporta un p\u00fablico diverso a Trap Door?\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00ed, sobre todo los polacos, que apoyan mucho el arte. Cuando hacemos una obra polaca, siempre tenemos garantizado el p\u00fablico. Y luego, gracias a nuestra reputaci\u00f3n a lo largo de los a\u00f1os, nuestros clientes habituales ven todas las funciones porque les encanta la obra. Las obras de Europa del Este, poco vistas en Chicago, son nuestro nicho. Creo que eso tambi\u00e9n atrae a la gente por la curiosidad de probar algo a lo que no est\u00e1n acostumbrados.<\/span><\/p>\n<h2 id=\"another-focus-of-trap-door-is-avante-garde-and-absurd-productions-what-do-you-want-the-audience-to-experience-in-these-sorts-of-plays\"><span style=\"font-weight: 400;\">Otro foco de atenci\u00f3n de Trap Door son las producciones vanguardistas y absurdas. Qu\u00e9 quiere que experimente el p\u00fablico en este tipo de obras?\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Quiero que experimenten otro nivel de realidad que les toque en alg\u00fan lugar de su interior, no con el cerebro, sino con las tripas o el coraz\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A veces, la gente me pregunta: \"\u00bfDe qu\u00e9 iba todo eso?\". Aunque no lo entiendas y te haya parecido terrible, es evidente que te apasiona lo suficiente como para mantener esta conversaci\u00f3n conmigo. Algo te ha movido por dentro que te ha obligado a venir y expresar tu opini\u00f3n, cosa que agradezco.<\/span><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69e5bdb628acd\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row article-image\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"img-with-aniamtion-wrap center\" data-max-width=\"100%\" data-max-width-mobile=\"default\" data-shadow=\"none\" data-animation=\"fade-in\" >\r\n      <div class=\"inner\">\r\n        <div class=\"hover-wrap\"> \r\n          <div class=\"hover-wrap-inner\">\r\n            <img decoding=\"async\" class=\"img-with-animation skip-lazy\" data-delay=\"0\" height=\"1281\" width=\"1920\" data-animation=\"fade-in\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Full-Cast-Photo-by-Chris-Popio-web.jpg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Full-Cast-Photo-by-Chris-Popio-web.jpg 1920w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Full-Cast-Photo-by-Chris-Popio-web-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Full-Cast-Photo-by-Chris-Popio-web-150x100.jpg 150w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Full-Cast-Photo-by-Chris-Popio-web-240x160.jpg 240w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Full-Cast-Photo-by-Chris-Popio-web-300x200.jpg 300w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Full-Cast-Photo-by-Chris-Popio-web-600x400.jpg 600w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Full-Cast-Photo-by-Chris-Popio-web-900x600.jpg 900w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Full-Cast-Photo-by-Chris-Popio-web-1200x800.jpg 1200w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Full-Cast-Photo-by-Chris-Popio-web-1500x1000.jpg 1500w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Full-Cast-Photo-by-Chris-Popio-web-1245x830.jpg 1245w, https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Full-Cast-Photo-by-Chris-Popio-web-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(min-width: 1450px) 75vw, (min-width: 1000px) 85vw, 100vw\" \/>\r\n         <\/div>\r\n      <\/div><span class=\"vc_figure-caption ccfic-text media-caption\">Los actores Hannah Silverman, David Lovejoy, Venice Averyheart, Kevin Webb, Manuela Rentea, Keith Surney y Caleb Lee Jenkins en el escenario de \"The Pragmatists\" en el Trap Door Theatre de Chicago, Illinois. <\/span><span class=\"media-credit\">Fotograf\u00eda de Chris Popio<\/span><\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69e5bdb6298b9\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-8 wpb_column column_container vc_column_container col padding-3-percent inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<h2 id=\"can-you-tell-me-a-little-about-the-pragmatists\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bfPuede hablarme un poco de \"Los Pragm\u00e1ticos\"?\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\"Los Pragm\u00e1ticos\" es un ejemplo de la teor\u00eda de la forma pura de Witkiewicz, que permite a los actores y al director sumergirse en lo m\u00e1s profundo del subconsciente de nuestro ser. El concepto supone un reto esc\u00e9nico, y los artistas y el p\u00fablico deben entregarse a una experiencia m\u00e1s visceral que psicol\u00f3gica.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\"The Pragmatists\" se representa jueves, viernes y s\u00e1bado hasta el 28 de octubre. Puede adquirir las entradas <\/span><a href=\"https:\/\/trapdoortheatre.com\/the-pragmatists\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">aqu\u00ed<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Esta entrevista ha sido editada por razones de longitud y claridad.<\/span><\/i><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Este teatro de vanguardia lleva 30 a\u00f1os exhibiendo producciones internacionales que de otro modo no podr\u00edan verse en Estados Unidos. Su fundadora, Beata Pilch, explica a Borderless por qu\u00e9. <\/p>","protected":false},"author":28,"featured_media":19982,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[318],"tags":[720],"coauthors":[206],"class_list":{"0":"post-19983","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-arts-culture","8":"tag-trapdoor"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>How Chicago\u2019s \u2018bravest\u2019 theater puts global voices at center stage &#8211; Borderless Magazine NFP<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Theater co-founder Beata Pilch discusses her love of European theater, how it has influenced Trap Door, and its current production.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2023\/10\/24\/el-teatro-de-la-trampilla-de-chicago-amplia-fronteras-con-voces-de-todo-el-mundo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_MX\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Trap Door Theatre brings European plays to the heart of Chicago &#8211; Arts &amp; Culture &#8211; Borderless Magazine NFP\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Trap Door Theatre brings European plays to the heart of Chicago &#8211; Arts &amp; Culture &#8211; Borderless Magazine NFP\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2023\/10\/24\/el-teatro-de-la-trampilla-de-chicago-amplia-fronteras-con-voces-de-todo-el-mundo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Borderless Magazine NFP\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/BorderlessMagazine\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-10-24T15:58:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-21T18:27:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Kevin-Webb-and-Keith-Surney-Photo-by-Chris-Popio-web.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1281\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Diane Bou Khalil\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Chelsea Verstegen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"18 minutos\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Diane Bou Khalil\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2023\\\/10\\\/24\\\/chicago-trap-door-theater-pushes-boundaries-with-global-voices\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2023\\\/10\\\/24\\\/chicago-trap-door-theater-pushes-boundaries-with-global-voices\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Chelsea Verstegen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/20ac2779216294471760bd1f973a2e26\"},\"headline\":\"Trap Door Theatre brings European plays to the heart of Chicago\",\"datePublished\":\"2023-10-24T15:58:39+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-21T18:27:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2023\\\/10\\\/24\\\/chicago-trap-door-theater-pushes-boundaries-with-global-voices\\\/\"},\"wordCount\":3710,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2023\\\/10\\\/24\\\/chicago-trap-door-theater-pushes-boundaries-with-global-voices\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/Kevin-Webb-and-Keith-Surney-Photo-by-Chris-Popio-web.jpg\",\"keywords\":[\"trapdoor\"],\"articleSection\":[\"Arts &amp; Culture\"],\"inLanguage\":\"es\",\"copyrightYear\":\"2023\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/es\\\/#organization\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2023\\\/10\\\/24\\\/chicago-trap-door-theater-pushes-boundaries-with-global-voices\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2023\\\/10\\\/24\\\/chicago-trap-door-theater-pushes-boundaries-with-global-voices\\\/\",\"name\":\"How Chicago\u2019s \u2018bravest\u2019 theater puts global voices at center stage &#8211; Borderless Magazine NFP\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2023\\\/10\\\/24\\\/chicago-trap-door-theater-pushes-boundaries-with-global-voices\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2023\\\/10\\\/24\\\/chicago-trap-door-theater-pushes-boundaries-with-global-voices\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/Kevin-Webb-and-Keith-Surney-Photo-by-Chris-Popio-web.jpg\",\"datePublished\":\"2023-10-24T15:58:39+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-21T18:27:33+00:00\",\"description\":\"Theater co-founder Beata Pilch discusses her love of European theater, how it has influenced Trap Door, and its current production.\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2023\\\/10\\\/24\\\/chicago-trap-door-theater-pushes-boundaries-with-global-voices\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2023\\\/10\\\/24\\\/chicago-trap-door-theater-pushes-boundaries-with-global-voices\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/Kevin-Webb-and-Keith-Surney-Photo-by-Chris-Popio-web.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/Kevin-Webb-and-Keith-Surney-Photo-by-Chris-Popio-web.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1281,\"caption\":\"Actors Kevin Webb and Keith Surney on stage in \u201cThe Pragmatists\u201d playing at Trap Door Theatre in Chicago, Ill.\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/\",\"name\":\"Borderless Magazine NFP\",\"description\":\"Stories about immigration and immigrants\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Borderless\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#organization\",\"name\":\"Borderless Magazine NFP\",\"alternateName\":\"Borderless Mag\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/BorderlessLogo_main_square.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/BorderlessLogo_main_square.jpg\",\"width\":696,\"height\":696,\"caption\":\"Borderless Magazine NFP\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/BorderlessMagazine\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/borderless_mag\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.tiktok.com\\\/@borderless_mag\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/20ac2779216294471760bd1f973a2e26\",\"name\":\"Chelsea Verstegen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0e257c3f988d4002ac9ef8c7ea77408486c056287741d0d8eac43596fb176a6f?s=96&d=mm&r=g6bc2f92c101eb4417ab1dd5d6e08d348\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0e257c3f988d4002ac9ef8c7ea77408486c056287741d0d8eac43596fb176a6f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0e257c3f988d4002ac9ef8c7ea77408486c056287741d0d8eac43596fb176a6f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Chelsea Verstegen\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/es\\\/author\\\/chelsea-verstegen\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El teatro \"m\u00e1s valiente\" de Chicago da protagonismo a voces de todo el mundo - Borderless Magazine NFP","description":"La cofundadora del teatro, Beata Pilch, habla de su amor por el teatro europeo, de c\u00f3mo ha influido en Trap Door y de su producci\u00f3n actual.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2023\/10\/24\/el-teatro-de-la-trampilla-de-chicago-amplia-fronteras-con-voces-de-todo-el-mundo\/","og_locale":"es_MX","og_type":"article","og_title":"Trap Door Theatre brings European plays to the heart of Chicago &#8211; Arts &amp; Culture &#8211; Borderless Magazine NFP","og_description":"Trap Door Theatre brings European plays to the heart of Chicago &#8211; Arts &amp; Culture &#8211; Borderless Magazine NFP","og_url":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2023\/10\/24\/el-teatro-de-la-trampilla-de-chicago-amplia-fronteras-con-voces-de-todo-el-mundo\/","og_site_name":"Borderless Magazine NFP","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/BorderlessMagazine","article_published_time":"2023-10-24T15:58:39+00:00","article_modified_time":"2025-02-21T18:27:33+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1281,"url":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Kevin-Webb-and-Keith-Surney-Photo-by-Chris-Popio-web.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Diane Bou Khalil","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Chelsea Verstegen","Tiempo de lectura":"18 minutos","Written by":"Diane Bou Khalil"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2023\/10\/24\/chicago-trap-door-theater-pushes-boundaries-with-global-voices\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2023\/10\/24\/chicago-trap-door-theater-pushes-boundaries-with-global-voices\/"},"author":{"name":"Chelsea Verstegen","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#\/schema\/person\/20ac2779216294471760bd1f973a2e26"},"headline":"Trap Door Theatre brings European plays to the heart of Chicago","datePublished":"2023-10-24T15:58:39+00:00","dateModified":"2025-02-21T18:27:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2023\/10\/24\/chicago-trap-door-theater-pushes-boundaries-with-global-voices\/"},"wordCount":3710,"publisher":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2023\/10\/24\/chicago-trap-door-theater-pushes-boundaries-with-global-voices\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Kevin-Webb-and-Keith-Surney-Photo-by-Chris-Popio-web.jpg","keywords":["trapdoor"],"articleSection":["Arts &amp; Culture"],"inLanguage":"es","copyrightYear":"2023","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2023\/10\/24\/chicago-trap-door-theater-pushes-boundaries-with-global-voices\/","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/2023\/10\/24\/chicago-trap-door-theater-pushes-boundaries-with-global-voices\/","name":"El teatro \"m\u00e1s valiente\" de Chicago da protagonismo a voces de todo el mundo - Borderless Magazine NFP","isPartOf":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2023\/10\/24\/chicago-trap-door-theater-pushes-boundaries-with-global-voices\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2023\/10\/24\/chicago-trap-door-theater-pushes-boundaries-with-global-voices\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Kevin-Webb-and-Keith-Surney-Photo-by-Chris-Popio-web.jpg","datePublished":"2023-10-24T15:58:39+00:00","dateModified":"2025-02-21T18:27:33+00:00","description":"La cofundadora del teatro, Beata Pilch, habla de su amor por el teatro europeo, de c\u00f3mo ha influido en Trap Door y de su producci\u00f3n actual.","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/borderlessmag.org\/2023\/10\/24\/chicago-trap-door-theater-pushes-boundaries-with-global-voices\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2023\/10\/24\/chicago-trap-door-theater-pushes-boundaries-with-global-voices\/#primaryimage","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Kevin-Webb-and-Keith-Surney-Photo-by-Chris-Popio-web.jpg","contentUrl":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Kevin-Webb-and-Keith-Surney-Photo-by-Chris-Popio-web.jpg","width":1920,"height":1281,"caption":"Actors Kevin Webb and Keith Surney on stage in \u201cThe Pragmatists\u201d playing at Trap Door Theatre in Chicago, Ill."},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#website","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/","name":"Revista Borderless NFP","description":"Historias sobre inmigraci\u00f3n e inmigrantes","publisher":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#organization"},"alternateName":"Borderless","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/borderlessmag.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#organization","name":"Revista Borderless NFP","alternateName":"Borderless Mag","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/BorderlessLogo_main_square.jpg","contentUrl":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/BorderlessLogo_main_square.jpg","width":696,"height":696,"caption":"Borderless Magazine NFP"},"image":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/BorderlessMagazine","https:\/\/www.instagram.com\/borderless_mag\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@borderless_mag"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#\/schema\/person\/20ac2779216294471760bd1f973a2e26","name":"Chelsea Verstegen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0e257c3f988d4002ac9ef8c7ea77408486c056287741d0d8eac43596fb176a6f?s=96&d=mm&r=g6bc2f92c101eb4417ab1dd5d6e08d348","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0e257c3f988d4002ac9ef8c7ea77408486c056287741d0d8eac43596fb176a6f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0e257c3f988d4002ac9ef8c7ea77408486c056287741d0d8eac43596fb176a6f?s=96&d=mm&r=g","caption":"Chelsea Verstegen"},"url":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/author\/chelsea-verstegen\/"}]}},"cc_featured_image_caption":{"caption_text":"Actors Kevin Webb and Keith Surney on stage in \u201cThe Pragmatists\u201d playing at Trap Door Theatre in Chicago, Ill. ","source_text":"","source_url":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19983","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19983"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19983\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25469,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19983\/revisions\/25469"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19982"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19983"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19983"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19983"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=19983"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}