{"id":16475,"date":"2022-08-30T11:31:53","date_gmt":"2022-08-30T16:31:53","guid":{"rendered":"https:\/\/borderlessmag.org\/?p=16475"},"modified":"2025-10-09T11:11:15","modified_gmt":"2025-10-09T16:11:15","slug":"premio-chicago-viet-thanh-nguyen-historias-de-refugiados-escritores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2022\/08\/30\/chicago-award-viet-thanh-nguyen-refugee-stories-writers\/","title":{"rendered":"El escritor Viet Thanh Nguyen habla de su condici\u00f3n de refugiado y narrador de historias"},"content":{"rendered":"<div id=\"fws_69d72e0dd9d63\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-8 wpb_column column_container vc_column_container col padding-3-percent inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p>Viet Thanh Nguyen creci\u00f3 como refugiado vietnamita en San Jos\u00e9, California, y sinti\u00f3 una profunda necesidad de escribir para explorar la historia y las experiencias de su familia.<\/p>\n<p>El autor, ganador del Premio Pulitzer, naci\u00f3 en Ban Me Thuot, en la regi\u00f3n de las Tierras Altas Centrales de Vietnam del Sur. Tras la ca\u00edda de Saig\u00f3n en 1975, su familia lleg\u00f3 a Estados Unidos como refugiados y se instal\u00f3 en San Jos\u00e9, donde hoy viven m\u00e1s de 200.000 personas.<a href=\"https:\/\/www.eater.com\/a\/mofad-city-guides\/san-jose-vietnamese-history\"> 180.000 estadounidenses de origen vietnamita<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"templatera_shortcode\">\n\t\t<div id=\"fws_69d72e0ddb314\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row vc_row-o-equal-height vc_row-flex vc_row-o-content-middle small\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone border_color_909090 border_style_solid\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"fws_69d72e0ddbeb0\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row vc_row-o-equal-height vc_row-flex vc_row-o-content-middle large top_margin_20px bottom_margin_20px\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"true\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><div class=\"row-bg-overlay row-bg-layer\" style=\"background: #FFFFFF; background: linear-gradient(90deg,#FFFFFF 0%,#FFFFFF 100%);  opacity: 1; \"><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col padding-3-percent force-phone-text-align-center inherit_tablet inherit_phone border_top_desktop_1px border_bottom_desktop_1px border_color_FFFFFF border_style_solid\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t<div id=\"fws_69d72e0ddc52c\" data-midnight=\"\" data-column-margin=\"default\" class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row inner_row vc_row-o-equal-height vc_row-flex vc_row-o-content-middle\"  style=\"\"><div class=\"row-bg-wrap\"> <div class=\"row-bg\" ><\/div> <\/div><div class=\"row_col_wrap_12_inner col span_12  left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-7 wpb_column column_container vc_column_container col child_column no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"   data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<h4 id=\"news-that-puts-power-under-the-spotlight-and-communities-at-the-center\"><strong>Noticias que ponen el poder en el punto de mira y a las comunidades en el centro.<\/strong><\/h4>\n<p>Suscr\u00edbase a nuestro bolet\u00edn gratuito y reciba actualizaciones dos veces por semana.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div style=\"margin-top: -20px; \" class=\"vc_col-sm-5 wpb_column column_container vc_column_container col child_column neg-marg no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"   data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\n\t<div class=\"wpb_raw_code wpb_raw_html wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"_form_1\"><\/div><script src=\"https:\/\/borderlessmag.bluelena.io\/f\/embed.php?id=1\" charset=\"utf-8\"><\/script>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p>Nguyen, profesor de la Universidad del Sur de California, recibi\u00f3 <a href=\"https:\/\/www.pulitzer.org\/winners\/viet-thanh-nguyen\">el Premio Pulitzer de ficci\u00f3n de 2016<\/a> y otros galardones por su novela de debut, \"El simpatizante\". Tambi\u00e9n ha publicado otras obras literarias aclamadas, incluidos dos libros recientes, \"Los refugiados\" y \"Los comprometidos.\" En 2017, Nguyen fue galardonado con un <a href=\"https:\/\/www.macfound.org\/fellows\/class-of-2017\/viet-thanh-nguyen#searchresults\">Beca de la Fundaci\u00f3n MacArthur<\/a> y <a href=\"https:\/\/www.gf.org\/fellows\/all-fellows\/viet-thanh-nguyen\/\">Beca Guggenheim<\/a>.<\/p>\n<p>A finales de este mes, Nguyen aceptar\u00e1 el \"Inspiring Writer Award\" de la <a href=\"https:\/\/americanwritersmuseum.org\/program-calendar\/onword-2022-annual-benefit\/\">Museo de Escritores Americanos<\/a> en Chicago. Donar\u00e1 el dinero del premio a la <a href=\"https:\/\/dvan.org\">Red de artistas vietnamitas de la di\u00e1spora<\/a>grupo del que es cofundador y que fomenta las voces literarias de la di\u00e1spora vietnamita.<\/p>\n<p>Borderless habl\u00f3 con Nguyen antes de su visita a Chicago sobre c\u00f3mo creci\u00f3 en San Jos\u00e9 y por qu\u00e9 los refugiados deben tener poder sobre sus propias narrativas.<\/p>\n<p><b>Ha hablado mucho de su infancia en San Jos\u00e9, en una comunidad de refugiados vietnamitas. \u00bfC\u00f3mo ha moldeado eso tu visi\u00f3n de lo que significa ser un \"refugiado\"?\u00a0<\/b><\/p>\n<p>Crec\u00ed como refugiado en las d\u00e9cadas de 1970 y 1980. Y lo que eso signific\u00f3 para m\u00ed fue que vi a mis padres trabajar sin descanso para labrarse una vida para ellos y sus hijos y enviar dinero a casa, a Vietnam. Tambi\u00e9n vi la vida que llevaban mis compa\u00f1eros refugiados vietnamitas cuando termin\u00f3 la guerra, pero muchos de ellos parec\u00edan afectados por el legado de la guerra, en t\u00e9rminos de sus recuerdos y sus sentimientos, y la forma en que actuaban a trav\u00e9s del trauma, la melancol\u00eda de la p\u00e9rdida, etc\u00e9tera.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69d72e0dde41a\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-8 wpb_column column_container vc_column_container col padding-3-percent inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"img-with-aniamtion-wrap center\" data-max-width=\"100%\" data-max-width-mobile=\"default\" data-shadow=\"none\" data-animation=\"fade-in\" >\r\n      <div class=\"inner\">\r\n        <div class=\"hover-wrap\"> \r\n          <div class=\"hover-wrap-inner\">\r\n            <img decoding=\"async\" class=\"img-with-animation skip-lazy\" data-delay=\"0\" height=\"100\" width=\"100\" data-animation=\"fade-in\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/22.08.29_VietThanhNguyen_web-2.jpg\" alt=\"Viet Thanh Nguyen, en el centro izquierda, y de izquierda a derecha su madre, Linda Kim Nguyen, su hermano, Tung Thanh Nguyen y su padre, Joseph Thanh Nguyen delante de la puerta blanca de un garaje en 1976.\"  \/>\r\n         <\/div>\r\n      <\/div><span class=\"vc_figure-caption ccfic-text media-caption\">Viet Thanh Nguyen, en el centro izquierda, y de izquierda a derecha su madre, Linda Kim Nguyen, su hermano, Tung Thanh Nguyen y su padre, Joseph Thanh Nguyen en Harrisburg, Pensilvania, 1976. La familia de Nguyen vivi\u00f3 en Harrisburg durante tres a\u00f1os tras abandonar un campo de reubicaci\u00f3n en Fort Indiantown Gap, Pensilvania. <\/span><span class=\"media-credit\">Fotograf\u00eda cortes\u00eda de Viet Thanh Nguyen<\/span><\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69d72e0ddf505\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-8 wpb_column column_container vc_column_container col padding-3-percent inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p>Esa \u00e9poca me marc\u00f3 emocionalmente porque pude ver c\u00f3mo las experiencias de los refugiados que hu\u00edan de la guerra marcaron a tanta gente, no s\u00f3lo de la generaci\u00f3n de mis padres, que fueron testigos de esas cosas, sino tambi\u00e9n de la m\u00eda. Muchos de nosotros no fuimos testigos, pero experimentamos las ramificaciones emocionales y las ondas de lo que les ocurri\u00f3 a nuestros padres.<\/p>\n<p>La experiencia me hizo sentir una profunda empat\u00eda por los refugiados y los inmigrantes y por lo que est\u00e1n pasando. Tambi\u00e9n me hizo ser consciente de que la historia hab\u00eda marcado a mi familia, a mi comunidad de refugiados y a m\u00ed misma. Me dio la sensaci\u00f3n de que necesitaba trabajar esa historia y tratar de entenderla, que es lo que hago en mis escritos. Y ser refugiada tambi\u00e9n me dej\u00f3 el da\u00f1o emocional necesario para convertirme en escritora.<\/p>\n<p>Creo que si no fuera un refugiado, y no sintiera que mi bienestar emocional, mi relaci\u00f3n con mis padres, etc., se han visto fracturados por las muchas complejidades de la experiencia de los refugiados, no tendr\u00eda el material ni la motivaci\u00f3n para escribir. As\u00ed que ser refugiado es, sin duda, una bendici\u00f3n mixta. No se lo deseo a nadie. Pero creo que la experiencia me ha dado la empat\u00eda y la perspicacia necesarias para ser escritor.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69d72e0de0147\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-3 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-6 wpb_column column_container vc_column_container col padding-3-percent inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"img-with-aniamtion-wrap center\" data-max-width=\"100%\" data-max-width-mobile=\"default\" data-shadow=\"none\" data-animation=\"fade-in\" >\r\n      <div class=\"inner\">\r\n        <div class=\"hover-wrap\"> \r\n          <div class=\"hover-wrap-inner\">\r\n            <img decoding=\"async\" class=\"img-with-animation skip-lazy\" data-delay=\"0\" height=\"100\" width=\"100\" data-animation=\"fade-in\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/22.08.29_VietThanhNguyen_web-3.jpg\" alt=\"Viet Thanh Nguyen con una camisa abotonada estampada\"  \/>\r\n         <\/div>\r\n      <\/div><span class=\"vc_figure-caption ccfic-text media-caption\">Viet Thanh Nguyen. <\/span><span class=\"media-credit\">Foto de BeBe Jacobs<\/span><\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69d72e0de1247\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-8 wpb_column column_container vc_column_container col padding-3-percent inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p><b>\u00bfQu\u00e9 tipo de reacciones recibe de los lectores y refugiados vietnamitas-estadounidenses acerca de su obra? \u00bfCree que hay una gran diferencia generacional?<\/b><\/p>\n<p>Es dif\u00edcil generalizar a una comunidad como la de los refugiados vietnamitas, ser\u00eda como generalizar a los estadounidenses. Algunos lo odian, otros lo adoran, y hay toda una gama intermedia. Lo mismo ocurre con los refugiados. \"El simpatizante\" fue escrito con lo que yo considero absoluta autenticidad, porque lo escrib\u00ed para m\u00ed mismo.<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n escrib\u00ed \"Los refugiados\" tanto para m\u00ed como para los vietnamitas, porque se trata de conocer a estos refugiados. Me preocupaba que los vietnamitas leyeran el libro, porque me preocupaba intentar representarlos. Y sent\u00ed que el libro no iba lo suficientemente lejos en cuanto a tratar las experiencias y emociones vietnamitas e intentar representar a la comunidad vietnamita.<\/p>\n<p>Creo que muchos de los llamados escritores de minor\u00edas tienen esa sensaci\u00f3n de obligaci\u00f3n, de que, dado que hemos sido tan mal representados por la comunidad en general, tenemos que representar a nuestra propia gente. Es una ambici\u00f3n muy noble, pero tambi\u00e9n defectuosa, porque no creo que los llamados escritores de la mayor\u00eda sientan eso en absoluto. Por ejemplo, no creo que los escritores blancos sientan la necesidad de representar a nada ni a nadie m\u00e1s que a s\u00ed mismos.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69d72e0de1e06\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-8 wpb_column column_container vc_column_container col padding-3-percent inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"img-with-aniamtion-wrap center\" data-max-width=\"100%\" data-max-width-mobile=\"default\" data-shadow=\"none\" data-animation=\"fade-in\" >\r\n      <div class=\"inner\">\r\n        <div class=\"hover-wrap\"> \r\n          <div class=\"hover-wrap-inner\">\r\n            <img decoding=\"async\" class=\"img-with-animation skip-lazy\" data-delay=\"0\" height=\"100\" width=\"100\" data-animation=\"fade-in\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/22.08.29_VietThanhNguyen_web-5.jpg\" alt=\"Un grupo de unos 50 en un escenario con Viet Thanh Nguyen en el centro con traje azul recibiendo el Premio Pulitzer.\"  \/>\r\n         <\/div>\r\n      <\/div><span class=\"vc_figure-caption ccfic-text media-caption\">Viet Thanh Nguyen, en el centro, recibe el Premio Pulitzer por \"El simpatizante\", en 2016. <\/span><span class=\"media-credit\">Fotograf\u00eda cortes\u00eda de Viet Thanh Nguyen<\/span><\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69d72e0de2d7f\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-8 wpb_column column_container vc_column_container col padding-3-percent inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p>En \"El simpatizante\", esa era la posici\u00f3n en la que me sent\u00eda. Iba a escribir sobre los vietnamitas, pero iba a escribir para m\u00ed, no para ellos, lo que significa que el libro tiene ciertas cosas que algunos vietnamitas consideran muy ofensivas.<\/p>\n<p>El libro est\u00e1 escrito desde la perspectiva de un esp\u00eda comunista. Muchos estadounidenses de origen vietnamita son profundamente anticomunistas, por lo que se niegan a leer el libro y piensan que soy comunista. El libro tambi\u00e9n es muy cr\u00edtico con el comunismo. As\u00ed que los comunistas de Vietnam piensan que soy muy anticomunista, y no se permite que el libro se publique all\u00ed. Y luego hay algunos lectores vietnamitas que piensan que el libro realmente habla de sus experiencias, tanto vietnamitas j\u00f3venes como mayores.<\/p>\n<p><b>\u00bfPor qu\u00e9 es importante que los refugiados cuenten sus propias historias?<\/b><\/p>\n<p>Si no contamos nuestra propia historia, otros contar\u00e1n historias sobre nosotros. Y, a menudo, eso conduce a la tergiversaci\u00f3n y la distorsi\u00f3n o a la malevolencia absoluta.<\/p>\n<p>La propia clasificaci\u00f3n de los refugiados significa en parte que no pueden contar sus propias historias. Se les ha despojado de su identidad, ciudadan\u00eda, naci\u00f3n, etc\u00e9tera. La gente los desprecia y trata a los refugiados como objetos por los que hay que hablar o cosas de las que hay que hablar. Los refugiados son tratados como una crisis.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"vc_separator wpb_content_element vc_separator_align_center vc_sep_width_100 vc_sep_pos_align_center vc_sep_color_black wpb_content_element vc_separator-has-text\" ><span class=\"vc_sep_holder vc_sep_holder_l\"><span class=\"vc_sep_line\"><\/span><\/span><h4 id=\"read-more-of-our-coverage\">M\u00e1s informaci\u00f3n<\/h4><span class=\"vc_sep_holder vc_sep_holder_r\"><span class=\"vc_sep_line\"><\/span><\/span>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t\t<div class=\"pk-inline-posts\">\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"pk-inline-posts-container pk-inline-posts-template-list\"\n\t\t\t\tdata-columns=\"1\">\n\t\t\t\t\t\t<article id=\"post-10576\" class=\"post-10576 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-arts-culture category-organizing tag-mexicanchicago\">\n\t\t\t<div class=\"pk-post-outer\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"pk-post-inner\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"pk-overlay pk-overlay-ratio pk-ratio-landscape\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"pk-overlay-background\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2022\/03\/01\/making-mexican-chicago-little-village-pilsen-immigrants-gentrification\/\" class=\"pk-overlay-link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/7.1_Immigrant-rights-march-18th-street_featured.jpg\" class=\"attachment-pk-thumbnail size-pk-thumbnail wp-post-image\" alt=\"Marcha por los derechos de los inmigrantes en la calle 18 mostrando una gran pancarta que dice &quot;alto a las deportaciones&quot; &quot;\u00a1esta es mi tierra!&quot; y &quot;esta es mi lucha&quot;\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"pk-post-inner\">\n\t\t\t\t\t<header>\n\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"pk-title\"><a href=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2022\/03\/01\/making-mexican-chicago-little-village-pilsen-immigrants-gentrification\/\" rel=\"bookmark\">La creaci\u00f3n y la desaparici\u00f3n del Chicago mexicano<\/a><\/h3>\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"pk-post-meta\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"pk-meta-author meta-author\"><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/author\/borderless-magazine-staff\/\" title=\"Ver todos los art\u00edculos por Borderless Magazine Staff, Mike Amezcua\">Personal de Borderless Magazine, Mike Amezcua<\/a><\/span><\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"sep\">-<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"pk-meta-date meta-date\"><a href=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2022\/03\/01\/making-mexican-chicago-little-village-pilsen-immigrants-gentrification\/\" rel=\"bookmark\">1 de marzo de 2022<\/a><\/span>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/header><!-- .entry-header -->\n\t\t\t\t<\/div><!-- .post-inner -->\n\n\t\t\t<\/div><!-- .post-outer -->\n\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"vc_separator wpb_content_element vc_separator_align_center vc_sep_width_100 vc_sep_pos_align_center vc_sep_color_black wpb_content_element\" ><span class=\"vc_sep_holder vc_sep_holder_l\"><span class=\"vc_sep_line\"><\/span><\/span><span class=\"vc_sep_holder vc_sep_holder_r\"><span class=\"vc_sep_line\"><\/span><\/span>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p>Parte de la iron\u00eda del trabajo caritativo o acad\u00e9mico sobre los refugiados es que incluso las personas que simpatizan con los refugiados pueden tratarlos como objetos, hablando por ellos en su nombre. As\u00ed que los refugiados tienen que ser capaces de contar sus propias historias porque tienen que dejar de ser objetos a los ojos de los dem\u00e1s para convertirse en sujetos de sus propias experiencias.<\/p>\n<p>Al hacerlo, creo que los refugiados pueden hacer frente a esta percepci\u00f3n de s\u00ed mismos como una crisis. No creo que tengamos una crisis de refugiados. Creo que tenemos una crisis sist\u00e9mica de guerra, desigualdad econ\u00f3mica, racismo, xenofobia y una cat\u00e1strofe clim\u00e1tica que produce refugiados. Los refugiados, si pueden, pueden hablar por s\u00ed mismos para hacer frente a esta percepci\u00f3n err\u00f3nea.<\/p>\n<p><b>Usted ayud\u00f3 a fundar la <\/b><a href=\"https:\/\/dvan.org\/team\/\"><b>Red de artistas vietnamitas de la di\u00e1spora<\/b><\/a><b>. \u00bfPor qu\u00e9 cree que es importante reunir a escritores de la di\u00e1spora?\u00a0<\/b><\/p>\n<p>Las ra\u00edces de esa organizaci\u00f3n se remontan a mi \u00e9poca universitaria, cuando aspiraba a ser escritora.<\/p>\n<p>Mir\u00e9 a mi alrededor y pens\u00e9: vaya, hay tantas distorsiones, tergiversaciones y estereotipos sobre los vietnamitas. Es importante que tengamos escritores y artistas, y mi tarea era convertirme en uno de esos escritores. Tambi\u00e9n era formar una comunidad de escritores y de gente que apoyara a los escritores para que hubiera cada vez m\u00e1s oportunidades.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69d72e0dec591\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row article-image\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"img-with-aniamtion-wrap center\" data-max-width=\"100%\" data-max-width-mobile=\"default\" data-shadow=\"none\" data-animation=\"fade-in\" >\r\n      <div class=\"inner\">\r\n        <div class=\"hover-wrap\"> \r\n          <div class=\"hover-wrap-inner\">\r\n            <img decoding=\"async\" class=\"img-with-animation skip-lazy\" data-delay=\"0\" height=\"100\" width=\"100\" data-animation=\"fade-in\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/22.08.29_VietThanhNguyen_web-4.jpg\" alt=\"Un grupo de diez personas con estanter\u00edas de libros al fondo\"  \/>\r\n         <\/div>\r\n      <\/div><span class=\"vc_figure-caption ccfic-text media-caption\">Arriba a la izquierda, la cofundadora de la Red de Artistas Vietnamitas Di\u00e1sporicos, Isabelle Pelaud, con, arriba a la derecha, el cofundador Viet Thanh Nguyen, su hijo Ellison Nguyen y su esposa, Lan Duong, as\u00ed como miembros de DVAN. <\/span><span class=\"media-credit\">Fotograf\u00eda cortes\u00eda de Viet Thanh Nguyen<\/span><\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69d72e0ded3c5\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-2 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-8 wpb_column column_container vc_column_container col padding-3-percent inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p>Nuestro reto es garantizar que haya una diversidad de voces que hablen por nosotros. Y la raz\u00f3n por la que creo que esto es tan crucial es porque yo tengo una cierta visi\u00f3n de lo que quiero escribir, y creo que es leg\u00edtima, pero soy muy consciente de que hay muchos otros tipos de perspectivas en nuestra comunidad que tambi\u00e9n necesitan ser escuchadas.<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n soy consciente de que ni siquiera s\u00e9 cu\u00e1les son esas perspectivas. En la generaci\u00f3n m\u00e1s joven que est\u00e1 por debajo de la m\u00eda, muchos no quieren hablar de la guerra, no quieren hablar de la experiencia de los refugiados. Quieren hablar de un mont\u00f3n de otras cosas, como vampiros y posibilidades trans. As\u00ed que la creaci\u00f3n de DVAN es, en parte, para asegurarnos de que damos estas oportunidades a los escritores m\u00e1s j\u00f3venes, y en la imprevisibilidad de lo que se les ocurrir\u00e1, transformar\u00e1n la percepci\u00f3n de los vietnamitas estadounidenses y de la di\u00e1spora vietnamita.<\/p>\n<p><b>Estamos asistiendo a dos grandes oleadas de refugiados, con la situaci\u00f3n en Afganist\u00e1n y Ucrania. Tambi\u00e9n hay otros millones de desplazados por conflictos a los que no se presta tanta atenci\u00f3n. \u00bfCu\u00e1l cree que es su papel como narrador de historias sobre refugiados y cu\u00e1les son los l\u00edmites de esa posici\u00f3n?\u00a0<\/b><\/p>\n<p>El papel y el l\u00edmite est\u00e1n relacionados, y es que los refugiados que pueden hablar por s\u00ed mismos, se encuentran en la misma trampa en la que se han encontrado otras llamadas minor\u00edas.<\/p>\n<p>Y es que s\u00f3lo se espera que hablemos de nuestra experiencia personal. Se espera que seamos testigos presenciales, pero s\u00f3lo de nuestra historia particular. Nuestro trauma y nuestra historia se utilizan como prueba para la caridad y para crear simpat\u00eda para acoger a m\u00e1s refugiados. Eso es todo lo que se espera de nosotros.<\/p>\n<p>Y si lo hacemos, nos convertimos en refugiados profesionales, o en minor\u00edas profesionales de cualquier procedencia, y eso es muy comercializable. No nos permite decir que los refugiados han estado con nosotros en el pasado y que los refugiados estar\u00e1n con nosotros en el futuro, debido a la crisis sist\u00e9mica de la guerra y la colonizaci\u00f3n que ya he mencionado.<\/p>\n<p>Lo que vemos no es una crisis afgana o una crisis ucraniana, sino una crisis de conflicto imperial. Ese es un an\u00e1lisis muy diferente. Lo que vemos es que los refugiados, en estos casos, est\u00e1n siendo manipulados para cumplir las narrativas ideol\u00f3gicas particulares de Occidente. Eso es ir m\u00e1s all\u00e1 de lo que se espera que digamos.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"vc_separator wpb_content_element vc_separator_align_center vc_sep_width_100 vc_sep_pos_align_center vc_sep_color_black wpb_content_element vc_separator-has-text\" ><span class=\"vc_sep_holder vc_sep_holder_l\"><span class=\"vc_sep_line\"><\/span><\/span><h4 id=\"read-more-of-our-coverage-2\">M\u00e1s informaci\u00f3n<\/h4><span class=\"vc_sep_holder vc_sep_holder_r\"><span class=\"vc_sep_line\"><\/span><\/span>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t\t<div class=\"pk-inline-posts\">\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"pk-inline-posts-container pk-inline-posts-template-list\"\n\t\t\t\tdata-columns=\"1\">\n\t\t\t\t\t\t<article id=\"post-11188\" class=\"post-11188 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-as-told-to tag-mahdirasikh\">\n\t\t\t<div class=\"pk-post-outer\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"pk-post-inner\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"pk-overlay pk-overlay-ratio pk-ratio-landscape\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"pk-overlay-background\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2022\/06\/02\/mahdi-rasikh-afghan-refugee-parliament-exile\/\" class=\"pk-overlay-link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/220422_MahdiRasikh-1_featured.jpg\" class=\"attachment-pk-thumbnail size-pk-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"pk-post-inner\">\n\t\t\t\t\t<header>\n\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"pk-title\"><a href=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2022\/06\/02\/mahdi-rasikh-afghan-refugee-parliament-exile\/\" rel=\"bookmark\">Un legislador afgano lucha por la justicia mientras est\u00e1 exiliado en EE.UU.<\/a><\/h3>\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"pk-post-meta\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"pk-meta-author meta-author\"><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/author\/saleha-soadat\/\" title=\"Ver todas las publicaciones de Saleha Soadat\">Saleha Soadat<\/a><\/span><\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"sep\">-<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"pk-meta-date meta-date\"><a href=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2022\/06\/02\/mahdi-rasikh-afghan-refugee-parliament-exile\/\" rel=\"bookmark\">2 de junio de 2022<\/a><\/span>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/header><!-- .entry-header -->\n\t\t\t\t<\/div><!-- .post-inner -->\n\n\t\t\t<\/div><!-- .post-outer -->\n\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"vc_separator wpb_content_element vc_separator_align_center vc_sep_width_100 vc_sep_pos_align_center vc_sep_color_black wpb_content_element\" ><span class=\"vc_sep_holder vc_sep_holder_l\"><span class=\"vc_sep_line\"><\/span><\/span><span class=\"vc_sep_holder vc_sep_holder_r\"><span class=\"vc_sep_line\"><\/span><\/span>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p>La v\u00eda para que los ucranianos vayan a otros pa\u00edses es relativamente f\u00e1cil. Decenas de miles de ucranianos han sido admitidos en varios pa\u00edses.<\/p>\n<p>El camino para los afganos es mucho, mucho m\u00e1s dif\u00edcil, a escala de cientos o miles. Por eso, la forma en que nosotros, como refugiados, resolvemos el problema de que nos inviten a hablar, es hablar en nuestros propios t\u00e9rminos. De modo que podamos decir cosas como: \"Estamos aqu\u00ed, no por las crisis de nuestros pa\u00edses, Afganist\u00e1n, Ucrania, Vietnam, sino porque ustedes, ustedes que me han invitado a hablar, forman parte de pa\u00edses que han librado guerras o han fomentado guerras en nuestros pa\u00edses\".<\/p>\n<p>La empat\u00eda que Occidente siente ahora mismo por Ucrania es muy importante, pero tambi\u00e9n completamente hip\u00f3crita y muy selectiva, y no se extiende por igual a los afganos. No se extiende por igual a la comprensi\u00f3n de que muchas de las cosas que nosotros, Occidente, acusamos a Rusia de hacer, Occidente ya las ha hecho y las est\u00e1 haciendo ahora. Y la gente que invita a los refugiados a hablar a menudo no quiere escuchar este tipo de an\u00e1lisis.<\/p>\n<p><i>Esta entrevista ha sido editada y condensada para mayor extensi\u00f3n y claridad.\u00a0<\/i><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69d72e0df11c3\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_69d72e0df1b2c\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row vc_row-o-equal-height vc_row-flex bottom-links\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-8 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t<div class=\"wpb_widgetised_column wpb_content_element\">\n\t\t<div id=\"sidebar\" data-nectar-ss=\"\" class=\"wpb_wrapper\"><h2 id=\"related-stories\" class=\"wpb_heading wpb_widgetised_column_heading\">Historias relacionadas<\/h2>\n\t\t\t\n\t\t<\/div> \n\t<\/div> \n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-4 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t<div class=\"wpb_widgetised_column wpb_content_element\">\n\t\t<div id=\"sidebar\" data-nectar-ss=\"\" class=\"wpb_wrapper\"><h2 id=\"recent-stories\" class=\"wpb_heading wpb_widgetised_column_heading\">Historias recientes<\/h2>\n\t\t\t\n\t\t<\/div> \n\t<\/div> \n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La autora de \"El simpatizante\", ganadora del Premio Pulitzer, recibir\u00e1 este mes un galard\u00f3n del Museo de Escritores Estadounidenses de Chicago.<\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":16481,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[318],"tags":[385],"coauthors":[211],"class_list":{"0":"post-16475","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-arts-culture","8":"tag-vietthanhnguyen"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Viet Thanh Nguyen: The Power of Refugee Storytellers<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"The Pulitzer Prize-winning author of \u201cThe Sympathizer\u201d will receive an award from the American Writers Museum in Chicago this month.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2022\/08\/30\/premio-chicago-viet-thanh-nguyen-historias-de-refugiados-escritores\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_MX\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Author Viet Thanh Nguyen on Being a Refugee and Storyteller &#8211; Arts &amp; Culture &#8211; Borderless Magazine NFP\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Author Viet Thanh Nguyen on Being a Refugee and Storyteller &#8211; Arts &amp; Culture &#8211; Borderless Magazine NFP\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2022\/08\/30\/premio-chicago-viet-thanh-nguyen-historias-de-refugiados-escritores\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Borderless Magazine NFP\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/BorderlessMagazine\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-08-30T16:31:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-09T16:11:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/22.08.29_VietThanhNguyen_featured-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Saleha Soadat\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Diane Bou Khalil\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutos\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Saleha Soadat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2022\\\/08\\\/30\\\/chicago-award-viet-thanh-nguyen-refugee-stories-writers\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2022\\\/08\\\/30\\\/chicago-award-viet-thanh-nguyen-refugee-stories-writers\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Diane Bou Khalil\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0618f82de4f96e41cf77d6a0573321cf\"},\"headline\":\"Author Viet Thanh Nguyen on Being a Refugee and Storyteller\",\"datePublished\":\"2022-08-30T16:31:53+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-09T16:11:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2022\\\/08\\\/30\\\/chicago-award-viet-thanh-nguyen-refugee-stories-writers\\\/\"},\"wordCount\":4687,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2022\\\/08\\\/30\\\/chicago-award-viet-thanh-nguyen-refugee-stories-writers\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/22.08.29_VietThanhNguyen_featured-1.jpg\",\"keywords\":[\"vietthanhnguyen\"],\"articleSection\":[\"Arts &amp; Culture\"],\"inLanguage\":\"es\",\"copyrightYear\":\"2022\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/es\\\/#organization\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2022\\\/08\\\/30\\\/chicago-award-viet-thanh-nguyen-refugee-stories-writers\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2022\\\/08\\\/30\\\/chicago-award-viet-thanh-nguyen-refugee-stories-writers\\\/\",\"name\":\"Viet Thanh Nguyen: The Power of Refugee Storytellers\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2022\\\/08\\\/30\\\/chicago-award-viet-thanh-nguyen-refugee-stories-writers\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2022\\\/08\\\/30\\\/chicago-award-viet-thanh-nguyen-refugee-stories-writers\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/22.08.29_VietThanhNguyen_featured-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-08-30T16:31:53+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-09T16:11:15+00:00\",\"description\":\"The Pulitzer Prize-winning author of \u201cThe Sympathizer\u201d will receive an award from the American Writers Museum in Chicago this month.\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2022\\\/08\\\/30\\\/chicago-award-viet-thanh-nguyen-refugee-stories-writers\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/2022\\\/08\\\/30\\\/chicago-award-viet-thanh-nguyen-refugee-stories-writers\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/22.08.29_VietThanhNguyen_featured-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/22.08.29_VietThanhNguyen_featured-1.jpg\",\"caption\":\"Viet Thanh Nguyen in Ha Long Bay during his first return to Vietnam in 2002.\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/\",\"name\":\"Borderless Magazine NFP\",\"description\":\"Stories about immigration and immigrants\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Borderless\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#organization\",\"name\":\"Borderless Magazine NFP\",\"alternateName\":\"Borderless Mag\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/BorderlessLogo_main_square.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/BorderlessLogo_main_square.jpg\",\"width\":696,\"height\":696,\"caption\":\"Borderless Magazine NFP\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/BorderlessMagazine\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/borderless_mag\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.tiktok.com\\\/@borderless_mag\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0618f82de4f96e41cf77d6a0573321cf\",\"name\":\"Diane Bou Khalil\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8ab266732771c672da164c43f58b943cd205d109c8460ea50d582b0080f046a8?s=96&d=mm&r=gc5a4ac7eb3eec9681687e712dd1376b2\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8ab266732771c672da164c43f58b943cd205d109c8460ea50d582b0080f046a8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8ab266732771c672da164c43f58b943cd205d109c8460ea50d582b0080f046a8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Diane Bou Khalil\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/borderlessmag.org\\\/es\\\/author\\\/diane-bou-khalil\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Viet Thanh Nguyen: El poder de los narradores de historias de refugiados","description":"La autora de \"El simpatizante\", ganadora del Premio Pulitzer, recibir\u00e1 este mes un galard\u00f3n del Museo de Escritores Estadounidenses de Chicago.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2022\/08\/30\/premio-chicago-viet-thanh-nguyen-historias-de-refugiados-escritores\/","og_locale":"es_MX","og_type":"article","og_title":"Author Viet Thanh Nguyen on Being a Refugee and Storyteller &#8211; Arts &amp; Culture &#8211; Borderless Magazine NFP","og_description":"Author Viet Thanh Nguyen on Being a Refugee and Storyteller &#8211; Arts &amp; Culture &#8211; Borderless Magazine NFP","og_url":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/2022\/08\/30\/premio-chicago-viet-thanh-nguyen-historias-de-refugiados-escritores\/","og_site_name":"Borderless Magazine NFP","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/BorderlessMagazine","article_published_time":"2022-08-30T16:31:53+00:00","article_modified_time":"2025-10-09T16:11:15+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/22.08.29_VietThanhNguyen_featured-1.jpg","width":1,"height":1,"type":"image\/jpeg"}],"author":"Saleha Soadat","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Diane Bou Khalil","Tiempo de lectura":"9 minutos","Written by":"Saleha Soadat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2022\/08\/30\/chicago-award-viet-thanh-nguyen-refugee-stories-writers\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2022\/08\/30\/chicago-award-viet-thanh-nguyen-refugee-stories-writers\/"},"author":{"name":"Diane Bou Khalil","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#\/schema\/person\/0618f82de4f96e41cf77d6a0573321cf"},"headline":"Author Viet Thanh Nguyen on Being a Refugee and Storyteller","datePublished":"2022-08-30T16:31:53+00:00","dateModified":"2025-10-09T16:11:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2022\/08\/30\/chicago-award-viet-thanh-nguyen-refugee-stories-writers\/"},"wordCount":4687,"publisher":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2022\/08\/30\/chicago-award-viet-thanh-nguyen-refugee-stories-writers\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/22.08.29_VietThanhNguyen_featured-1.jpg","keywords":["vietthanhnguyen"],"articleSection":["Arts &amp; Culture"],"inLanguage":"es","copyrightYear":"2022","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2022\/08\/30\/chicago-award-viet-thanh-nguyen-refugee-stories-writers\/","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/2022\/08\/30\/chicago-award-viet-thanh-nguyen-refugee-stories-writers\/","name":"Viet Thanh Nguyen: El poder de los narradores de historias de refugiados","isPartOf":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2022\/08\/30\/chicago-award-viet-thanh-nguyen-refugee-stories-writers\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2022\/08\/30\/chicago-award-viet-thanh-nguyen-refugee-stories-writers\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/22.08.29_VietThanhNguyen_featured-1.jpg","datePublished":"2022-08-30T16:31:53+00:00","dateModified":"2025-10-09T16:11:15+00:00","description":"La autora de \"El simpatizante\", ganadora del Premio Pulitzer, recibir\u00e1 este mes un galard\u00f3n del Museo de Escritores Estadounidenses de Chicago.","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/borderlessmag.org\/2022\/08\/30\/chicago-award-viet-thanh-nguyen-refugee-stories-writers\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/2022\/08\/30\/chicago-award-viet-thanh-nguyen-refugee-stories-writers\/#primaryimage","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/22.08.29_VietThanhNguyen_featured-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/22.08.29_VietThanhNguyen_featured-1.jpg","caption":"Viet Thanh Nguyen in Ha Long Bay during his first return to Vietnam in 2002."},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#website","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/","name":"Revista Borderless NFP","description":"Historias sobre inmigraci\u00f3n e inmigrantes","publisher":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#organization"},"alternateName":"Borderless","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/borderlessmag.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#organization","name":"Revista Borderless NFP","alternateName":"Borderless Mag","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/BorderlessLogo_main_square.jpg","contentUrl":"https:\/\/borderlessmag.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/BorderlessLogo_main_square.jpg","width":696,"height":696,"caption":"Borderless Magazine NFP"},"image":{"@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/BorderlessMagazine","https:\/\/www.instagram.com\/borderless_mag\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@borderless_mag"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/borderlessmag.org\/#\/schema\/person\/0618f82de4f96e41cf77d6a0573321cf","name":"Diane Bou Khalil","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8ab266732771c672da164c43f58b943cd205d109c8460ea50d582b0080f046a8?s=96&d=mm&r=gc5a4ac7eb3eec9681687e712dd1376b2","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8ab266732771c672da164c43f58b943cd205d109c8460ea50d582b0080f046a8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8ab266732771c672da164c43f58b943cd205d109c8460ea50d582b0080f046a8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Diane Bou Khalil"},"url":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/author\/diane-bou-khalil\/"}]}},"cc_featured_image_caption":{"caption_text":"Viet Thanh Nguyen in Ha Long Bay during his first return to Vietnam in 2002. ","source_text":"","source_url":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16475","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16475"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16475\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29943,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16475\/revisions\/29943"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16481"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16475"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16475"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16475"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/borderlessmag.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=16475"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}